Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Horn“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Pl ˈhœrnɐ] SUBST nt

2. Horn (Material aus Horn):

Horn

4. Horn AUTO:

Horn (Hupe)
hooter Brit
Horn (Hupe)
Horn (Martinshorn)

Mar·tin-Horn® [ˈmarti:n-], Mar·tins·horn® [ˈmarti:nz-] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie sieht diese Zusammenarbeit heute aus ?

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

What does this cooperation look like nowadays ?

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

Und auch die scheinbar atmosphärisch bedingte Motorik der Tochter lässt sich bei genauerer Betrachtung als ein An-Gehen gegen bestimmte Zwänge und Muster lesen.

Hund & Horn entwerfen mit dem Film eine Art Mikrodrama, das mittels Absurdität und Slapstick und vor allem ohne Belehrung den Schorf der vermeintlich heilen Welt abkratzt.

www.sixpackfilm.com

And also the daughter ’s seemingly environmentally-conditioned motor activity can be interpreted on closer inspection as a counter-act to specific constraints and patterns.

With this film, Hund & Horn draft a microdrama of sorts that by means of absurdity and slapstick, and first and foremost, without warning, scratches off the scab of a supposed holy world.

www.sixpackfilm.com

Gegründet wurde es 1928 von Kurt Jooss.

Choreographen wie Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek und zuletzt Henrietta Horn haben mit ihren Choreographien über die Jahre entscheidend das Profil des FTS geprägt.

Künstlerisch geleitet wurde das FTS von Pina Bausch, bis zu ihrem Tod im Juni 2009.

www.folkwang-uni.de

It was founded in 1928 by Kurt Jooss ;

choreographers such as Pina Bausch, Susanne Linke, Reinhild Hoffmann, Urs Dietrich, Mark Sieczkarek and, most recently Henrietta Horn have played a crucial role in shaping the profile of the FTS over the years.

Artistically, the FTS was directed by Pina Bausch, until her death in June 2009.

www.folkwang-uni.de

Vita

Sabine Horn lehrt seit Wintersemester 2011/12 am Institut für Geschichte (Geschichtsdidaktik) im Bereich Public History.

Zuvor war sie von 2005 bis 2011 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für Mittlere und Neuere Geschichte der Georg-August-Universität Göttingen.

www.zemki.uni-bremen.de

Vita

Since the winter semester 2011/12, Sabine Horn has been teaching in the field of Public History in the Department of History (history didactics).

She previously worked as a research associate at the Department of Medieval and Modern History of the Georg-August-University Göttingen from 2005 to 2011.

www.zemki.uni-bremen.de

Der Stadtteil Fatih liegt im Süden des heutigen Istanbul auf einer Halbinsel.

Diese historische Halbinsel von Byzantion (Konstantinopel) befindet sich zwischen Marmarameer und Goldenem Horn, das den Übergang vom offenen Meer zum Bosporus markiert.

Startseite

www.wiesbaden.de

The urban district of Fatih is located on a peninsula in the South of contemporary Istanbul.

This historical peninsula of Byzantion (Constantinople) is situated between the Sea of Marmara and the Golden Horn which marks the passage from the open sea to the Bosporus.

Startseite

www.wiesbaden.de

>

zehn Hörner mit zehn Kronen

sieben Häupter, mit

www.immanuel.at

>

ten horns with ten diadems

seven heads with

www.immanuel.at

Goethe besorgte sich den Schädel eines ungarischen Stieres und bezog in den Vergleich auch einen kurz zuvor von F.H.W. Körte beschriebenen Schädel eines fossilen vogtländischen Stieres ein.

Darüber hinaus beschaffte er sich eine »Ochsenhörnerzügelmaschine«, mit der dem Wuchs der Hörner »die beliebige Richtung« gegeben werden kann.

Die Niederschrift des Aufsatzes »Fossiler Stier« erfolgte Ende April 1822.

www.zoo.uni-jena.de

For his essay, Goethe obtained the skull of a Hungarian bull to compare with the fossil creature, and also examined a fossil skull from the Vogtland that had recently been described by F.H.W. Körte.

For research purposes, he bought an “Ochsenhörnerzügelmaschine”, a machine which could manipulate the direction of growth of bulls’ horns.

The essay “Fossil Bull” was written at the end of April 1822.

www.zoo.uni-jena.de

„ Ein historisches Werk “

Anlässlich seiner Einweihungsrede am 15.02.2014 bezeichnete der türkische Ministerpräsident die neue U-Bahn-Brücke Haliç über das Goldene Horn als „historisches Werk“.

„Historisch“ ist ein treffender Ausdruck, wenn man betrachtet, dass Leonardo da Vinci eine solche Brücke über das Goldene Horn bereits 1502 skizzierte!

www.dillinger.de

“ A historic step forward ”

In his speech at the opening ceremony, Turkey’s Prime Minister qualified the new Haliç metro bridge across the Golden Horn as “a historic step forward”.

“Historic” is really the right appellation, when one considers that Leonardo da Vinci in 1502 already designed such a bridge over the Golden Horn!

www.dillinger.de

Das sehr attraktive städtische Brückenbauprojekt findet unter sehr schwierigen Bedingungen im Zentrum von Istanbul statt.

Das Projekt am Goldenen Horn besteht aus einer 387 m langen Schrägseilbrücke mit einer Hauptspannweite von 180 m und zwei Nebenfeldern mit je 90 m Länge über das Goldene Horn in Istanbul, Türkei.

Leistung:

www.vce.at

The project is located in the centre of Istanbul and comprises a most attractive project of urban bridge construction under very difficult conditions.

The Golden Horn project is a 387 m long cable stayed bridge crossing the Golden Horn River in Istanbul, Turkey, composed of a 180m long central span and two 90 m long lateral spans.

Service:

www.vce.at

Istanbul, Türkei

Für den Ausbau des U-Bahn Systems in Istanbul ist eine Brücke über das Goldene Horn erforderlich.

Das sehr attraktive städtische Brückenbauprojekt findet unter sehr schwierigen Bedingungen im Zentrum von Istanbul statt.

www.vce.at

Istanbul, Turkey

For the extension of the Istanbul Metro System a bridge across the Golden Horn will be necessary.

The project is located in the centre of Istanbul and comprises a most attractive project of urban bridge construction under very difficult conditions.

www.vce.at

in der 12 Mio. Metropole Istanbul eröffnet.

Der Ausstellungsplatz Tepebasi Pera Meydani - mit Blick auf das "Goldene Horn" - liegt im Stadtteil Beyoglu.

www.buddy-baer.com

was opened in the metropolis Istanbul with its 12 Mio. inhabitants.

The exhibition site was in Beyoglu at Tepebasi Pera Meydani - with a view of the "Golden Horn".

www.buddy-baer.com

Anlässlich seiner Einweihungsrede am 15.02.2014 bezeichnete der türkische Ministerpräsident die neue U-Bahn-Brücke Haliç über das Goldene Horn als „ historisches Werk “.

„Historisch“ ist ein treffender Ausdruck, wenn man betrachtet, dass Leonardo da Vinci eine solche Brücke über das Goldene Horn bereits 1502 skizzierte!

U-Bahnstation auf einer Schrägseilbrücke:

www.dillinger.de

In his speech at the opening ceremony, Turkey ’s Prime Minister qualified the new Haliç metro bridge across the Golden Horn as “ a historic step forward ”.

“Historic” is really the right appellation, when one considers that Leonardo da Vinci in 1502 already designed such a bridge over the Golden Horn!

A subway station on a cable stayed bridge:

www.dillinger.de

Der schönste Ort, um sich einen Überblick zu verschaffen und den nächste Erkundungstour zu planen, ist die Dachterrasse.

Von hier oben schaut man quer über die Dächer der Stadt und hat den Galata-Turm und das Goldene Horn im Blick.

Morgens wird auf dem Dach gefrühstückt.

de.escapio.com

The best place to get your bearings and to plan your next day out is the hotel ’s roof terrace.

From up here you can look out right across the city’s rooftops as far as the Galata Tower and the Golden Horn.

In the morning breakfast is served here too.

de.escapio.com

Ein sieben Kilometer langer Kanal, das sog.

Goldene Horn, trennt die europäische Seite der Stadt in zwei Teile.

reisepassfuer.iberostar.com

Istanbul lines both sides of the Bosphorus Strait, which joins the Marmara and Black seas, separating the European and the Asian sides.

In turn, a seven kilometre channel, known as the Golden Horn, divides the European part of the city into two.

reisepassfuer.iberostar.com

Suchen Sie sich einen Platz an der Bar oder am Fenster und genießen Sie den Blick auf die Stadt der Kaiser und Sultane - ein Erlebnis.

Vom Topkapı-Palast übers Goldene Horn bis zur St.-Anton-Kirche:

www.tripwolf.com

Seek out a seat at the bar or by the window and enjoy the view of the city of emperors and sultans - a great experience.

From Topkapı Palace and the Golden Horn through to Saint Anthony's Church next door:

www.tripwolf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Horn" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文