-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lastkraftwagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aufgrund der furchtbaren Lebensbedingungen stieg die Sterblichkeitsrate der im Ghetto internierten Opfer, insbesondere bei geschwächten Menschen, vor allem aber bei älteren Personen und Kindern stark an.
Als im Februar 1942 der letzte von Wien nach Riga gesandte Transport eintraf, wurden beim Empfang am Bahnhof Skirotava jenen Menschen, denen der kilometerlange Fußmarsch zum Ghetto zu beschwerlich erschien, Lastkraftwagen – tatsächlich handelte es sich dabei um getarnte »Gaswagen« – zur Fahrt ins Ghetto angeboten.
Von den 1.000 aus Wien Deportierten erreichten nur 300 Personen das Ghetto zu Fuß.
de.doew.braintrust.atThe mortality rate of those interned in the ghetto rose sharply because of the frightful living conditions, particularly among the weaker ones, but above all among the elderly and the children.
When in February 1942 the last transport from Vienna arrived in Riga, on arrival at Skrotave station those to whom the kilometre-long march on foot to the ghetto seemed too exhausting were offered lorries - which in fact were camouflaged gasvans - to travel to the ghetto.
Of 1000 deportees from Vienna, only 300 reached the ghetto on foot.
de.doew.braintrust.atDer Marmor und seine Tradition :
Seitdem die KFZ-Industrie ihre schweren Lastkraftwagen herstellt, wird der Marmor bis zum Hafen von Marina di Carrara mit LKWs auf den mittlerweise asphaltierten Straßen hinunter transportiert.
www.rivieratoscana.comMarble and its traditions :
Since the introduction of heavy vehicle by the car industry, lorries have been used to transport marble down the mountainside to the port in Marina di Carrara.
www.rivieratoscana.comUniversal Anhängeböcke
Sie suchen für Ihren Nutzkraftwagen ( NKW ) oder Lastkraftwagen ( LKW ) einen Universal-Anhängebock?
Bei uns finden Sie Anhängeböcke in den unterschiedlichsten Rahmenbreiten von 750 - 1100mm zu günstigen Preisen.
www.kupplung.chUniversal towing brackets
Looking for universal towing bracket for your commercial vehicle or lorry?
Here you can find towing brackets in different frame widths 750 - 1100mm at low prices.
www.kupplung.ch40er Gründungsjahre
1949 Einsatz von Lastkraftwagen im Holz- und Rübentransport
1945 Karl Schildecker gründet das Transportunternehmen unter schwierigsten Nachkriegsbedingungen mit einem Traktor
www.schildecker.ats foundation
1949 Schildecker begins using lorries to ship lumber and carrots
1945 Under harsh postwar conditions, Karl Schildecker founds a new shipping company with a single tractor
www.schildecker.atJedoch weisen beide Motoren ihre eigenen kritischen Bereiche auf, die nicht nur mit der Temperaturwechselbeanspruchung sondern auch mit Betriebsbedingungen zusammenhängen :
Bei Benzinmotoren handelt es sich typischerweise um PKW-Motoren, während Dieselmotoren auch in gewerblich genutzten Fahrzeugen (Lastkraftwagen, Baufahrzeuge, Traktoren, Busse etc.) zum Einsatz kommen.
Die Qualität eines Motoröls wird in Leistungstests am Motorenprüfstand und oftmals auch in Tests mit Fahrzeugen (Flottentests) ermittelt.
www.eni.comDiesel engines and petrol engines have some general requirements concerning lubricants in common but each has its own critical areas, connected not only to the thermal cycle but also to operational conditions :
the petrol engines are typically motor car engines, those which are diesel are also commercial and industrial vehicles (lorries, building site vehicles, tractors, coaches, etc.).
The quality of a motor oil is defined by the performance tests run on the engines on the test bed and often with tests on vehicles (fleet tests).
www.eni.comDas Lager bestand aus einem nahe dem Ort Chelmno gelegenen Herrenhaus sowie dem in fünf Kilometer Entfernung befindlichen » Waldlager «.
Die vor allem aus dem »Warthegau« kommenden jüdischen Opfer wurden mit einem Lastkraftwagen zum Herrenhaus gebracht, wo sie Kleidung und Wertsachen abgeben mussten.
de.doew.braintrust.ats mansion near Chelmno village, and of the » forest camp « five kilometres away.
The jewish victims who came mostly from the »Warthegau« were taken by lorries to the commander's mansions where they had to hand in their clothes and valuables.
de.doew.braintrust.atFahrzeugseitige, mit dem digitalen Fahrtenschreiber verbundene Wiegesysteme und Messstellen an den Hauptstraßen, die die Fahrzeuge während der Fahrt wiegen, ermöglichen länderübergreifend einheitlichere Kontrollen.
Die Überladung von Lastkraftwagen kostet den Steuerzahler schätzungsweise 950 Mio. EUR pro Jahr.
Förderung des intermodalen Verkehrs:
europa.euOn-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Overweighting of lorries currently is estimated to cost 950 million per year to the taxpayer.
Promoting intermodal transport:
europa.euNach Aufkündigung der Anschlussbedienung durch die Deutsche Bahn im Winter 2002, war sie noch im internen Werksverkehr zwischen zwei Produktionsstätten eingesetzt.
Als im Sommer 2003 Lastkraftwagen diese Dienste übernahmen, konnten wir die Maschine übernehmen.
Die Überführung von Budenheim nach Lengerich erfolgte per Straßentransport auf einem Spezialfahrzeug der Spedition Kübler.
www.eisenbahn-tradition.deHe connecting line to DB was closed in Winter 2002, but the loco remained for internal traffic between two plants until Summer 2003.
Then lorries took over this task, and we took over the loco.
It arrived in Lengerich by special road vehicle provided by Spedition Kühler.
www.eisenbahn-tradition.deAlle nach Inkrafttreten der Richtlinie ausgestellten neuen Führerscheine der Klassen A ( Krafträder ) und B ( Kraftfahrzeuge ) haben grundsätzlich eine Gültigkeitsdauer von 10 Jahren ( die Mitgliedstaaten der EU können sich für eine Gültigkeitsdauer von bis zu 15 Jahren entscheiden ).
Alle nach Inkrafttreten der Richtlinie ausgestellten neuen Führerscheine der Klassen C (Lastkraftwagen) und D (Busse) haben eine Gültigkeitsdauer von 5 Jahren.
Beitrag zur Sicherheit im Straßenverkehr:
europa.euAll new category A ( motorcycles ) and category B ( cars ) licences issued after the Directive enters into force will in principle be valid for 10 years ( EU countries may opt for an administrative validity of up to 15 years ).
All new category C (lorries) and category D (buses/coaches) licences are valid for 5 years;
helping to improve road safety:
europa.euLKW2 :
Lastkraftwagen, Traktoren und sonstige Zugmaschinen mit oder ohne Anhänger über 3.500 kg hzG. 5) Aufzahlungskarte für EUR 11,00
Mit einer PKW- oder Motorradtageskarte kann mit dem gleichen Fahrzeug (kennzeichengebunden) im selben Kalenderjahr eine zweite Fahrt um EUR 11,00 unternommen werden.
www.grossglockner.atTruck2 :
Trucks, tractors and other towing vehicles with or without trailer having a GVW of more than 3,500 kg. 5) Second trip ticket for EUR 11.00 extra
A car or motorcycle day ticket can be used by the same vehicle (same license plates) a second time during the same kalender year for EUR 11.00.
www.grossglockner.atWohnmobile bis 3.500 kg höchstzulässiges Gesamtgewicht ( hzG ) und Wohnwagengespanne mit einem Zugfahrzeug bis 3.500 kg hzG. LKW1 :
Lastkraftwagen bis 3.500 kg hzG. Wohnmobile über 3.500 kg hzG und Wohnwagengespanne mit mehr als 3.500 kg hzG des Zugfahrzeuges.
LKW2:
www.grossglockner.atCamper up to 3,500 kg gross vehicle weight ( GVW ) and vehicles towing a caravan with a gross combined weight of up 3,500 kg. Truck1 :
Trucks up to 3,500 kg GVW. Campers over 3,500 kg GVW and vehicles with a GVW of more than 3,500 kg towing a caravaon.
Truck2:
www.grossglockner.atAufgrund des Interesses der Städte an umweltfreundlichen Fahrzeugen ist bis 2020 mit der Einführung von Hybridantrieben bei Stadtbussen und städtischen Nutzfahrzeugen zu rechnen.
Dieser Trend trifft, wenn auch in geringerem Maße, auch auf Lastkraftwagen für den Einsatz im Intercity-Verkehr zu.
Im Gegensatz dazu gelten im Fernverkehr vor allem Fahrzeugverbesserungen wie aerodynamische Ausstattungen als entscheidender Faktor für die Reduzierung der CO2-Emissionen in den Triade- und den BRIC-Märkten.
www.rolandberger.deDue to the interest of city councils in green vehicles, a broad introduction of hybrid in the city bus and city truck segment is expected until 2020.
The intercity truck segment is also expected to participate in this trend, though to a lesser degree.
By contrast, regarding the long-haul segment, vehicle improvements such as aerodynamics are considered as a key factor to reduce CO2 emissions in both triad and BRIC markets.
www.rolandberger.deDer Marktanteil konnte um gut 1 Prozentpunkt auf 71,2 % ausgebaut werden.
Während die deutschen Lastkraftwagen einen Leistungsanstieg um etwa 4 % verzeichneten, entwickelten sich die die grenzüberschreitenden Verkehre dominierenden ausländischen Lkw erneut deutlich dynamischer.
Gestützt auf die starken Außenhandelsimpulse fiel ihr Leistungsanstieg mit etwa 7 % fast doppelt so stark aus.
www1.deutschebahn.comThe market share increased by roughly 1 percentage point to 71.2 %.
While German truck transports increased by approximately 4 %, foreign trucking, which dominates cross-border transports, once again experienced significantly more dynamic growth.
Supported by the strong impulses from exports, this sector posted an increase in performance of approximately 7 %, almost twice as strong.
www1.deutschebahn.comDaimler Financial Services finanziert mehr Nutzfahrzeuge denn je :
Weltweit sind über 900.000 Lastkraftwagen, Transporter und Busse mit einem Vertrag von Daimlers Finanzsparte auf den Straßen unterwegs – das ist ein neuer Rekord.
Der Gegenwert aller laufenden Verträge beträgt rund 30 Milliarden Euro, damit ist Daimler Financial Services der größte herstellerverbundene Nutzfahrzeugfinanzierer.
www.daimler.comDaimler Financial Services is financing more commercial vehicles than ever before.
Worldwide, more than 900,000 trucks, vans and buses are on the road with a contract from Daimler’s Financial Services division - and that’s a new record.
The current value of all active contracts is around €30 billion, making Daimler Financial Services the largest captive provider of commercial vehicle financing.
www.daimler.comam 04.04.2012 wurde vom Schweizer Bundesrat der Grundsatzentscheid vom vergangenen November bestätigt.
Zum 1.1.2012 hatte der Bundesrat bereits beschlossen, Lastkraftwagen der Emissionsklassen Euro 2 und Euro 3 eine Ermäßigung von 10 Prozent auf der LSVA zu gewähren, sofern sie mit einem Partikelfiltersystem ausgerüstet sind.
Gleichzeitig soll die LSVA, die im Jahre 2001 eingeführt wurde, an die Teuerungsrate angepasst werden.
roadpricing.gw-world.comNew charges On 4 April 2012, the Swiss Federal Council confirmed its decision from last November.
By 1.1.2012, the Federal Council had already decided to grant a reduction of 10 percent on the HVF for trucks of the emission classes Euro 2 and Euro 3, provided they are equipped with a particle filter system.
Simultaneously, the HVF which was introduced in 2001 is adjusted to the inflation.
roadpricing.gw-world.comDurch diese Änderungen wird der Straßenverkehr umweltfreundlicher und sicherer.
Für die Verkehrsunternehmen bedeuten sie geringere Kraftstoffkosten, und den europäischen Herstellern verschaffen sie einen Vorsprung bei der Konzeption des Lastkraftwagens der Zukunft, d. h. eines umweltfreundlicheren Lkw für den globalen Markt.“
europa.euThese changes make road transport cleaner and safer.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.