Deutsch » Englisch

lin·ken [ˈlɪŋkn̩] VERB trans sl

jdn linken
to take sb for a ride ugs

Lin·ke(r) SUBST f(m) dekl wie Adj POL

Lin·ke <-n, -n> [ˈlɪŋkə] SUBST f

1. Linke (linke Hand):

zu jds Linken, zur Linken von jdm geh
zu jds Linken, zur Linken von jdm geh
on sb's left[-hand side]
zu jds Linken, zur Linken von jdm geh

2. Linke BOXEN (linke Gerade):

lin·ke, lin·ker, lin·kes ADJ attr

1. linke (örtlich):

2. linke MODE (innen, hinten):

Siehe auch: Masche , Hand

Hand <-, Hände> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

sich Dat auf etw Akk die Hand geben
küss die Hand! A o veraltet
your servant veraltet
küss die Hand! A o veraltet (guten Tag)
how do you do? form
küss die Hand! A o veraltet (auf Wiedersehen)
to put down sth trennb
zur linken/rechten Hand
to pick up sth trennb
eine ruhige [o. sichere] Hand übtr
Hände weg! ugs
hands [or ugs mitts] off!

5. Hand JUR:

mortmain fachspr
to amortize sth hist

7. Hand sl (Boxen):

8. Hand kein Pl veraltend (Handschrift):

Wendungen:

an Hand einer S. Gen
um jds Hand anhalten [o. bitten] veraltend geh
[bar] auf die [flache] Hand ugs
jdn um jds Hand bitten veraltend geh
Hand drauf! ugs
Hand drauf! ugs
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. ugs flott] von der Hand
to have green fingers Brit ugs
jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs
die [o. seine] Hand auf etw Dat halten ugs
[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Am honor]
Hand an sich Akk legen geh
die [o. seine] Hand auf etw Akk legen geh
etw in jds Hand [o. Hände] legen geh
in jds Hand liegen [o. stehen] geh
mit der linken Hand ugs
mit der linken Hand ugs
[as] easy as pie ugs
snap! ugs
mit etw Dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein ugs
etw zu treuen Händen nehmen usu scherzh geh
on the quiet ugs
von jds Hand geh

Lin·ker <-s, -[s]> [ˈlɪŋkɐ] SUBST m COMPUT

Link <-s, -s> [lɪŋk] SUBST m o nt INET

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sehr schwere Luxusausführung in gold !

2 Linke und eine rechte, komplett wie abgebildet.

1

shop.wutzdog-guitars.de

Heavy ones in gold !

High quality, 2 lefties and 1 right one, complete as pictured.

1

shop.wutzdog-guitars.de

Die Baader-Meinhof-Affäre - Ein romantisches Manifest ).

Die Linke, ganz klar, riecht den Flieder.

www.impulstanz.com

The Baader-Meinhof Affair - A Romantic Manifesto ).

The lefties, obviously, are suckers to lilac.

www.impulstanz.com

Am 27. Mai gab es ein Treffen des RSF Komitee, das eine Menge Uneinigkeiten hinterließ, auch in wichtigen Fragen, wie der Zusammenarbeit mit Parteien oder Nationalisten.

Der St.Petersburger Teil der Vorbereitung beinhaltet viele Bündnisse, welche auch Parteien enthalten und Nationalisten, und viele "Linke" ("Leftist"), die sich politische Arbeit jenseits von Parteiarbeit nicht vorstellen können.

www.nadir.org

27th of May there was a meeting of organizational committee of RSF, which witnessed a number of disagreements among the organizers on important questions, such as on cooperation with parties and nationalists.

St. Petersburg part of the organizational committee includes several coalitions, which include parties and nationalist activists, and many "leftists" may not imagine their activities outside party coalition.

www.nadir.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"linken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文