-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Halbdunkel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Halb·dun·kel [ˈhalpdʊnkl̩] SUBST nt
-
Halbdunkel
-
semi-darkness no Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es wurde alles getan, um uns die Gegenstände näher zu bringen, und wir staunen ob der vielen Meisterwerke der Kunst und des Handwerks.
Wir gehen im Halbdunkel in der Zeit zurück, und immer ältere Lebensweisen tun sich vor uns auf.
Unsere Favoriten sind ein 20 Meter langer gallisch-römischer Frachtkahn, der in der Region entdeckt wurde, sowie das Video über die Unterwasser-Ausgrabungen.
www.neuchateltourisme.chEverything is done to get us close to the objects on display and we ’ re overwhelmed by so many works of art and craft.
We continue our journey back in time in semi-darkness, as light is shed on increasingly ancient ways of life.
Our favourite is the 20 m Gallo-Roman barge, discovered in the region, then the video on under-water digs.
www.neuchateltourisme.chAuf der halbrunden Bühne spannt sich ein goldgerahmter, fast quadratischer Rahmen für die Original-Stummfilmleinwand.
Vor der Bühne sitzen im Halbdunkel Musiker.
Wir sind im Babylon, dem letzten großen Stummfilmkino in Berlin.
www.goethe.deThere is an almost square-shaped, original silent-film screen in a golden frame stretched across the semi-circular stage.
Musicians are seated in the semi-darkness of the orchestra pit.
This is the “ Babylon” – Berlin’s last great silent movie theatre.
www.goethe.deAuch die kühl und neutral daherkommende Neonschrift, welche die Niederländerin Anna Lange unter dem Museumsgebäude installiert hat, könnte hier immer schon gewesen sein.
Der rätselhafte Satz, der aus dem Halbdunkel leuchtet, kehrt letztlich unser heutiges Verständnis von Tag und Nacht um – und ist ein unmittelbarer Reflex des römischen Dichters Tacitus auf die germanische Weltsicht.
Der Stein von Susanne Tunn, der wie vor den Museumseingang hingeworfen scheint, bleibt hingegen schweigsam und eröffnet doch – gerade mit dem scharfkantigen Inneren – seine Millionen Jahre alte Geschichte.
www.kalkriese-varusschlacht.deLikewise, the cool and seemingly neutral neon writing which has been installed under the museum building by Dutch artist Anna Lange, could always have existed there.
The mysterious sentence shining at the viewer from the semi-darkness turns our modern understanding of day and night on its head – and it is an immediate response of Roman poet Tacitus to the Germanic world view.
In contrast, the stone by Susanne Tunn, which apparently has been dropped accidentally at the museum ’ s entrance, remains silent.
www.kalkriese-varusschlacht.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.