-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Insolvenzmasse“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
In·sol·venz·mas·se SUBST f JUR
Insolvenzmasse SUBST f INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aufgrund unerwartet aufgetretener Schwierigkeiten bei der Abwicklung eines Großauftrags und der angespannten Liquiditätslage musste der Waggonbauer im März 2008 Insolvenz anmelden.
Die VTG übernimmt die Vermögensgegenstände aus der Insolvenzmasse und wird schwerpunktmäßig die Produktion stark gefragter Kesselwagen – insbesondere Chemiekesselwagen – weiterführen.
www.vtg-lehnkering.deThe rail car manufacturer was forced to file for insolvency in March of 2008, due to difficulties in handling a large order and the tight liquidity situation.
VTG is taking over the insolvency estate ’ s assets and will continue the company s focus on producing tank cars - particularly chemical tank cars – that are in high demand.
www.vtg-lehnkering.deFür Insolvenzverwalter stehen 3 Wege der Zusammenarbeit zur Verfügung
Weg 1 – Ankauf von Insolvenzmasse durch SecondSol
1.
www.secondsol.deThere are 4 different solutions available for insolvency administrators to work with SecondSol.
Solution 1 – Purchase of insolvency estate by SecondSol
1.
www.secondsol.de§ 35 Begriff der Insolvenzmasse
( 1 ) Das Insolvenzverfahren erfaßt das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört und das er während des Verfahrens erlangt ( Insolvenzmasse ).
( 2 ) Übt der Schuldner eine selbstständige Tätigkeit aus oder beabsichtigt er, demnächst eine solche Tätigkeit auszuüben, hat der Insolvenzverwalter ihm gegenüber zu erklären, ob Vermögen aus der selbstständigen Tätigkeit zur Insolvenzmasse gehört und ob Ansprüche aus dieser Tätigkeit im Insolvenzverfahren geltend gemacht werden können.
www.gesetze-im-internet.deSection 35 Definition of the Insolvency Estate
( 1 ) The insolvency proceedings shall involve all of the assets owned by the debtor on the date when the proceedings were opened and those acquired by him during the proceedings ( insolvency estate ).
( 2 ) If the debtor is self-employed or if he intends to become self-employed in the near future, the insolvency administrator shall declare to him whether the assets from the non-dependent employment are part of the insolvency estate and whether claims resulting from this business activity may be asserted in the insolvency proceedings.
www.gesetze-im-internet.deGläubiger, die abgesonderte Befriedigung beanspruchen können, sind Insolvenzgläubiger, soweit ihnen der Schuldner auch persönlich haftet.
Sie sind zur anteilsmäßigen Befriedigung aus der Insolvenzmasse jedoch nur berechtigt, soweit sie auf eine abgesonderte Befriedigung verzichten oder bei ihr ausgefallen sind.
> zum Seitenanfang Antragsgründe Gründe für die Anmeldung bzw. Beantragung eines Insolvenzverfahrens sind Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung.
www.vid.deCreditors who can claim separate satisfaction are insolvency creditors, provided that the debtor is also personally liable to them.
However, they are only entitled to a proportional satisfaction from the insolvency estate provided that they relinquish a separate satisfaction or are omitted from it.
> top Grounds for a claim The grounds for lodging or applying for an insolvency procedure are inability to pay, threat of inability to pay and excessive indebtedness.
www.vid.deVorauszahlungen im Insolvenzverfahren wurden häufig nicht besichert und werden regelmäßig als Insolvenzforderung behandelt.
Soweit die Vorauszahlung vor Insolvenzanmeldung gezahlt wurde, ist die Vorauszahlung der Insolvenzmasse zuzuordnen.
Anzahlende nehmen dann mit Ihrer Forderung an der Insolvenzquote teil.
www.vid.deAdvance payments in the insolvency procedure were often not secured and are regularly treated as an insolvency claim.
If the advance payment was counted before the insolvency filing, then the advance payment must be allocated to the insolvency estate.
Those who made advance payments then participate in the insolvency ratio with their claim.
www.vid.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.