Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Landesgrenzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Lan·des·gren·ze SUBST f

2. Landesgrenze (Grenze eines Bundeslandes):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Begrenzt durch den Vierwaldstättersee im Norden und die Bergmassive der Alpen im Süden, wartet der Kanton Nidwalden mit einer beeindruckenden Landschaft auf :

zahllose Wanderwege, eine optimale Verkehrsanbindung, markante Dialekte und ein Musikfestival, das über die Landesgrenze hinaus strahlt.

NW tourism

www.swisscommunity.org

Bordered by Lake Lucerne to the north and the mountains of the Alps to the South, the Canton of Nidwalden is indeed remarkable terrain.

There are numerous footpaths, an excellent public transport network, unusual dialects and a music festival whose fame has spread well beyond the cantonal frontiers.

NW tourism

www.swisscommunity.org

Dabei setzten sie vor allem auf die Kraft der Fotografie.

Zwei Jahre später erfreut sich „Zimbabwe in pictures“ großer Beliebtheit weit über die Landesgrenzen hinaus.

Im Interview berichtet der gelernte Multimedia-Journalist, der heute in Südafrika lebt, über seine Beweggründe zu bloggen und über die Bedeutung des Internets für Simbabwe und Afrika.

www.kas.de

In doing so they focused on photography.

Two years later “Zimbabwe in pictures” enjoys great popularity beyond the frontier.

In the interview the trained multimedia-journalist who is now living in South Africa reports on his motives for blogging and on the meaning of the internet for Zimbabwe and Africa.

www.kas.de

Sie besitzt Leitfunktion für den Tourismus der Saaleregion und beherbergt ein bedeutendes Museum.

Zu Ostern findet ein weit über die Landesgrenzen hinaus beliebtes Mittelalterspektakel statt, welches in den vergangenen 17 Jahren an jeweils vier Tagen über 10.000 Besucher angezogen hat.

Die Stiftung Leuchtenburg wird sich nach Kräften mühen, die Leuchtenburg denkmalpflegerisch zu erhalten, auszubauen, die Infrastruktur zu verbessern, das Museum zu unterstützen und zu erhalten, ein tragfähiges Konzept für die Zukunft der Leuchtenburg zu entwickeln sowie Mitstreiter und Förderer zu beteiligen.

www.museum-leuchtenburg.de

It acts as an indicator for the tourism in the Saale area and accommodates a significant museum.

Around Easter, a medieval spectacle, which is known and loved far across the frontiers, is held that has attracted over 10,000 visitors during the past 17 years on four days each.

The foundation Leuchtenburg will use their best endeavours to preserve the Leuchtenburg as a historic monument, expand it, improve the infrastructure, support and maintain the museum, develop a sustainable concept for the future and include combatants and sponsors.

www.museum-leuchtenburg.de

Blaufränkisch ist eine Rebsorte, die – mit unglaublich viel Potenzial ausgestattet – momentan in ganz Österreich gleichsam neu erfunden wird.

Somit ist der Blaufränkisch nicht nur als Wein, sondern auch als Botschaft in aller Munde – in Österreich und weit über die Landesgrenzen hinaus.

Einem Betrieb, der diese Rebe als Leitsorte führt kann also nichts Besseres passieren, als mit ansehen zu dürfen, wie intensiv Blaufränkisch zur Zeit diskutiert wird.

www.triebaumer.at

Blaufränkisch is a grape variety with unbelievably large potential which, at the moment, is reinvented throughout Austria.

Therewith the Blaufränkisch is - not only as a wine but also as an ambassador – on everybody`s lips – in Austria and far beyond the country’s frontiers.

So, a winery which has defined this vine as its leading variety can be extraordinarily pleased with the intensive discussion around Blaufränkisch.

www.triebaumer.at

DSC_5132

Nach einer Stadtbesichtigung in Brisbane, der gemütlichen Hauptstadt von Queensland, und der kuriosen Wolkenkratzeransammlung Surfers Paradise, überquerten wir die letzte Landesgrenze auf dieser Tour nach New South Wales.

Unsere zwei KTM 1190 Adventure ohne Probleme und unfallfrei nach 11.000 km vor dem Wahrzeichen Sydneys, der Oper, parken zu können, war eine der vielen tollen Höhepunkte dieser Australien-Nord-Durchquerung!

blog.ktm.com

DSC_5757

After a city tour in Brisbane, the cosy capital of Queensland, and the curious collection of skyscrapers in Surfers Paradise, we crossed the last frontier on this tour to New South Wales.

To be able to park our two KTM 1190s Adventures outside Sydney’s landmark Opera House without problems and accidents after 11,000km was one of the many great highlights of our Australian crossing.

blog.ktm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文