Deutsch » Englisch

Deutsch)

Grund·mau·er SUBST f (Fundament)

Grundmauer

foundation wall

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören

to raze sth to the ground

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören

to raze sth to the ground

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das gilt besonders für den Standort Essen-Werden.

Der Hauptsitz der Hochschule residiert im barocken Gebäude der Benediktiner Abtei, deren Grundmauern bis auf das Jahr 799 n. Chr. zurückgehen.

www.folkwang-uni.de

This is especially true at the Essen-Werden location.

The University ’ s central offices are located in the baroque Benedictine Abbey building, whose foundation walls date back to 799 A.D.

www.folkwang-uni.de

Bei dieser katastrophalen Feuersbrunst wurden 16 Häuser völlig zerstört.

Die Kirche war bis auf die Grundmauern niedergebrannt, die Glocken unter der großen Hitze des Feuers geschmolzen.

null

tourismus.schwarzenberg.at

16 houses were completely destroyed by this catastrophic blaze.

The church was burnt down to its foundation walls and even the church bells had melted under the enormous heat of the fire.

null

tourismus.schwarzenberg.at

Zumal das Theater Freiburg nicht mit glamourösen Gastverpflichtungen, sondern mit einem schönen Beispiel für Ensemblekultur aufwartet. … Großer, lang anhaltender Beifall.

Auf diesen Grundmauern des neuen Freiburger Musiktheaters lässt sich getrost weiterbauen.

( Badische Zeitung, 09.10.2006 ) ( Festspiele.de, 10.10.2006 ) ( Südwest Presse, 18.10.2006 )

www.ringborg.de

t brag with glamorous guest engagements, but with a fine example of ensemble culture. … Generous, long enduring applauds.

The new music theatre in Freiburg can confidently be built upon these foundation walls.

( Badische Zeitung, 09.10.2006 ) ( Festspiele.de, 10.10.2006 ) ( Südwest Presse, 18.10.2006 )

www.ringborg.de

Aussichtsfelsen Alter Söll ( Naturdenkmal ), 734 m ü.NN : umfassender Rundblick auf das Obere Vogtland mit Elstergebirge, Elstertal bis zum Fichtelgebirge und Thüringer Wald.

Durch die 1986 durchgeführten Aus- grabungen am Alten Söll konnten die Grundmauern des Berggebäudes und Tonscherben aus dem 13. und 14. Jahrhundert freigelegt werden.

Stadtansicht

www.stadt-schoeneck.de

Natural monument / viewpoint Alter Söll, 734m altitude : breathtaking view over the region Upper Vogtland with Elstergebirge, Elstertal up to Fichtelgebirge and Thüringer Wald.

Because of excavations around Alter Söll in 1986 archeologists were able to uncover the foundation walls of the old castle and pieces of earthen ware dated back to the 13th and 14th century.

Stadtansicht

www.stadt-schoeneck.de

Das große Stadtbad der Colonia Ulpia Traiana glich in mancher Hinsicht einem Palast.

Die gut erhaltenen Überreste der massiven Grundmauern, von Badebecken, Heizkanälen und Feuerstellen sind unter einem Schutzbau zu besichtigen, dessen äußere Form die monumentalen Dimensionen des antiken Bauwerks wiedergibt.

www.apx.lvr.de

The Town Baths of Colonia Ulpia Traiana resembled a palace in many respects.

The well preserved remains of their foundation walls, pools, heating ducts and fireplaces can be visited under a protective building whose outer shape reflects the fascinating dimensions of the antique building.

www.apx.lvr.de

Seit Jahrhunderten stehen die Grundmauern dieses altehrwürdigen Hauses.

www.heiligkreuz.at

The history of the Hotel Heiligkreuz

The foundation walls of this time-honored have been resting here for centuries.

www.heiligkreuz.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.