-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Inanspruchnahme“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
In·an·spruch·nah·me <-> SUBST f kein Pl geh
1. Inanspruchnahme (Nutzung):
-
auf Inanspruchnahme seiner Rechte verzichten
-
die Inanspruchnahme von Rechtsbeistand/Vergünstigungen/Sozialhilfe
2. Inanspruchnahme (Belastung, Beanspruchung):
-
Inanspruchnahme
-
demands Pl
-
die berufliche Inanspruchnahme
-
Inanspruchnahme fremder Leistungen
unbestrittene Inanspruchnahme phrase WIRECHT
Fachwortschatz-
unbestrittene Inanspruchnahme (unbestrittene Verwendung)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Inanspruchnahme fremder Leistungen
- die berufliche Inanspruchnahme
- auf Inanspruchnahme seiner Rechte verzichten
- die Inanspruchnahme von Rechtsbeistand/Vergünstigungen/Sozialhilfe
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wirkung - Was bisher erreicht wurde Das Vorhaben baut auf Erfolgen auf, die im Bereich „ Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte sowie HIV / AIDS “ insbesondere im Bereich HIV-Prävention, HIV-Mainstreaming und Geschlechtergerechtigkeit erreicht wurden.
Das präventive Verhalten in den Programmregionen, wie die Nutzung von Kondomen, Inanspruchnahme von HIV-Beratung und HIV-Tests, hat zugenommen.
Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.
www.giz.deResults achieved so far The programme builds on existing achievements in the area of sexual and reproductive health and rights and HIV / AIDS, particularly in the fields of HIV prevention, HIV mainstreaming and gender equality.
There has been an increase in preventive action, such as the use of condoms, use of HIV counselling services and HIV testing, in the programme regions.
As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.
www.giz.deDieses Modell hat sich zu Beginn der Krise bewährt, da es zur raschen Stabilisierung der Finanzmärkte beitragen und ein Übergreifen der Krise auf andere Bereiche verhindern konnte.
Dieser Ansatz hat jedoch zum Teil auch dazu geführt, dass sich die Umstrukturierung der begünstigen Banken erheblich verzögerte, weil es nach der Gewährung der Rettungsmaßnahmen an wirklichen Anreizen fehlte, die nötigen Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen, mit denen die Inanspruchnahme öffentlicher Mittel auf ein Minimum begrenzt und das Auftreten ähnlicher Probleme vermieden werden sollte.
Einige solcher Fälle bestehen seit 2009.
europa.euThis model was successful in ensuring a quick stabilisation of financial markets and preventing contagion at the beginning of the crisis.
However, it did at times lead to long delays in the restructuring of aid beneficiaries, who – once their bail-out was achieved – did not always have sufficiently strong incentives to implement the necessary restructuring measures aimed at limiting the use of public money and avoiding similar problems in the future.
Some cases have been pending since 2009.
europa.euSofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( Emailadressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
wieland lufttechnik | Wetterkreuz 12 | D-91058 Erlangen | Tel +49 9131 60 67-0 | Fax +49 9131 60 44 01
www.wieland-luft.deIf within the Internet offer the possibility to enter personal or business data ( email addresses, names, addresses ) is given, the input of these data takes place on a voluntary basis.
The use and payment of all services offered - if technically possible and reasonable – also without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias is allowed.
wieland lufttechnik | Wetterkreuz 12 | D-91058 Erlangen | Tel +49 9131 60 67-0 | Fax +49 9131 60 44 01
www.wieland-luft.de( 2 ) Der Mietzins wird frei vereinbart bei : 1. Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen,
2. weiteren Fällen, in denen eine Inanspruchnahme des Gebäudes des Hauses der Kulturen der Welt, einzelner Räume, der Einrichtungen und Anlagen nicht geregelt ist bzw. bei denen eine Inanspruchnahme über das übliche Mass hinaus gewünscht wird.
(3) Erfordert die Inanspruchnahme der Räumlichkeiten des Hauses der Kulturen der Welt einen außergewöhnlichen personellen Mehraufwand, wird ein zusätzliches Entgelt erhoben.
www.hkw.de2.
Any other cases in which the use of the building of the Haus der Kulturen der Welt, of individual rooms, of facilities and of equipment is not regulated, or for any other desired use exceeding the customary extent.
(3) An additional payment will be charged for any extraordinary personnel expenses incurred from using the rooms of the Haus der Kulturen der Welt.
www.hkw.deSofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
www.inoex.deIf there is the possibility of entering personal or business data ( e-mail addresses, names, addresses ) within the Internet offering, this information is disclosed by the user on an expressly voluntarily basis.
The use and payment of all the offered services is - where technically possible and reasonable - also permitted if such data is not specified or if anonymized data or a pseudonym is used.
www.inoex.de( 1 ) Der Beitrag wird von allen volljährigen ortsfremden Personen, die im Erhebungsgebiet für länger als vier Tage Wohnung genommen haben und denen die Möglichkeit der Inanspruchnahme der Kureinrichtungen und der Teilnahme an Veranstaltungen gemäß § 1 Abs. 2 geboten wird, vom ersten Tage ihres Aufenthaltes an erhoben.
Dabei ist es ohne Bedeutung, ob von der Möglichkeit der Inanspruchnahme oder der Teilnahme tatsächlich Gebrauch gemacht wird.
www.wiesbaden.de( 1 ) The fee shall be paid by all non-local persons of full-age who reside in the taxed area for longer than four days and who are offered the opportunity to use the spa facilities and attend events offered pursuant to § 1 paragraph 2, as of the first day of their residence.
Whereby, it not significant, whether actual utilization of the opportunities for use or attendance is made.
www.wiesbaden.de10.5.
Natürlicher Verschleiß, sachwidrige Behandlung, übermäßige Inanspruchnahme, Nachlässigkeit, Instandsetzungen und Änderungen ohne Genehmigung der Umweltbundesamt GmbH schließen eine Gewährleistung aus.
10.6.
www.umweltbundesamt.at10.5.
Natural wear, improper or excessive use, negligence, maintenance and modifications without approval by Umweltbundesamt GmbH shall exclude defects liabilty.
10.6.
www.umweltbundesamt.at-Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen. z.B. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden ;
-das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist.
www.advantage-hotel.de• rooms arc reserved with misleading or false Information regarding major facts such as the identity of the customer or the purpose ;
• the hotel has justified cause to believe that use of the hotel s Services might jeopardize the smooth operation of the hotel, its security or public reputation without being attributable to the hotel s sphere of control or organization;
www.advantage-hotel.de4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( Emailadressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde.
hotho.deData protection As long as there is an option to input personal or business data ( email addresses, names, addresses ) within the Internet bid, the exposure of these data by the user must take place on an explicit voluntary basis.
The utilization and payment of all services used - if technically possible and reasonable- is undertaken even without details of such data and / or with details of anonymised data or a pseudonym.
5.
hotho.deSofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit / Erforderlichkeit zur Eingabe personenbezogener ( E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften ), geschäftlicher oder sonstiger Daten besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf freiwilliger Basis.
Die Inanspruchnahme aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich, zumutbar und sinnvoll - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
Sensible Daten werden mittels der 128 Bit SSL-Technologie verschlüsselt übertragen.
www.holidaycheck.chAs far as it is possible to enter personal data ( for example address, name, phone number ), business or further data on these web pages this solely occurs on a voluntary base.
The utilization of offered services is - as far and as long technically possible, reasonable and convenient - possible without entering such data, with the help of anonymous data or under a pseudonym.
Sensitive data is transmitted encoded via 128 Bit SSL-Technology.
www.holidaycheck.chDie Beziehung der verschiedenen Linien bleibt dabei eine ständig prekäre :
Das Problem besteht darin, gegenseitige Inanspruchnahmen und Instrumentalisierungen zu vermeiden, den Primat des einen über das andere zu verhindern, den Motor von gegenseitiger Reflexion und Überwachung nicht anzuwerfen.
Analog zu den post-strukturalistischen Konzepten von Überlagerung und Überlappung geht es um die Erprobung von Subjektivierungsformen, die eine Entwicklung von "universellen" zu "spezifischen Intellektuellen" nahelegen.
eipcp.netAt the same time, the relationship of the different lines remains a precarious one :
the problem consists in avoiding mutual utilization and instrumentalization, preventing the primacy of one over another, and not switching on the motor of mutual reflection and surveillance.
In analogy to the post-structuralist concepts of superimpositions and overlaps, it is a matter of testing forms of subjectification that suggest a development from "universal" to "specific intellectuals".
eipcp.netDie Veränderung des aktiven Working Capitals ver- besserte sich um 0,9 Mrd. €, was vor allem auf Einzahlungen im Rahmen von Forderungsverkäufen ( „ Factoring “ ) in Höhe von 0,8 Mrd. € zurückzuführen ist.
Demgegenüber verringerten sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum die Ver- änderungen aus Rückstellungen und dem übrigen passiven Working Capital um 1,2 Mrd. € hauptsächlich aufgrund von höheren Auszahlungen für Restruk- turierungsmaßnahmen sowie höheren Inanspruchnahmen von Personalrück- stellungen und Rückstellungen für Prozessrisiken und Händlerprovisionen.
Des Weiteren erhöhten sich die Ertragsteuerzahlungen um 0,4 Mrd. € im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, was insbesondere auf den erstmaligen vollständigen Einbezug der OTE ab Februar 2009 zurückzuführen war.
www.zwischenbericht.telekom.comThe change in assets carried as working capital increased by EUR 0.9 billion, mainly as a result of inflows of EUR 0.8 billion from the sale of receivables ( factoring ).
By contrast, the changes in pro- visions and other liabilities carried as working capital decreased by EUR 1.2 billion year-on-year, mainly due to higher cash outflows for restructuring meas- ures and increased utilization of provisions for personnel costs and provisions for litigation risks and dealers’ commissions.
In addition, income tax payments increased by EUR 0.4 billion year-on-year, in particular as a result of the first- time full consolidation of OTE from February 2009.
www.zwischenbericht.telekom.comTelefónica Deutschland und Telekom schließen verbindliche Vereinbarung zur Erweiterung der Festnetz-Kooperation nach Freigabe durch BNetzA-Entscheidungsentwurf. Telefónica Deutschland und die Telekom haben heute eine verbindliche Vereinbarung zur Erweiterung ihrer Festnetz-Kooperation geschlossen.
Die Kooperation umfasst - wie in der Mitteilung vom 2. Mai 2013 bekannt gemacht - die verstärkte Inanspruchnahme der Highspeed-Infrastruktur der Telekom durch Telefónica Deutschland für ihre Festnetzprodukte.
www.telefonica.deTelefónica Deutschland and Telekom today concluded a binding agreement to expand their cooperation in fixed line network.
The cooperation involves - as communicated in the notification of 2 May 2013 - the increased utilization by Telefónica Deutschland of Telekom's high-speed infrastructure for fixed line network products in the future.
www.telefonica.deAus Sicht der Betroffenen sollen Behandlungsbedarf sowie Determinanten der Inanspruchnahme aufgrund einer Befragung betroffener Eltern analysiert werden.
Über die querschnittliche Befragung einer größeren Stichprobe von Krebspatienten sollen verschiedene epidemiologische Fragestellungen untersucht werden, die auf die Art und die Prävalenz psychosozialer Belastungen bei Kindern und Eltern, den elterlich eingeschätzten Unterstützungsbedarf sowie die Bedingungen der Inanspruchnahme fokussieren.
Verantwortlich:
www.verbund-kinder-krebskranker-eltern.deFrom the patients ’ perspective, treatment demand and determinants of utilization will be analyzed in a survey of parents with cancer.
The cross-section survey of a larger patient sample will examine various epidemiologic questions that focus on the type and prevalence of psychosocial stressors in children and parents, parents ’ estimated need of support and the conditions of utilization.
Responsible:
www.verbund-kinder-krebskranker-eltern.deerschienen.
Dieses Sonderheft der Zeitschrift GMS Psycho-Social-Medicine ist die erste Veröffentlichung von NWIn (NetzWerk INanspruchnahme), einem wissenschaftlichen Netzwerk zur Inanspruchnahme gesundheitsbezogener Versorgung in Deutschland, das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert wird (Förderkennzeichen:
JA-1849, 1-1).
www.egms.de.
This special issue of the journal GMS Psycho-Social-Medicine comes as the first publication of NWIn (NetzWerk INanspruchnahme, i.e. Network Utilisation), a research network on health care utilization in Germany funded by the German Research Foundation (grant no.:
JA-1849, 1-1).
www.egms.deprä- und postnatale Therapie- und Förderungsmöglichkeiten, Konsequenzen für die Geburtsleitung ( Modus, Zeit und Ort ), Alternativen :
Fortführung oder Abbruch der Schwangerschaft, Möglichkeiten der Inanspruchnahme medizinischer und sozialer Hilfe.
Wenn die postnatale Depression nicht aufhört oder Sie auf Grund Ihrer Lebenssituation keine Möglichkeit sehen, Ihr Kind selbst aufzuziehen, bleibt die Möglichkeit einer Adoption oder Pflegschaft (interne Verlinkung).
de.mimi.huPrenatal and postnatal treatment and promotion opportunities, consequences for the birth sleitung ( mode, time and place ) Alternatives :
continuation or termination of pregnancy, Possibilities of utilization of health care and social assistance.
If postnatal depression does not stop or you see based on your life situation is no possibility of raising your child yourself, the possibility of adoption or guardianship remains (internal linking).
de.mimi.hubegrenzt die formalen Möglichkeiten.
Durch die ungewöhnliche Anwendung und Inanspruchnahme dieser notwendigen Ausrüstung entsteht ein wichtiger Verfremdungseffekt, der diese Elemente und ihre Konstellationen als skulpturalen Gegenstand gut sichtbar bestehen lässt.
Konvergenz und Divergenz dieses Gegenstandes einerseits und der überwältigenden räumlichen Ausdehnung des Lichts andererseits bleibt als Differenz belassen, etwas spekulativ ausgedrückt wie Begriff und Anschauung, oder Trivialität und Ueberschreitung.
www.annemarie-verna.chThe found object limits the formal possibilities.
The unusual application and utilization of this necessary equipment produces an important alienation effect that allows these elements and their constellations to exist quite visibly as a sculptural object.
Convergence and divergence of this object on one hand and the overwhelming spatial expansion of the light on the other are left as the difference, somewhat speculatively expressed like concept and vision or triviality and transgression.
www.annemarie-verna.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.