-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Inbetriebnahme“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
In·be·trieb·nah·me <-, -n> SUBST f geh
1. Inbetriebnahme (erstmalige Nutzung):
-
die Inbetriebnahme des neuen Supermarkts
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die äußerst schwierigen Baugrundverhältnisse erforderten eine Anpassung des AT-Rohrschirmsystems an die Gegebenheiten vor Ort, die vom Projektteam von DSI Österreich binnen kürzester Zeit vorgenommen werden konnten.
Dadurch wurde die rasche und zeitgerechte Auffahrung dieses schwierigen Bauabschnittes gewährleistet, der die Inbetriebnahme der Autobahn M6 im Jahr 2010 garantierte.
Auftraggeber M6 DUNA AUTÓPÁLYA, Ungarn +++ Generalunternehmer STRABAG AG, Wien, Österreich
www.dywidag-systems.atThe extremely challenging ground conditions required an adaptation of the AT-Pipe Umbrella Support System to the conditions on-site, which could be carried out on shortest notice by the project team from DSI Austria.
This procedure ensured the quick and timely completion of this difficult contract section, which guaranteed the opening of the M6 motorway in 2010.
Owner M6 DUNA AUTÓPÁLYA, Hungary +++ General Contractor STRABAG AG, Vienna, Austria
www.dywidag-systems.atVogelflug-Linie
Mit Inbetriebnahme der Fehmarnsundbrücke am 30. April 1963 und der anschließenden Neubau-strecken von Eisenbahn und Straße erhielt die Insel Fehmarn die seit langem ersehnte, von Wind und Wasserständen unabhängige Ver-bindung mit dem holsteinischen Festland.
Als damals im Winter 1962 / 63 jeglicher Verkehr über den Sund zum Erliegen kam, zeigte sich besonders, welche Bedeutung dieser Verbind-ung beizumessen war und ist.
www.hotel-dania.deBird-Route
With the opening of the Fehmarn bridge on April 30, 1963, and the following extended construction of rail and road routes, the island of Fehmarn finally became their longed for independent connection with the Holstein mainland.
This was most apparent how important this was and is when in the winter of 1962 / 63 all traffic over the sound was grounded.
www.hotel-dania.deAuch organisatorisch wurde eine wichtige Neuerung eingeführt : die CharitéCentren 10 für Magen-, Darm-, Nieren- und Stoffwechselmedizin und 7 - Anästhesiologie, OP-Management und Intensivmedizin betreiben zukünftig gemeinsam diese interdisziplinäre Intensivstation.
Mit der Inbetriebnahme der neuen Station 44 ist eine wesentliche Voraussetzung für die geplante Sanierung der Operationsabteilung des Benjamin Franklin Klinikums erfüllt.
Der Umzug der IOP-Stationen 60 und 61 schafft Platz für die Erneuerung der Operationsabteilung.
www.charite.deAlso organizationally, an important innovation was introduced : to the CharitéCentren 10 for stomach medicine, intestinal medicine, nephritic medicine and metabolism medicine and 7 - Anästhesiologie, OP management and intensive medicine will pursue this interdisciplinary intensive care unit together in the future.
An essential prerequisite for the planned rehabilitation of the operations division of the Benjamin Franklin hospital is satisfied with the opening of the new station 44.
The move of the IOP stations 60 and 61 make room for the renewal of the Operations Division.
www.charite.deUnterzeichnung der Satzung des Verbandes der Aberdeen Angus Rumänien.
Komplette Renovation und Inbetriebnahme einer neuen Farm in Alţâna.
2012
karpaten-meat.comSigning of the Article of Incorporation of the Aberdeen Angus Romania Association.
Complete renovation and opening of a new farm in Altana.
2012
karpaten-meat.comCampus
Mit der Inbetriebnahme der neuen Station 44 ist eine wesentliche Voraussetzung für die geplante Sanierung der Operationsabteilung des Campus Benjamin Franklin erfüllt.
Der Umzug der IOP-Stationen 60 und 61 schafft Platz für die Erneuerung der Operationsabteilung.
www.charite.deAlso organizationally, an important innovation was introduced : to the CharitéCentren 10 for stomach medicine, intestinal medicine, nephritic medicine and metabolism medicine and 7 - Anästhesiologie, OP management and intensive medicine will pursue this interdisciplinary intensive care unit together in the future.
An essential prerequisite for the planned rehabilitation of the operations division of the Benjamin Franklin hospital is satisfied with the opening of the new station 44.
The move of the IOP stations 60 and 61 make room for the renewal of the Operations Division.
www.charite.deIm ersten Schritt wird die Konzeption ( Fahrzeugspezifikation ) und Produktion von zwei FLEXITY Straßenbahnen beauftragt.
Schon 2013, rechtzeitig zur Inbetriebnahme der Verlängerung der Tramlinie 8 nach Weil am Rhein, sollen die beiden ersten FLEXITY Fahrzeuge auf dem Schienennetz verkehren.
www.flexity2.bombardier.comThe contract consists of options for several deliveries : the first delivery comprises the vehicle specifications and two FLEXITY trams.
The first new trams will go into operation in time for the opening of the extension of tram line number eight to Weil am Rhein, in 2013.
www.flexity2.bombardier.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.