-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein Ei aufschlagen und in den Schöpfllöffel geben.
Das Wasser mit einem Kochlöffel umrühren, bis sich ein “ Tornado ” bildet.
Dann das Ei mit dem Schöpflöffel in die Mitte geben – das Auge des Tornados – dort ist es ruhig.
coconutandvanilla.comCrack one egg in the ladle.
Stir the water with a cooking spoon, until a “ tornado ” builds in the water.
Now give the egg in the ladle in the “ eye of the tornado ”.
coconutandvanilla.comFür den normalen Gebrauch muß eine vernünftige Mittellösung gefunden werden, die in der Praxis zu gebauchen ist. ( mehr Information ) Für den Spieler kommt nur eine Pflege in Frage.
Man stößt mit einem Hammerstiel ( Kochlöffel geht auch ) den Block heraus und reinigt Block und Windkanal mit feinster Stahlwolle.
Dazu wickelt man am besten einen langen Streifen Stahlwolle fest um eine Holzleiste, die sich bequem in den Windkanal einführen läßt.
www.flautodolce.deFor the player only one sort of care is possible.
Push the block out with a hammer stick ( a cooking spoon is possible too ) and clean block and wind- channel with finest steel wool.
To this wind a long strip of steel wool round a strip of wood, introduce it into the wind-channel and softly clean and smooth the surfaces.
www.flautodolce.deDie Faszination für Vulkane ist mir geblieben.
Der Kochlöffel zeigt die Stelle genau, wo die Welle Markus über die Mauer drückte, und die Kante an der vermutlich der Schienbeinkopf zertrümmert wurde.
www.swisseduc.chToday I am in good health and continue to be fascinated by volcanoes.
The cooking spoon points exactly to the place where the wave threw Markus Bender against the wall and probably where his leg was broken.
www.swisseduc.chBei guten Töpfen sind Boden und Seitenwände fest und ohne Hohlräume miteinander verbunden.
Im Inneren sollte der Übergang vom Topfboden zu den Seitenwänden abgerundet sein, so dass Kochlöffel oder Rührbesen überall hingelangen.
Der Boden
www.fissler.deIn good pots the base and the pot wall are firmly connected to each other without any hollow space.
Inside the transition from the base to the wall should be rounded so that you can reach all parts with a cooking spoon or beater.
The base
www.fissler.defür Hatter, dem Seniorchef des Unternehmens.
Das Logo ( Kochlöffel ) zeigt eindeutig den Hauptzielbereich der Produkte, nämlich die Backstube und Küche.
Im Unternehmen werden neben der traditionellen Mehlherstellung für Bäcker und Backwarenbetriebe Fertigmischungen zur Erleichterung für den Endproduzenten nach alt bewährten und neuen Rezepturen in der beliebten sächsischen Geschmacksrichtung hergestellt.
www.geha-muehlen.deThe “ Ge ” stands for Gerhart and the “ Ha ” for Hatter, the collective name of the senior director of the company.
The logo ( a cooking spoon ) is a perfect symbol of the main target areas for the products: the bake house and the kitchen.
Today, besides the traditional flour production aimed at bakers and bakery enterprises, the company produces baking mixes aimed at simplifying the process of making popular Saxon delicacies according to traditional and modern recipes.
www.geha-muehlen.deDer kleine Stier Kuhnibert will Koch werden.
Er liebt es, zu essen und den Kochlöffel zu schwingen, denn er ist ein GourMini.
Um neue Rezepte zu sammeln, macht er sich auf den Weg durch seine Heimat:
fuschlsee.salzkammergut.atThe little bull Kuhnibert would love to become a cook.
He loves eating and swinging his cooking spoon for he is a mini gourmet.
In order to find new recipes, he made a trip through his homelands and found lots of great ideas in the lovely Fuschlsee Region.
fuschlsee.salzkammergut.atGehoben, aber nicht abgehoben.
Wenn Sie mit unserem Küchenchef Ralph Gelder zusammen den Kochlöffel schwingen, steht Ihnen einem besonderen Erlebnis nichts mehr im Weg!
www.sorat-hotels.comExhalted but not too posh.
When you spend time and swing the cooking spoon with our chef Ralph Gelder, then this special event will remain in your memories.
www.sorat-hotels.comMehl, Backpulver, Zucker und Vanillearoma mischen.
Margarine, Eigelb, Schokolade und Nüsse dazugeben und mit den Knethaken des Handrührers verkneten, den Eischnee vorsichtig mit einem Kochlöffel unterheben.
Teig mit feuchten Händen zu Kugeln von etwa 2 cm Durchmesser formen.
www.seeberger.deMix flour, baking powder, sugar and vanilla flavouring.
Add margarine, egg yoke, chocolate and nuts and knead using a hand mixer and kneading attachment, folding in the beaten egg white carefully using a wooden spoon.
Shape dough with moist hands into balls with a diameter of approx. 2cm. 2.
www.seeberger.deWer mit dem Kochlöffel rührt, wird wohl eine halbe Stunde fleißig rühren müssen, bis die Masse dick und puddingartig wird.
Wenn die Masse so fest wird, daß man mit dem Kochlöffel darauf Spuren hinterläßt ( wenn man auf der Seife " schreiben " kan … dann sollte man sofort das Ganze in die vorbereitete Seifenform hineinschütten.
www.seifen.atWith a wooden spoon you may well have to stir for about half an hour, until the mass turns thick.
When the mass becomes so thick, that one can leave traces with the wooden spoon ( when one can ‘ write ’ on the soap … ) then everything should immediately be poured into the soap mould.
www.seifen.atHotel Lamark
In seiner Hand wird der Kochlöffel zum Zauberstab
Alexander Fankhauser, geboren 1974, lernte sein Handwerk in der renommierten Hotelfachschule Villa Blanka in Innbruck.
www.sporthotel-lamark.atHotel Lamark
In his hand, a wooden spoon becomes a wand!
Born in 1974, Alexander Fankhauser learned to cook at the renowned Villa Blanka hotel management school in Innsbruck.
www.sporthotel-lamark.atDie Masse abkühlen lassen, Topfen und Rum unterrühren und zum Schluss das geschlagene Obers unterziehen.
Alle Zutaten für die Hippenstanitzel mit einem Kochlöffel zu einer kompakten Masse verrühren.
Auf ein eingefettetes Blech desserttellergroße, dünne Kreise streichen und bei 200 °C drei Minuten backen.
www.vi-hotels.comStir in curd cheese and rum and mix in whipped cream.
Mix the waffle cone ingredients to a compact batter with a wooden spoon.
Spread thin circles the size of a dessert plate on a prepared baking sheet and bake at 200 °C for three minutes.
www.vi-hotels.comOase des Schmeckens.
Unser Küchenchef & sein Team bescheren Ihnen mit dem Kochlöffel und heimischen Produkten wohlschmeckende Momente.
www.hotel-wende.atTreats for your taste buds.
Our chef de cuisine and his team use wooden spoon and local produce to prepare sensationally tasty experiences for you.
www.hotel-wende.atIm Koch-Workshop des „ Chardonnay “ -Chefkochs Daniel Kluge kochen die Teilnehmer Rezepte aus seinem neuen Kräuter-Kochbuch nach, lernen Tricks und Kniffe der Spitzenküche – und genießen anschließend ihr eigenes Drei-Gänge-Menü.
Bei diesem Workshop sind es Erwachsene, die hier den Kochlöffel schwingen.
Unter Anleitung des Meisterkochs wird ein Drei-Gänge-Menü zubereitet – und verspeist.
www.autostadt.deHe will divulge some tricks he uses in his kitchen and in conclusion course participants will sit down to eat the three-course menu they themselves have prepared.
In this workshop the adults wield the wooden spoons.
Under the supervision of the master chef a three-course meal is cooked and then tasted.
www.autostadt.deDie übrigen Zutaten, einschließlich zerlassener Butter und verschlagenem Ei, hinzufügen.
Alles mit einem Kochlöffel zu einem zähen Teig verrühren.
www.seeberger.deAdd the remaining ingredients, including the melted butter and beaten egg.
Mix all the ingredients with a wooden spoon into a thick dough.
www.seeberger.deBald wird die Masse immer dicker, wie ein Pudding.
Wer mit dem Kochlöffel rührt, wird wohl eine halbe Stunde fleißig rühren müssen, bis die Masse dick und puddingartig wird.
Wenn die Masse so fest wird, daß man mit dem Kochlöffel darauf Spuren hinterläßt ( wenn man auf der Seife " schreiben " kan … dann sollte man sofort das Ganze in die vorbereitete Seifenform hineinschütten.
www.seifen.atSoon the mass will thicken like apple sauce.
With a wooden spoon you may well have to stir for about half an hour, until the mass turns thick.
When the mass becomes so thick, that one can leave traces with the wooden spoon ( when one can ‘ write ’ on the soap … ) then everything should immediately be poured into the soap mould.
www.seifen.atAber auch die regionale Küche wird mit Liebe gepflegt.
Und alle Tempel der Geschmacksfreuden inszenieren sich verführerisch – vom kleinen Lokal an der Ecke bis zu den Restaurants mit Sternen, Kochlöffeln oder Hauben.
www.bad-homburg-tourismus.deRegional cuisine is also lovingly fostered.
And all of the havens of culinary pleasure are designed to tempt – be it the small pub on the corner, or the restaurants that have been awarded stars, wooden spoons or chefs' hats.
www.bad-homburg-tourismus.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.