Deutsch » Englisch

Ka·pi·tal·er··hung SUBST f

Kapitalerhöhung SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz
Kapitalerhöhung

bedingte Kapitalerhöhung phrase FINMKT

Fachwortschatz

ordentliche Kapitalerhöhung phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zur Unterstützung unseres Wachstumskurses haben wir auch die Mitgliedschaften an den Börsen erweitert und sind Mitglied an der London Stock Exchange ( LSE ) sowie den Handelsplätzen BATS Chi-X Europe und Turquoise geworden.

2013 werden wir direktes Mitglied an der Nasdaq-OMX. Equity Capital Markets Die Abteilung Equity Capital Markets ( ECM ) in Frankfurt betreut in erster Linie Unternehmen bei der Emission von Aktien im Rahmen von Kapitalerhöhungen oder Börsengängen, koordiniert strukturierte Aktienumplatzierungen und berät bei öffentlichen Übernahmen.

Insgesamt konnten 18 ECM-Transaktionen erfolgreich durchgeführt werden, darunter Börsengänge für die DKSH Holding AG ( 903 Mio. Schweizer Franken ) und die Talanx AG ( 517 Mio. Euro ) sowie Kapital ­ erhöhungen für die GSW Immobilien AG ( 202 Mio. Euro ), Hamborner Reit AG ( 73 Mio. Euro ) und Praktiker AG ( 60 Mio. Euro ).

www.berenberg.de

Geschäftsbericht Berenberg Bank 2012 EN

39 Equity Capital Markets The Equity Capital Markets department ( ECM ) based in Frankfurt primarily helps companies to issue shares as part of capital increases or IPOs, coordinates structured equity placements and advises on public acquisitions.

A total of 18 ECM transactions were successfully handled, including IPOs for DKSH Holding AG ( SFr 903 million ) and Talanx AG ( € 517 million ), and capital increases for Gsw Immobilien AG ( € 202 million ), Hamborner Reit AG ( € 73 million ) and Praktiker AG ( € 60 million ).

www.berenberg.de

Ad-hoc-Mitteilung nach § 15 WpHG

INDUS Holding AG stärkt Eigenkapital mit erfolgreicher Kapitalerhöhung von rund 60 Mio. Euro Diese Mitteilung und die in dieser Mitteilung bekannt gemachten Informationen sind nicht zur Weitergabe in die Vereinigten Staaten von Amerika, nach Australien, Japan oder Kanada bestimmt.

Bergisch Gladbach, 2. Dezember 2013.

www.indus.de

Ad-hoc release pursuant to section 15 WpHG

INDUS Holding AG strengthens its equity base with successful capital increase of approx. EUR 60 million This release and the information announced herein are not to be passed on to the United States of America, Australia, Japan or Canada.

Bergisch Gladbach, December 2, 2013.

www.indus.de

Ermächtigung zur satzungsmäßigen Einführung einer Altersgrenze für Vorstandsmitglieder, wonach eine Bestellung bis zum 65. Lebensjahr möglich ist

Ermächtigung des Vorstands, das Grundkapital um bis zu EUR 109.050.000,- durch Ausgabe von 50.000.000 neuen Inhaberaktien zur Ausgabe an Gläubiger von Wandelschuldverschreibungen zu erhöhen soweit diese von ihrem Bezugs- und/oder Umtauschrecht Gebrauch machen (bedingte Kapitalerhöhung).

Ermächtigung des Vorstands, Wandelschuldverschreibungen auszugeben, die das Bezugs- und/oder Umtauschrecht auf den Erwerb von insgesamt bis zu 90.000.000 Aktien der Gesellschaft einräumen.

www.a1.net

Authorization of the introduction of an age limit for members of the Management Board into the Articles of Association, whereby appointment is permissible until the age of 65.

Authorization of the Management Board to increase the share capital of the company by up to EUR 109,050,000 by issuing 50,000,000 new ordinary bearer shares to holders of convertible bonds, to the extent that they exercise their subscription right and/or conversion right (conditional capital increase).

Authorization of the Management Board to issue convertible bonds, which grant the holders the right of subscription and/or conversion of up to 90,000,000 company shares.

www.a1.net

Siehe auch Seiten 32 / 33.

Insbesondere in der DACH-Region (Deutschland, Österreich, Schweiz) konnten wir unsere Marktposition 2013 weiter ausbauen und waren hier an fast allen Börsen- gängen beteiligt sowie bei rund 60 % aller Kapitalerhöhungen und Umplatzierungen im gehobenen deutschen Mittelstand (MDax, SDax).

www.berenberg.de

See also pages 32 / 33.

In the German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland) in particular we further extended our market position in 2013, and were involved in almost all IPOs and around 60% of all capital increases and placements by larger German SMEs (MDax, SDax).

www.berenberg.de

MEDIENMITTEILUNG 4. Dezember 2012 Zur sofortigen Veröffentlichung Swiss Prime Site AG schliesst Aktienplatzierung im Anschluss an Bezugsrechtsangebot erfolgreich ab Olten, 4. Dezember 2012 – Im Anschluss an das erfolgreiche Bezugsrechtsangebot hat die Swiss Prime Site AG die nicht bezogenen 19 831 Namenaktien heute im Markt verkauft.

Im Rahmen der Kapitalerhöhung wird die Swiss Prime Site AG somit insgesamt 5 455 601 neue Namenaktien ausgeben und einen Bruttoerlös von rund CHF 349 Mio. erzielen.

Der Handel der 5 455 601 neuen Namenaktien an der SIX Swiss Exchange wird voraussichtlich am 6. Dezember 2012 beginnen.

www.swiss-prime-site.ch

MEDIA RELEASE 4 December 2012 For immediate publication Swiss Prime Site AG successfully completes sale of shares following rights offering Olten, 4 December 2012 – Following the successful rights offering, Swiss Prime Site AG has today sold the 19,831 new registered shares not subscribed for in the market.

Consequently, Swiss Prime Site AG will issue a total of 5,455,601 new registered shares as part of its capital increase, and raise gross proceeds of approximately CHF 349 million.

Trading in the 5,455,601 new registered shares on SIX Swiss Exchange is expected to commence on 6 December 2012.

www.swiss-prime-site.ch

Die liquiden Mittel zum 30. Juni 2010 stiegen deutlich um 9,7 auf 16,0 Mio. Euro.

Die Erhöhung resultierte primär aus dem operativen Cashflow von 6,7 Mio. Euro sowie zweier im zweiten Quartal durchgeführter Kapitalerhöhungen.

Die positiven Entwicklungen im zweiten Quartal 2010 berücksichtigend, prognostiziert der Vorstand für das Gesamtjahr nun ein Umsatzwachstum von rund 20 %.

www.intershop.de

Cash and cash equivalents as of 30 June 2010 rose significantly by EUR 9.7 million to EUR 16.0 million.

The increase resulted primarily from the operating cashflow of EUR 6.7 million as well as from two capital increases in the second quarter.

Taking into account these positive developments in the second quarter of 2010, the Board of Management is now forecasting growth in revenues of around 20 % for the year as a whole.

www.intershop.de

Jede Aktie hat eine Stimme.

Durch Kapitalerhöhungen, Nutzung des genehmigten oder bedingten Kapitals, z.B. durch die Ausübung von gewährten Optionsrechten oder durch den Rückkauf eigener Aktien unterliegt das Grundkapital laufend Änderungen.

Die folgende Tabelle verdeutlicht die Entwicklung des Grundkapitals seit 1990.

www.siemens.com

Every share has one vote.

The capital stock is subject to continual changes due to capital increases, due to the use of approved or contingent capital, such as the exercise of granted options or due to the buyback of own shares.

The following table will illustrate the development of capital stock since 1990.

www.siemens.com

Das Unternehmen beabsichtigt, diese Aktien mittels einer Kapitalerhöhung im Juni dieses Jahres aus dem genehmigten Kapital zu schaffen.

Die genaue Anzahl der Aktien, die durch die Kapitalerhöhung ausgegeben werden sollen, hängt vom Umfang der Teilnahme der ehemaligen Linotype-Hell Aktionäre an diesem Vergleich sowie vom Aktienkurs in einer Referenzperiode im Vorfeld der Durchführung der Kapitalerhöhung ab.

Insgesamt steht Heidelberg ein genehmigtes Kapital in Höhe von 10 Prozent des Grundkapitals zur Verfügung.

www.heidelberg.com

The company plans to issue these shares from the authorised stock via a capital increase in June this year.

The exact number of shares to be issued in the capital increase will depend on the number of former Linotype-Hell shareholders participating in the settlement and on the share price in a reference period preceding the capital increase.

Overall, Heidelberg has authorised capital of 10 percent of its share capital at its disposal.

www.heidelberg.com

CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft plant rund 700 Mio. € -Kapitalerhöhung zu platzieren und strebt Wechsel in den Prime Market an

Die CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft plant, ein weiterhin positives Marktumfeld vorausgesetzt, noch im April oder Mai 2007 eine Kapitalerhöhung im Umfang von rund 700 Mio. € zu platzieren.

Die Gesellschaft beabsichtigt damit den gesamten von der Hauptversammlung 2006 zur Erhöhung des Grundkapitals genehmigten Rahmen auszunutzen.

www.caimmo.com

CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft is planning to place an increase in share capital of about EUR 700 million and aiming to move into the Prime Market

Subject to the market environment continuing to be positive, CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft is planning to place an increase in share capital in the sum of about EUR 700 million as soon as April or May 2007.

In so doing, the company intends to utilise the full scope for increasing share capital approved by the 2006 Annual General Meeting.

www.caimmo.com

Die Erstnotiz soll am 12. Mai erfolgen.

Im Zuge des Börsenganges der Zumtobel AG werden bis zu 17.700.638 Stück alte Aktien aus Aktionärsbesitz und bis zu 7.895.000 Stück junge Aktien aus einer Kapitalerhöhung den Investoren zur Zeichnung angeboten.

Zum Mittelwert der Preisspanne entspricht dies einem Gesamtplatzierungsvolumen von bis zu rund 525 Millionen Euro exklusive Mehrzuteilungsoption.

www.zumtobelgroup.com

The first listing of the shares is planned for May 12.

In the course of the IPO of Zumtobel AG, investors will be able to subscribe for up to 17,700,638 old shares from the portfolios of existing shareholders and up to 7,895,000 new shares from an increase in share capital.

At the mean value of the price range, this corresponds to a total placement volume of up to approximately EUR 525 million, not including the greenshoe option.

www.zumtobelgroup.com

Der Vorstandsvorsitzende der Zumtobel Gruppe, Andreas Ludwig, begrüßt die Entscheidung für einen möglichen Börsengang als Teil der konsequenten Umsetzung einer nachhaltigen Expansionsstrategie :

„Die Mittel aus der möglichen Kapitalerhöhung verbessern weiter unsere Finanzierungsstruktur und schaffen damit eine Basis für weiteres Wachstum durch innovative Produkte und neue Technologien.

www.zumtobelgroup.com

The Chairman of the Executive Board of the Zumtobel Group, Andreas Ludwig, welcomed the resolution on the flotation plans as a step in the consistent application of a sustainable expansion strategy :

"The funds raised by the possible increase in share capital will further strengthen our financing structure and thereby create a basis for further growth through innovative products and new technologies.

www.zumtobelgroup.com

26.04.2013

Mit Beschlussfassung vom 25. April 2013 steigert die Rhenus, vorbehaltlich der Zustimmung der Kartellbehörden, ihren Anteil an der Mierka Beteiligungs GmbH (MBG) im Zuge einer Kapitalerhöhung von bisher 26 Prozent auf 51 Prozent.

Die MBG verfügt über 100 Prozent der Anteile der Mierka Donauhafen Krems GmbH & Co. KG (MDK). Ziel der Kapitalerhöhung ist es, die gemeinsamen Donauaktivitäten von Rhenus und Hubert Mierka, Geschäftsführender Gesellschafter Mierka Donauhafen Krems, zu forcieren und die damit verbundenen Investitionen zu finanzieren.

www.data-office.at

2013 / 04 / 26

Based on a decision taken on 25 April 2013, Rhenus is increasing its holding in Mierka Beteiligungs GmbH (MBG) from 26 percent in the past to 51 percent in the form of an increase in share capital – provided that the monopolies and mergers authorities approve the move.

MBG holds 100 percent of the shares in Mierka Donauhafen Krems GmbH & Co. KG (MDK).

www.data-office.at

Weitere Banken im Konsortium sind Raiffeisen Centrobank AG, Erste Bank und JP Morgan als Co-Lead Managers und Bank für Tirol und Vorarlberg und Investkredit als Selling Agents.

Kapitalerhöhung zur Verbesserung der Finanzierungsstruktur Im Zuge des Börsenganges der Zumtobel AG werden bis zu 17.700.638 alte Aktien und bis zu 7.895.000 junge Aktien aus einer Kapitalerhöhung den Investoren zur Zeichnung angeboten.

Der erwartete Nettoerlös aus der Kapitalerhöhung in der Höhe von 152 Millionen Euro (berechnet zum Mittelwert der Preisspanne) soll bis zu 140 Millionen Euro zur Bedienung eines syndizierten Bankkredits einschließlich einer Vorfälligkeitsentschädigung und damit zur weiteren Verbesserung der Finanzierungsstruktur verwendet werden.

www.zumtobelgroup.com

The other banks in the syndicate are Raiffeisen Centrobank AG, Erste Bank and JP Morgan as co-lead managers and Bank für Tirol und Vorarlberg and Investkredit as selling agents.

Capital increase to improve financing structure In the course of the IPO of Zumtobel AG, investors will be able to subscribe for up to 17,700,638 old shares and up to 7,895,000 new shares from an increase in share capital.

Up to EUR 140 million of the anticipated net proceeds of EUR 152 million from the capital increase (calculated at the mean value of the price range) are to be used to service a syndicated bank loan including an early repayment penalty, and thus to further improve the company's financing structure.

www.zumtobelgroup.com

Die Zumtobel AG strebt Erstnotiz noch vor dem Sommer an 10.04.2006

Erlös aus möglicher Kapitalerhöhung soll zur Verbesserung der Finanzierungsstruktur verwendet werden, um eine Basis für weiteres Wachstum zu schaffen und die globale Expansion fortzusetzen

www.zumtobelgroup.com

Zumtobel AG aims for an IPO before the Summer 10.04.2006

Funds raised from a possible increase in share capital would be used to improve the financing structure to create a basis for further growth and ongoing global expansion

www.zumtobelgroup.com

Insgesamt sollen rund 29 Mio. Stück junge Aktien unter Wahrung des gesetzlichen Bezugsrechts ausgegeben werden.

Zudem ist noch vor Abschluss der Kapitalerhöhung ein Wechsel in den Prime Market beabsichtigt.

Im Zusammenhang mit der Kapitalerhöhung hat die CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft die Unicredit Markets & Investment Banking (BA-CA) und die Deutsche Bank Aktiengesellschaft als Globale Koordinatoren und gemeinsam mit Sal. Oppenheim jr. & Cie.

www.caimmo.com

A total of some 29 million new shares are to be issued while observing the statutory subscription rights.

A move into the Prime Market is also planned, even before completion of the increase in share capital.

CA Immobilien Anlagen Aktiengesellschaft has retained Unicredit Markets & Investment Banking (BA-CA) and Deutsche Bank Aktiengesellschaft as global coordinators and, jointly with Sal.

www.caimmo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kapitalerhöhung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文