Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „lobe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . lo·ben [ˈlo:bn̩] VERB trans

1. loben (anerkennend beurteilen):

sich Akk loben

2. loben (lobenswert sein):

3. loben (etw mehr schätzen):

sich Dat etw loben

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zum Lobe von jdm/etw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So entstanden zum Beispiel allein in Ecuador 38 neue Ausbildungsgänge an technischen Instituten.

Die langjährige Kooperation zwischen Wirtschaft und Entwicklungszusammenarbeit lobte auch Bundesentwicklungsminister Gerd Müller, und er wünscht sich einen Ausbau dieses Miteinanders.

Auf einem Netzwerkabend der Geschäftsführer der AHK in der Berliner Repräsentanz der GIZ betonte er, dadurch könne „nachhaltige Entwicklung made in Germany“ zu einem gemeinsamen Merkmal deutscher Unternehmen und staatlicher Organisationen werden.

www.giz.de

For example, in Ecuador alone, 38 new training courses have been introduced at the country ’s technical institutes.

The many years of cooperation between the private sector and development cooperation actors was also praised by Federal Development Minister Gerd Müller, who would like to see this working relationship developed further.

At a networking evening for the managing directors of the GCCAs at GIZ’s Berlin offices, he stressed that it could lead to ‘sustainable development made in Germany’ becoming a common characteristic of German companies and governmental organisations.

www.giz.de

Keine Frage, bei Tracks wie „ Arena “, „ Mainstage “ und „ Alpha “, flattern die Fahnen auf Gipfelhöhe.

Da gerät nicht nur Armin van Buuren ins Schwärmen, der W & W bei jeder Gelegenheit für ihren Sound lobt.

www.nature-one.de

And with the flags fluttering at full mast to tracks like “ Arena ”, “ Mainstage ” and “ Alpha ”, nobody ’ s going to doubt it.

So it ’ s not just Armin van Buuren who goes into raptures, and praises W & W for their sound at every opportunity.

www.nature-one.de

Die hohe genutzten Fläche von der Arno, wie das historische Zentrum von Pisa so aristokratisch und vornehm besonders wenn der Sonnenuntergang, die Lichter entlang der Brüstung angeordnet, sind die Ruhe wieder mit Stolz, Schönheit in den Fluß, schaffen eine magische Atmosphäre von Romantik und erwünscht.

Die Magie dieser Signalwege Spulen hat Schriftsteller fasziniert vielen italienischen und europäischen, aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Interesse lobte die schöne Landschaft in ihren Schriften zu geben, dass Lungarni denjenigen dankbar, die ihr weckt.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

The high surface area occupied by the Arno as the historical center of Pisa so aristocratic and distinguished especially when the sunset, the lights arranged along the parapet, are reflected with pride, beauty in the river, creating a magical atmosphere of romance and tranquility desired.

The magic of these pathways coils has captivated many Italian and European writers, from the nineteenth century, who praised the beautiful scenery in their writings that give Lungarni grateful to those who arouses their interest.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

Fast jeder Zweite blieb zwei Tage oder länger in Essen – ein sehr guter Wert, der die Bedeutung der Veranstaltung und ihres Angebotes unterstreicht.

Die Aussteller werteten das Besucheraufkommen insgesamt und auch am eigenen Stand sehr positiv und lobten ebenso die hohe Kompetenz und Internationalität der Gäste.

50 Prozent der Besucher reisten aus dem Ausland an.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

Almost one in two stayed in Essen for two days or longer - a very good value which highlights the significance of the event and its range on offer.

The exhibitors rated the numbers of visitors in total and on their own booths too very positively and also praised the high competence and internationality of the guests.

50 percent of the visitors travelled from abroad.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

Hier herrschte Einigkeit, und der Wunsch wurde von allen geäußert, die CINARCHEA möge als feste Einrichtung alle zwei oder drei Jahre in Kiel stattfinden.

Man war von dem regen Interesse der Zuschauer beeindruckt und lobte insbesondere die nette, kollegiale Atmosphäre."

www.uni-kiel.de

There was complete agreement on this, and there was the wish, expressed again by all members of the jury alike, for CINARCHEA to be established as a permanent cultural event taking place in Kiel every two or three years.

Everyone was immensely impressed by the vivid interest on the side of the audiences and there was quite some praise for the particularly helpful and considerate, friendly atmosphere.

www.uni-kiel.de

Hier herrschte Einigkeit, und der Wunsch wurde von allen geäußert, die CINARCHEA möge als feste Einrichtung alle zwei oder drei Jahre in Kiel stattfinden.

Man war von dem regen Interesse der Zuschauer beeindruckt und lobte insbesondere die nette, kollegiale Atmosphäre."

www.uni-kiel.de

There was complete agreement on this, and there was the wish, expressed again by all members of the jury alike, for CINARCHEA to be established as a permanent cultural event taking place in Kiel every two or three years.

Everyone was immensely impressed by the vivid interest on the side of the audiences and there was quite some praise for the particularly helpful and considerate, friendly atmosphere.

www.uni-kiel.de

Ausgezeichnet

Wer wollte schon beim "ersten Date" mit der Tür ins Haus poltern und sich in höchsten Tönen loben?

www.alpenschloessl.com

Excellent

Who wants to go like bull at a gate at the very first date, singing themselves highest praises?

www.alpenschloessl.com

Feiern Restaurants Bars Wellness im Blue Spa Entertainment Online-Reservierung Geschenkgutschein - Service

Es ist nicht leicht, sich selbst zu loben.

www.bayerischerhof.de

Celebrations Restaurants Bars Wellness at the Blue Spa Entertainment Online-Bookings

It s not easy to praise yourself.

www.bayerischerhof.de

versicherte Frisch, über Themen gesprochen zu haben, die alle Menschen etwas angingen, da sie mit dem menschlichen Selbstverständnis zu tun hätten.

"Frisch ersprach sich gestern eine neue Würde, indem er sich und seine Meinung so radikal der Kritik und den Interessen anderer aussetzte", lobte die Zeitung.

www.mfa.ethz.ch

reassured Frisch that he had touched on topics that concerned everyone as they had to do with human identity.

"Frisch earned a new honour yesterday by exposing himself and his opinions so radically to criticism and the interests of others", was the praise levied by the newspaper.

www.mfa.ethz.ch

Nachdem es letzte Woche fast ausschliesslich Salat gab, schien Burger das naheliegendste um einen Ausgleich zu schaffen.

Diesen gab es nun heute zum Mittag in der Aicusine und auch wenn man sich ja nicht selbst loben sollte, war ich doch selbst überrascht, wie lecker er geworden ist!

Viel Spass beim Nachkochen!

www.ignant.de

After I had almost only salads last week, burger seems the right answer at Aicusine for todays lunch.

Though you shouldn ’ t praise yourself I have to admit that I was a little surprised myself how good it tasted!

Enjoy cooking it yourself!

www.ignant.de

Warum sollten wir also beim Lob glauben, es würde uns nicht guttun ?

Wir können uns selber loben, dass wir etwas durchgehalten haben.

Oder mutig waren, wo wir sonst verzagen.

www.emk-graz.at

Why would we not believe that praising oneself would make us feel better ?

We can praise ourselves that we hung on for such a long time.

Or that we were brave, with something we would normally give up.

www.emk-graz.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文