Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Gleichgewicht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Gleich·ge·wicht SUBST nt kein Pl

1. Gleichgewicht eines Körpers:

Gleichgewicht
Gleichgewicht
sein [o. das] Gleichgewicht halten
sein [o. das] Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht sein
wieder im Gleichgewicht sein, sich Akk wieder im Gleichgewicht befinden
wieder im Gleichgewicht sein, sich Akk wieder im Gleichgewicht befinden
das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen, [o. geraten]

2. Gleichgewicht (Stabilität, Ausgewogenheit):

Gleichgewicht
Gleichgewicht WIRTSCH
außenwirtschaftliches Gleichgewicht
militärisches/politisches Gleichgewicht
monetäres Gleichgewicht
natürliches Gleichgewicht
natürliches Gleichgewicht ÖKOL
ökologisches Gleichgewicht
das Gleichgewicht der Kräfte
ein Gleichgewicht zwischen ... und ... halten

3. Gleichgewicht (innere Ausgeglichenheit):

das innere [o. seelische] Gleichgewicht
im Gleichgewicht
jdn aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht geraten, das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen

Gleichgewicht SUBST nt FINMKT

Fachwortschatz

finanzielles Gleichgewicht phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seelisches Gleichgewicht
im Gleichgewicht
ökologisches Gleichgewicht
natürliches Gleichgewicht ÖKOL
außenwirtschaftliches Gleichgewicht
gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht
monetäres Gleichgewicht
metastabiles Gleichgewicht
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als erstes wird der Blutdruck gemessen ;

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

Ebenso werden Untersuchungen durchgeführt, die eine Unterscheidung zwischen Schwindel zentralen oder peripheren Ursprungs erlauben, z.B. Drehschwindel, Schwankschwindel oder Schwindel vertebragenen Ursprungs (von der Wirbelsäule ausgehend).

www.atlantotec.com

First of all they measure the blood pressure ;

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

Examinations are also carried out to distinguish between dizziness with a central or peripheral cause, e.g. rotary vertigo, vestibular vertigo or vertebrogenic vertigo (originating in the spine).

www.atlantotec.com

Die land- und forstwirtschaftlichen Nutzungssysteme in der Region leiden bereits jetzt unter den Folgen des Klimawandels.

Darüber hinaus verstärkt die kaum standortgerechte land- und forstwirtschaftliche Nutzung die Folgen des Klimawandels und gefährdet damit das ökologische Gleichgewicht und das ökonomische Potenzial der Region.

Als Folge verschlechtern sich, insbesondere in den ländlichen Gebieten, die Einkommensmöglichkeiten der meist armen Bevölkerung.

www.giz.de

Farmland and forests in the region are already suffering from the impacts of climate change.

In addition, use of land unsuitable for farming and forests is exacerbating the effects of climate change, placing the region’s ecological balance and economic potential at risk.

As a result, the mostly poor population has fewer and fewer possibilities to generate income, particularly in rural regions.

www.giz.de

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

im Hörsystem, die mit entsprechenden Manövern neu positioniert werden können.

Wenn die Untersuchung nicht zu einer abschliessenden Diagnose führt, wird man an einen Augenarzt zu weiteren Abklärungen überwiesen, weil das Auge eine sehr wichtige Rolle für das Gleichgewicht spielt.

Wenn auch diese Untersuchung ohne Befund bleibt, wird in der Regel eine Magnet-Resonanz-Tomographie ( MRT ) durchgeführt, um das Vorhandensein von Hirntumoren oder anderen Veränderungen des Gehirns auszuschliessen.

www.atlantotec.com

in our hearing system which can be repositioned by appropriate maneuvers.

If the examination does not yield a conclusive diagnosis, the patient is referred to an ophthalmologist for further investigation, as the eye plays a very important role in balance.

If this examination is also inconclusive, a magnetic resonance tomography ( MRT ) is normally carried out, to rule out the existence of brain tumors or other alterations in the brain.

www.atlantotec.com

Mit diesem GIZ-eigenen Lern- und Managementinstrument bewerten die Länderbüros ihre eigene Nachhaltigkeitsleistung und setzen sich Ziele zur Verbesserung.

Diese tragen sowohl den Bedingungen vor Ort als auch den vier Nachhaltigkeitsdimensionen der GIZ (Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, ökologisches Gleichgewicht, politische Teilhabe und soziale Verantwortung) Rechnung.

Die Vorstandssprecherin der GIZ bezeichnete die Ehrung als „große Anerkennung des Engagements und der Arbeit der GIZ in Sachen Nachhaltigkeit“.

www.giz.de

This new GIZ learning and management tool is used by GIZ offices in partner countries to benchmark their own sustainability performance and set targets for further improvement.

The CHS not only records their ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability (economic performance, ecological balance, political participation and social responsibility).

The Chair of GIZ’s Management Board said that this award ‘is a fantastic acknowledgement of the commitment and the work of GIZ to foster sustainability’.

www.giz.de

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das " Gehirn " nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the " brain " is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der Schwerpunkt Mukosale Immunität befasst sich mit der Regulation des Immunsystems im Darm.

Erst kürzlich konnte Juniorprofessorin Astrid Westendorf zeigen, dass verschiedene Zellpopulationen in Darm aktiv miteinander kommunizieren und dadurch ein gesundes Gleichgewicht zwischen Entzündungsreaktion und Toleranz aufrecht erhalten wird.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Their research on mucosal immunity deals with the immune system of the intestine.

Junior Professor Prof. Astrid Westendorf recently showed that different cell populations in the intestine actively communicate with one another, thus sustaining a healthy balance between inflammatory response and tolerance.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Nachhaltigkeit ist das Leitprinzip unseres Handelns.

Wir arbeiten in der Überzeugung, dass nur das Zusammenspiel von sozialer Verantwortung, ökologischem Gleichgewicht, politischer Teilhabe und wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit auch künftigen Generationen ein Leben in Sicherheit und Würde ermöglicht.

Damit verbundene Interessen- und Zielkonflikte müssen zwischen allen Beteiligten fair ausgehandelt werden.

www.giz.de

Our actions are guided by the principles of sustainability.

We believe that only by combining social responsibility, ecological balance, political participation and economic capability will current and future generations be able to lead secure and dignified lives.

Conflicting goals and interests have to be resolved fairly among all stakeholders.

www.giz.de

Der Gesamtdruck ist groß genug, um CO2 in Lösung zu halten.

Durch einen Vergleich der Reaktionszeit und der Verweilzeit der Sole im Endkondensator wurde herausgefunden, dass die Reaktionen schnell genug sind, um anzunehmen, dass chemisches Gleichgewicht im Karbonatsystem vorherrscht.

Die Gesamtalkalinität TA und das Gesamtkohlendioxid TC bleiben im Endkondensator konstant.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

The total pressure is high enough to keep CO2 in solution.

By comparing the reaction time and the brine residence time it was found that the reactions are fast enough to assume that chemical equilibrium prevails in the carbonate system.

The total alkalinity TA and the total carbon dioxide TC were assumed to remain constant in the final condenser.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

In dieser Serie schuf er auch eine Anzahl von Werken, die die Spur einer Bewegung im Raum akzentuierten, so als hätte ein sich bewegendes Objekt eine Leere hinterlassen, die ausgefüllt und so zu einem berührbaren Gegenstand wurde.

In späteren Arbeiten geht es um das Ausforschen der ästhetischen Eigenschaften unregelmäßig verdrehter Formen, die zwar in perfektem Gleichgewicht auf dem Boden stehen, aber den Eindruck scheinbarer Bewegung und bewegter Unsicherheit vermitteln.

Wooden Crystal, 2001, Holz, 285 x 120 x 105 cm

www.samuelis-baumgarte.com

In this series, he also created a number of works accentuating a trace of movement in space, as if some moving object had left a void, which had then been filled and condensed into a tangible shape.

Later works seem to exploit the aesthetic qualities of irregularly twisted forms, standing in perfect equilibrium on the floor but conveying the impression of virtual movement and dynamic instability.

Wooden Crystal, 2001, wood, 285 x 120 x 105 cm

www.samuelis-baumgarte.com

Forschung

In der Arbeitsgruppe werden analytische und computerunterstützte, theoretische Untersuchungen zu Problemen der Statistischen Physik des Gleichgewichts und des Nichtgleichgewichts sowie zu Fragen aus der Theorie kondensierter Materie angestellt.

Schwerpunkte

www.physik.uni-halle.de

Research

In the working group problems of equilibrium and nonequilibrium statistical physics as well as questions concerning the theory of condensed matter are investigated theoretically by analytical or computer- based methods.

Main focus

www.physik.uni-halle.de

Auch die Natur leidet unter Übernutzung und wird ohne nachhaltige Entwicklung zum Verlierer.

Mein Ziel für die Zukunft ist, dass wir einen Weg finden nachhaltiger zu leben und im Gleichgewicht mit der Natur zu sein.

Darum habe ich mich für ein Studium in Umweltnaturwissenschaften entschieden und bin seit über zwei Jahren ein aktives Mitglied von [ project 21 ], der studentischen Organisation für Nachhaltige Entwicklung der ETH und Uni Zürich. "

www.sustainability.ethz.ch

Nature suffers from overuse and will be the loser without sustainable development.

My goal for the future is that we find a way to live more sustainably and in equilibrium with nature.

For those reasons, I decided to study environmental science and have been an active member for the last two years of [ project 21 ], the student organization for sustainable development at the ETH and the University of Zurich. "

www.sustainability.ethz.ch

Doch in keinem Fall wurde eine lückenlose Beweiskette für die Wirkung eines Hormons auf molekularer Ebene erbracht.

Oft sieht es so aus, als würden Differenzierungsprozesse weniger durch eine einzelne Substanz als vielmehr durch ein komplex ausbalanciertes Gleichgewicht gleichzeitig anwesender Regulatormoleküle und externer Faktoren ( Licht bestimmter Wellenlänge, Temperatur, Nährstoffangebot usw. ) gesteuert.

In einigen Fällen liegen Hinweise darauf vor, daß Hormone als Mittler zwischen einem externen Signal und einer physiologischen Aktivität ( Antwort der Zelle ) zwischengeschaltet sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

In reactions with effects that become apparent only hours later is it likely that the gene expression ( transcription or translation ) is affected, though a complete chain of proof for the effect a hormone has on the molecular level, has in neither of these cases been furnished.

Often does it seem as if differentiation processes were not controlled just by a single substance, but by a complex, balanced equilibrium of simultaneously present regulator molecules and extern factors like light of a certain wave length, temperature, supply of nutriments, etc.

In several cases exist indications that hormones mediate between an extern signal and a physiological activity ( a cell ’ s response ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Diesem Ziel ist man dank neuer Forschungsergebnisse des deutsch-österreichischen Physikerteams einen Schritt näher gekommen.

Quantenfelder fernab vom Gleichgewicht beschreiben

Obwohl erste theoretische Überlegungen zum spontanen Zerfall des Vakuums ins Jahr 1931 zurückreichen, steckt ein umfassendes Verständnis noch in den Kinderschuhen.

www.uni-jena.de

Due to the new research results of the Austro-German team of physicists, this goal came a few steps closer.

Describe Quantum Fields out of Equilibrium

Although first theoretical consideration concerning the spontaneous decay of the vacuum dates back to the year 1931, its comprehensive understanding is still in its infancy.

www.uni-jena.de

Ebenso ist es nötig, zur Bewältigung dieser Aufgaben langfristige Umweltbeobachtung ( Monitoring ) zu betreiben, gleichzeitig aber flexibel auf die Entwicklungen in Wissenschaft und Gesellschaft zu reagieren.

Die WSL ist stolz, dass sie im doppelten Balanceakt zwischen Kontinuität und Flexibilität einerseits und exzellenter Forschung und praktischer Anwendung andererseits das Gleichgewicht sucht, findet und hält.

WSL Mission Statement

www.wsl.ch

To perform these tasks requires long-term environmental monitoring and, at the same time, the ability to react quickly and flexibly to developments in science and society.

WSL is proud of its dual balancing act in finding and maintaining the right balance between, on the one hand, continuity and flexibility, and on the other, excellent research and practical applications.

WSL Mission Statement

www.wsl.ch

Da dabei jedoch das gewohnte Gegengewicht des amputierten Körperteils fehlt, sollten Sie auf anfängliche Gleichgewichtsprobleme gefasst sein.

Nach einer Beinamputation können anfangs ein Gehgestell oder Gehhilfen helfen, das Gleichgewicht zu halten.

Sofort- und Frühversorgung

www.ottobock.de

Since the familiar counterbalancing weight of the amputated body part is missing, you should be prepared for initial balancing problems.

After a leg amputation, a walker or walking aids can initially help you maintain your balance.

Immediate and early fitting

www.ottobock.de

Der künstlerische Direktor, der die nunmehr hundertjährige Marke mit einer Kollektion ? Jungbrunnen ? wieder auferstehen ließ, erfreut sich eines « neuen Kundenkreises aus neuen Ländern », der die 200 Arbeitskräfte des Ateliers Rue Cambon am Leben erhält.

« Eine Haute Couture-Präsentation ist der Stern an der Spitze des Weihnachtsbaumes, das verursacht selbstverständlich ein Echo bei der Presse und der Geschäftswelt », stellt Claude Mialaud, Leiter der Haute Couture bei Jean-Paul Gaultier, dessen Ziel es ist, das " finanzielle Gleichgewicht " gegenüber seiner Aktivitäten im Bereich Haute Couture zu halten.

www.fashionunited.de

The artistic director who revived the century-old label with a “ rejuvenating cure ” was delighted with “ a new client base from new continents ” which provides a livelihood for the 200 little hands of the workshop in the rue Cambon.

“ The couture show is the star on top of the Christmas tree, which evidently has a positive media and commercial impact ”, observes Claude Mialaud, Director of couture for Jean-Paul Gaultier, whose objective is to maintain the “ financial equilibrium ” of its haute couture activity.

www.fashionunited.de

Es ist schön, Mutter zu werden, doch der Körper hat sich außergewöhnlichen Belastungen zu stellen.

Der Rücken schmerzt, die Beine sind schwer, die Haut kommt aus dem Gleichgewicht.

Genau für diese Bedürfnisse haben wir für Sie die schönsten Behandlungen…

www.zuerserhof.at

Expecting a baby is wonderful but the body faces exceptional strains.

The back is aching, feet are heavy, the skin loses its balance.

We have thus arranged the most wonderful treatments just for those needs.

www.zuerserhof.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Gleichgewicht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文