Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Mantel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Man·tel <-s, Mäntel> [ˈmantl̩, Pl ˈmɛntl̩] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel
Mantel (weit geschnitten)
Mantel (Wintermantel)
Mantel (Wintermantel)

3. Mantel AUTO:

Mantel
outer tyre [or Am tire]
Mantel

Wendungen:

den Mantel des Schweigens über etw Akk breiten geh

Mantel SUBST m FIRMSTRUKT

Fachwortschatz
Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Mantel“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

man·tel [ˈmæntəl] SUBST veraltet (mantelpiece)

Kaminsims m o nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen, die am Flughafen zu beachten sind ?

Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.

Bitte beachten Sie, dass bei airberlin das Handgepäckstück in seiner Größe auf maximal 55 x 40 x 20 cm beschränkt ist.

www.airberlin.com

Are there any further security regulations that must be observed at the airport ?

Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.

Please note that the hand baggage in airberlin aircrafts is restricted to a maximum size of 55 x 40 x 20 cm.

www.airberlin.com

Zwei Schwarz-Weiß-Fotografien :

1. ein Hund in einem altertümlichen Motorfahrzeug, 2. zwei Männer in Mantel und Hut in einer Pariser Straße

Dog, Paris 1938 ( l. );

www.jmberlin.de

Two black-and-white photographs :

1. a dog in an antiquated motor vehicle, 2. two men in coats and hats in a Parisian street

Dog, Paris 1938 ( l. );

www.jmberlin.de

Wie in den übrigen Räumen der Bibliothek, ist auch hier Essen, Trinken und Rauchen nicht gestattet.

Taschen und Mäntel müssen in den Schließfächern im Eingangsbereich der Bibliotheken abgelegt werden.

Bibliothek - Museum Folkwang

www.uni-due.de

As in the other rooms of the University Library, eating, drinking and smoking are not permitted.

Bags and coats must be deposited in the lockers in the foyer of the libraries.

Library - Museum Folkwang

www.uni-due.de

Die neue Frühjahrs- / Sommerkollektion 2012 ist da

Im Anschluss an die Patrizia Pepe-Specials mit (Mänteln, Jacken, Hosen, Tops und Kleidern) sollen Ihnen in dieser letzten Ausgabe Ideen für das Kombinieren von Accessoires und Schuhen gegeben werden.

accessori,borse,patrizia pepe,saldi,sales,scarpe,bes... to wear,products

inside.patriziapepe.com

The new Spring / Summer 2012 collection is here

Following the Patrizia Pepe specials looking at clothing (coats, jackets, trousers, tops and dresses), this last edition had to be the one to give you the low down on matching accessories and shoes.

accessori,borse,patrizia pepe,saldi,sales,scarpe,bes... to wear,products

inside.patriziapepe.com

Die tibetischen Nomaden haben sich an diese sehr unwirtliche Umwelt angepasst.

Eingehüllt in ihre großen Mäntel mit langen baumelnden Ärmeln, widerstehen sie mit Gelassenheit die mehr als 200 km / H Wind und Temperaturen von mehr als - 20 Grad.

Während des Winters sind sie in den Zelten, wo sie sich sie sich an der mageren Flamme wärmen, durch Verbrennen des getrockneten Yak-Mists, ihr einziger Brennstoff.

www.shantitravel.com

The Tibetan nomads have adapted themselves to this hostile universe.

Wrapped in their big coats with long dangling sleeves, they withstand more than 200 km/H winds with serenity and temperatures that go down to more than 20 degrees below zero.

During the winter, under the tents, they warm up around the meager flame given by burning dry yak waste, their only combustible.

www.shantitravel.com

24,17 wer auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen, um die Sachen aus seinem Haus zu holen ;

24,18 und wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen.

www.immanuel.at

Whoever is on the housetop must not go down to get the things out that are in his house.

24,18 " Whoever is in the field must not turn back to get his cloak.

www.immanuel.at

Noch heute nennen wir daher eine kleine Kirche Kapelle.

Das berühmteste Martinsbild ist vielleicht die Darstellung im Martinsdom in Lucca mit der ergreifenden Szene, in der Martin seinen Mantel mit dem Bettler teilt.

orgelfreunde.gmxhome.de

This is why to the very day we call a small church chapel.

The most famous painting of Martin is perhaps the portrayal in the Martin Basilica of Lucca with the moving scene, in which Martin shares his cloak with the beggar.

orgelfreunde.gmxhome.de

Die Plisse und ihre Kapuze.

Die Plisse ist eine andere Art von Mantel, viel weiter als das Mantelet; man macht sie ebenfalls aus Taft oder Satin.

304.

www.marquise.de

The plisse and its hood.

The plisse is another type of cloak, much wider than the mantelet; it is also made of taffeta or satin.

304.

www.marquise.de

Einen Vortrag halten, miteinander reden, flirten, debattieren, diskutieren, streiten … all das ist Kommunikation.

Selbst wenn wir uns in den Mantel des Schweigens hüllen.

Erwiesen ist, dass mehr als 50 % der Kommunikation non-verbal geschieht, also beispielsweise mit Blicken, Gesten und Mimik.

www.wiesner-hager.com

Lecturing, talking, flirting, debating, discussing, quarrelling … it is all communication.

It makes no difference even if we try to shroud ourselves in a cloak of silence.

We also have the proven fact that 50 % of all our communication is nonverbal, and is in the form of glances, gestures or mimicry.

www.wiesner-hager.com

Während Männermäntel plusminus knielang sind ( maximal wadenlang ), sind Frauenmäntel meist nur gut hüft- bis oberschenkellang, maximal knielang.

( Die einzigen Mäntel, für die ich Maße kenne, sind die aus Costume Close Up:

135 cm beim Mann, 108 cm für die Frau. )

www.marquise.de

s tend to be from a bit beyond the hip to knee-length.

( The only extant cloaks I have measurements for are the two in Costume close up:

135 cm for the man s and and 108 cm for the woman s. )

www.marquise.de

4.

Zwei Jungen rauben einen jungen Mann aus Einer hält ihm das Messer an den Hals Während ihm der andere Geldbeutel, Mantel und Schirm wegnimmt Jetzt stechen sie ihm mit dem Schirm in den Bauch

5.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

4.

Two boys are robbing a young man One of them holds a knife against his throat While the other takes his billfold and overcoat and umbrella Now they hit him in the stomach with the umbrella

5.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

32cm.

Die Größe M der Hose konnte der Mantel mit Größe S und M entsprechen).

www.milanoo.com

32cm.

The size M of the pants could match the overcoat with size S and M).

www.milanoo.com

Garderobe

Bitte deponieren Sie Ihre Garderobe (Mäntel, Jacken, Taschen, Laptop-Taschen, Rucksäcke, Schirme usw.) vor Betreten der Benützungseinrichtungen in einem der Schließfächer (EUR 2,- Münze erforderlich - wird retourniert).

Zur Mitnahme Ihrer persönlichen Wertsachen (Geldbörse, Schlüssel usw.) in die Benützungsbereiche erhalten Sie leihweise eine Plastiktasche.

www.onb.at

Cloakroom

Please deposit your coats (overcoat, jacket, bags, laptop bags, backpacks, umbrellas, etc.) at the cloakroom before entering the facilities, and have them placed in a lockable locker (a 2-euro coin is necessary, but it will be returned).

If you wish to take personal valuables (wallet, keys, etc.) with you into the facility, you will receive on loan a plastic bag.

www.onb.at

Und was ist mit unserer Garderobe ?

Einerseits ist es schwierig, sich von den ganzen warmen Sachen zu trennen, die uns vor der Kälte und den eisigen Winden aus dem Norden schützen, andererseits haben wir bald die Nase voll von Daunenjacken und Mänteln!

Nun, die wahre Alternative für die Mutigen ist die Lederjacke!!!

inside.patriziapepe.com

And what ’s happening in our wardrobes ?

On the one hand it’s hard to discard the odds and ends that keep us warm, and protect us from the icy northern wind, on the other… we’ve really had enough of puffa jackets and overcoats!

The true alternative, for the brave and fearless, is leather!!!

inside.patriziapepe.com

"

Weil die Luftschicht zwischen Wetterschutzhaus und Innenhaushülle auch im kältesten Winter das Innenhaus wie ein Mantel warm hält, verliert ein Bio-Solar-Haus viel weniger Wärme an die kalte Umgebungsluft als jedes andere Haus.

Es braucht deshalb erheblich weniger Heizenergie.

www.bio-solar-haus.de

Its energy saving radiant heating promotes your health and feeling of well-being.

Because the layer of air between the weather protected house and the inner cladding keep the inner house as warm as an overcoat even in the coldest winter, a Bio-Solar-House loses much less heat to the surrounding cold air than every other house.

Therefore it needs considerably less energy to heat it.

www.bio-solar-haus.de

Dritte Erscheinung – Donnerstag, 19. Januar :

An diesem Tag ging Mariette nach draußen, den alten Mantel ihres Vaters über den Kopf gezogen, um sich vor der schneidenden Kälte zu schützen.

www.marypages.com

Third apparition - Thursday the 19th of January :

On this day Mariet, with her father's old overcoat over her head to protect her from the severe cold, went outside.

www.marypages.com

Ich ruiniere diesen abend sowieso gerade und ich geniesse jede Sekunde dabei.

Ich ruiniere gerade dieses banket für die mild Inspirierten un…Bitte lassen sie alle Mäntel, Gehstöcke und Zylinder beim Türsteher.

www.golyr.de

m wrecking this evening already and loving every minute of it.

Ruining this banquet for the mildly inspiring an…Please, leave all overcoats, canes and top hats with the doorman.

www.golyr.de

34cm.

Die Größe L der Hose konnte der Mantel mit Größe L und XL übereinstimmen)

Interessieren Sie sich für einen großen Kauf von Milanoo Artikel?

www.milanoo.com

34cm.

The size L of the pants could match the overcoat with size L and XL)

Interesting in bulk purchases of Milanoo items?

www.milanoo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Mantel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文