-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Lebensmittelallergie“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( 24 ) Bestimmte Zutaten oder andere Stoffe, die bei der Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden und darin verbleiben, verursachen bei Verbrauchern Allergien und Unverträglichkeiten, und einige davon gefährden die Gesundheit der Betroffenen.
Es ist wichtig, dass die Verbraucher Informationen zum Vorhandensein von Lebensmittelzusatzstoffen, Verarbeitungshilfen und sonstigen Stoffen mit allergener Wirkung erhalten, damit diejenigen, die unter einer Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit leiden, bewusst sichere Lebensmittel auswählen können.
(25) Die Etikettierung von Lebensmitteln sollte klar und verständlich sein, damit sich die Verbraucher auf der Grundlage besserer Informationen für bestimmte Lebensmittel und die gewünschte Ernährungsweise entscheiden können.
www.europarl.europa.eu( 24 ) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
www.europarl.europa.euDie EU-Rechtsvorschriften für die Kennzeichnung von Zutaten bei der Etikettierung von vorverpackten Lebensmitteln einschließlich alkoholischer Getränke sind vor Kurzem geändert worden.
Das Gesamtziel der geänderten Rechtsvorschriften besteht darin, den Verbrauchern umfassendere Informationen über die Zusammensetzung der Lebensmittel zur Vergüng zu stellen und denjenigen, die unter Lebensmittelallergien leiden, zu helfen, die zu meidenden Zutaten zu identifizieren.
Deshalb sind in Anhang IIIa der Richtlinie 2003/89/EC 12 Zutaten aufgelistet, die Lebensmittelallergien oder Lebensmittelunverträglichke... auslösen können und für die Abweichungen von der zwingend vorgeschriebenen Deklaration von Lebensmittelzutaten nicht gelten.
www.efsa.europa.euEU legislation has recently been modified regarding the declaration of ingredients in food labelling for prepackaged foods including alcoholic beverages.
The overall aim of the amended legislation is to provide consumers with more comprehensive information regarding the composition of foods and to help those with food allergies to identify those ingredients they need to avoid.
More specifically, Annex IIIa of Directive 2003/89/EC lists 12 ingredients which may induce food allergies or intolerances and for which any derogations to the obligatory declaration of food ingredients are not applicable.
www.efsa.europa.euFördern Sie gute Ernährung :
Zusätzlich zur medizinischen Routineversorgung kann es helfen sich auf Lebensmittelallergien testen zu lassen, regelmäßig Sport zu treiben, gesund zu essen und auf natürliche Heilmittel wie Akupunktur und Homöopathie zurückzugreifen, um Menstruationskrämpfe, Depressionen, Akne und PMS-Symptome zu heilen.
Stellen Sie Informationsmaterialien zur Verfügung:
divacup.comEncourage good nutrition :
In addition to providing routine medical care, testing for food allergies, encouraging regular exercise and healthy eating and drawing from holistic remedies such as acupuncture and homeopathy may help to remedy menstrual cramps, depression, acne and PMS symptoms.
Provide resources:
divacup.comDie Zubereitung der Speisen und Getränke erfolgt täglich frisch in unserer Bio-Küche.
Selbstverständlich nehmen wir Rücksicht auf Vegetarier, Lebensmittelallergien und sonstige Einschränkungen.
www.cocon-kids.comOur organic food and drinks are freshly prepared each day in our bio-kitchen.
Naturally, we cater for vegetarians, those with food allergies and other restrictive diets.
www.cocon-kids.comAusschließliches Stillen und das Vermeiden von Beikost und Kuhmilch in den ersten vier bis sechs Lebensmonaten ist für alle Kinder unabhängig von der genetischen Disposition empfehlenswert.
Die stillende Mutter braucht keine Vermeidungsdiät einzuhalten, außer in den seltenen Fällen, in denen eine Lebensmittelallergie bei dem gestillten Säugling mit verlässlichen diagnostischen Methoden nachgewiesen wurde.
Falls bei familiärer Vorbelastung mit Vorkommen allergischer Krankheiten bei Verwandten ersten Grades nicht gestillt wird, sollte ausschließlich Säuglingsnahrung mit nachweislich reduzierter Allergenität über mindestens vier bis sechs Monate gefüttert werden (Muraro et al, 2004a, b, c;
www.bfr.bund.deExclusive breastfeeding and the avoidance of complementary food and dairy milk in the first four to six months of a baby ’s life are recommended for all children, irrespective of their genetic predisposition.
The breastfeeding mother does not need to keep to an elimination diet except in the rare cases in which a food allergy has been identified in the breastfed infant by means of reliable diagnostic methods.
If an infant is not breastfed and there is a family history of allergic diseases in first-degree relatives, the infant should only be given formula with proven reduced allergenicity for at least four to six months (Muraro et al., 2004a, b, c;
www.bfr.bund.deFood labelling - EU legislation
Mitunter kann die Europäische Kommission die EFSA auch um Empfehlungen zu Lebensmittelallergien ersuchen, etwa bei der Entscheidung über die mögliche Aufnahme von Lebensmittelfarben in die Liste der Lebensmittelallergene in Anhang IIIa der Richtlinie 2000 / 13 / EG über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.
Aktivitäten der EFSA
www.efsa.europa.euFood labelling - EU legislation
The European Commission may occasionally request EFSA ’ s advice on food allergies when deciding upon the possible inclusion of food colours in the list of food allergens in Annex IIIa of Directive 2000 / 13 / EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
EFSA s activities
www.efsa.europa.euDie neuronalen Signalwege vom Labyrinth des Innenohrs zum Brechzentrum in der Medulla oblongata des Gehirns sind zwar noch unklar, doch es steht fest, dass die Reisekrankheit nur dann auftritt, wenn das neurologische System des Innenohrs intakt ist.
Nausea ist ein Symptom, dass unter den verschiedensten Umständen auftritt - etwa die morgendliche Übelkeit in den ersten drei Monaten der Schwangerschaft, bei Behandlung mit bestimmten Medikamenten, bei Lebensmittelvergiftungen oder Lebensmittelallergien, Alkoholvergiftung, Hirntumoren, gastro-intestinalen Infektionen durch Viren und bei anderen Krankheiten.
Eine erstaunliche Vielfalt von Reizen kann Erbrechen auslösen, von Migräne bis hin zu Nierensteinen.
www.medicinesformankind.euNeuronal pathways from the labyrinth of the inner ear to the vomiting centre in the medulla oblongata of the brain are undefined, but motion sickness occurs only when the neurological system in the inner ear is intact.
Nausea is a symptom of many other conditions, including morning sickness, especially during the first trimester of pregnancy, treatment with certain medicines, food poisoning or food allergies, alcohol intoxication, brain tumors, gastro-intestinal infections by viruses, and other diseases.
An amazing variety of stimuli can trigger vomiting, from migraine to kidney stones.
www.medicinesformankind.euIm Jahr 2012 wurde eine vom Allergen Bureau veranlasste Überarbeitung des VITAL-Konzepts veröffentlicht.
Die neue Version, VITAL 2.0, basiert auf einer umfassenden Auswertung der vorliegenden wissenschaftlichen Daten zu Lebensmittelallergien durch das VITAL Scientific Expert Panel (VSEP).
Die Anpassung an den aktuellen Stand der Wissenschaft soll die Bedeutung des seit dem Jahr 2007 bestehenden Tools für das Allergenmanagement und die Risikobewertung in der Lebensmittelindustrie untermauern.
www.produktqualitaet.comA revised VITAL concept - commissioned by the Allergen Bureau - has been published in 2012.
The new version, VITAL 2.0, is based on the VITAL Scientific Expert Panel’s (VSEP) comprehensive assessment of the latest scientific data on food allergies.
Updates to the state-of the art are intended to substantiate the significance of the tool for allergen management and risk assessment in the food industry.
www.produktqualitaet.comAllergenprüfung in Lebensmitteln [ PDF 512 Kb ]
Die Verbreitung von Lebensmittelallergien hat sich in den vergangenen Jahren erhöht:
Schätzungen zufolge zeigen 4-6% der Kinder und ca. 2-4% der Erwachsen nach Verzehr von Lebensmitteln allergische Symptome.
www.eurofins.deAllergen Multi Screening [ PDF 446 Kb ]
During the last couple of years, food allergies have spread increasingly:
according to estimates, allergic symptoms after consumption of food have been observed in approximately 4-6 % children and 2-4 % adults.
www.eurofins.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.