Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Handkamera“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Hand·ka·me·ra SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

AT / DE / 2003 30 min.

Eine wackelige Handkamera zeigt immer wieder in subjektiven Einstellungen das Gehen um verschiedene Straßenecken einer Stadt.

Der Blick ist in Gehrichtung gewandt und streift parkende Autos, Kinder, Radfahrerinnen oder Passanten, die der Kamera entgegenkommen.

www.sixpackfilm.com

Terminal Identity # 4 AT / DE / 2003 30 min.

In subjective takes, a shaky hand-held camera shows repetitions of walks through various street corners of a city.

The view is aimed forward in walking direction and brushes by parked cars, children, bicyclists, and passers-by coming towards the camera.

www.sixpackfilm.com

Denn Andi ist in das Dorf seiner Kindheit zurückgekehrt, um mit dem Haus des verstorbenen Vaters abzuschließen – und mit allem, was sich darin abgespielt hat.

Die ruhige Handkamera zeigt die Autofahrt von Mann und Frau, den Gang durch die niedrigen, staubbedeckten Räume und das Gespräch auf der Terrasse.

Dabei scheint das Bild zu atmen, wie eine zusätzliche, unbenannte Präsenz:

www.sixpackfilm.com

Andi has returned to the village where he grew up to come to terms with the house of his deceased father – and with everything that took place inside.

The calm, hand-held camera shows a man and woman driving in a car, a walk through the dusty, low-ceilinged rooms, and a conversation on the terrace.

The image seems to breathe, like an extra, anonymous presence.

www.sixpackfilm.com

The Velvet Underground auf einem Psychiatriekongress.

Dabei war das Konzert der Gruppe am 14. Januar 1966 im New Yorker Delmonico Hotel ihr erster öffentlicher Auftritt überhaupt, und Jonas Mekas, der mit seiner Handkamera dabei war, lässt den Raum entsprechend erbeben.

Lichtblitze, fahrige Bewegungen, ein nonchalanter Andy Warhol im Smoking, alles mit aufgeregter Hand gefilmt, dazu die vor riesigen Schatten agierende Band.

www.see-this-sound.at

The Velvet Underground performing at a psychiatry congress.

And yet this concert given by the group on 14 January 1966 at the Delmonico Hotel in New York City was its very first public appearance, and Jonas Mekas, who was there with his hand-held camera, lets the room shake appropriately for the occasion.

Flashes of light, jerky movements, a nonchalant Andy Warhol in a tuxedo, all filmed with a nervous hand, and then the band performing in front of huge shadows.

www.see-this-sound.at

„ Face “ heißt aber nicht nur „ Gesicht “, sondern kann auch mit „ Fassade “ übersetzt werden, und damit mit jener Struktur, die jedes architektonische Gebäude „ schmückt “.

In Sasha Pirkers gleichnamigen, kurzen auf 16mm mit Handkamera gedrehtem Film laufen diese beiden Übersetzungsvarianten diametral zueinander.

www.sixpackfilm.com

a building.

In Sasha Pirker's so-named short film, shot on 16 mm using a hand-held camera, these two meanings come at one another from diametrically opposed positions.

www.sixpackfilm.com

und Ähnliches

Aufnahmen zu privaten Zwecken (Erinnerungsaufnahmen) sind in geringem Umfang (nur mit für den Privatgebrauch üblichen Handkameras ohne Licht, Stativ u.Ä.) möglich, sofern keine konservatorischen, markenrechtlichen oder organisatorischen Belange dagegen sprechen.

Eine weiterführende Verwertung des Filmmaterials ist ausdrücklich nicht gestattet.

www.schloesser.bayern.de

et cetera

A limited amount of videoing for private use (only with the usual hand-held cameras for private use and without light and tripod etc.) does not require a permit, and is allowed unless this conflicts with conservation or organizational requirements or trademark rights.

Use of any private video material for further purposes is expressly prohibited.

www.schloesser.bayern.de

Peter Hecker bringt uns mit seinem Film die Schönheit und die Eigenheiten der in erster Linie visuellen Kommunikation näher.

Die mit Präzision geführte Handkamera zeugt von einem ausgeprägten Gespür für die Ästhetik der Sprache, die über grazile Fingerbewegungen funktioniert.

Die Intimsphäre der Menschen bewahrend, macht der Film auf behutsameWeise die Entfaltung ihrer Sprache im Raum sichtbar.

www.artfilm.ch

In his film, Peter Hecker acquaints us with the beauty and idiosyncrasies of this primarily visual language.

The precise cinematography of the hand-held camera attests to a highly-developed sense for the aesthetics of this language, which relies on delicate finger gestures.

The film respects the protagonist ’ s private sphere as it cautiously unveils the manner in which their language is elaborated in space.

www.artfilm.ch

Nachmittags in einem Raum ohne Fenster aufgewacht.

In der Nacht zuvor hatte ich fast durchgehend die Handkamera vor dem rechten Auge gehabt, das linke war mit einer Klappe verschlossen.

Jetzt bekam ich die Möbel des Zimmers im Kopf nicht mehr zusammen.

www.arsenal-berlin.de

Woke up in the afternoon in a windowless room.

The night before I had almost continuously had the hand-held camera in front of my right eye, while the left one was blocked by a patch.

And now I couldn ’ t get my head around the furniture in the room.

www.arsenal-berlin.de

Brillante Mendozas Bildgestaltung ist meisterhaft.

Mit Schwindel erregender Wendigkeit sind Handkameras dem Leben, wie es im Straßengewimmel der Millionenmetropole gerade spielt, unentwegt und dicht auf den Fersen.

Auch das Sounddesign trägt kunstvoll zur Dramatisierung der Geschehnisse bei.

www.arsenal-berlin.de

s use of imagery is masterful.

With dizzying agility, hand-held cameras unrelentingly track down life as it is now being played out in the swarming streets of the metropolis.

The sound design also contributes artfully to the dramatization of events.

www.arsenal-berlin.de

„ Working with Michael is like being in heaven, only you don’t have to die for it. ” Ballhaus bevorzugt die Kamera auf Schienen, hat jedoch auch den Steadycam-Einsatz in atemberaubender Weise perfektioniert.

Beim Einsatz der Handkamera liebt er es, wenn die Kamera gleichsam „atmet“.

www.goethe.de

Ballhaus prefers cameras on tracks, although he has also perfected the use of the steady-cam in breathtaking ways.

When he uses the hand-held camera, he loves it when the camera "breathes“.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Handkamera" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Handkamera" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文