Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Martyrium“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Mar·ty·ri·um <-, -rien> [marˈty:ri̯ʊm, Pl -riən] SUBST nt

1. Martyrium (Leidensweg):

Martyrium

2. Martyrium übtr geh:

Martyrium

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ist deshalb beidseitig bemalt, damit es sowohl vom Priester als auch von den Gläubigen betrachtet werden konnte.

Auf der Vorderseite sind Christus auf dem Thron mit Engeln und Kardinal Stefaneschi zwischen der Kreuzigung des hl. Petrus links und dem Martyrium des hl. Paulus rechts dargestellt; auf der Predella sind die Muttergottes mit Kind auf dem Thron zwischen zwei Engeln und den zwölf Aposteln zu sehen.

Auf der Rückseite sind der hl. Petrus auf dem Thron mit Kardinal Stefaneschi abgebildet, der ein Modell des Triptychons in Händen hält, während im Mittelfeld Papst Coelestinus I. und an den Seiten die Heiligen Jakobus und Paulus links und der hl. Johannes der Evangelist und der hl. Andreas rechts erscheinen.

mv.vatican.va

It is painted on both sides as it was to be seen both by the priest and by the faithful.

The front shows Christ enthroned with angels and cardinal Stefaneschi, between the crucifixion of St Peter on the left and the martyrdom of St Paul on the right. The predella below shows the Madonna and Child enthroned between two angels and the twelve apostles.

On the back is St Peter enthroned with cardinal Stefaneschi, holding in his hands the model of the triptych, and Pope Celestine I on the central panel, and on the side panels, St James and St Paul on the left, St John the Evangelist and St Andrew on the right.

mv.vatican.va

Ihre sterblichen Überreste wurden von den Christen in den Katakomben beigesetzt.

Im 5. Jahrhundert wurde ihr Leib in die ihr zu Ehren erbaute Cäcilienkirche übertragen, die man in Trastevere über dem Haus, wo sie ihr Martyrium erlitten hatte - es war vermutlich das Haus ihres Gatten Valerian - errichtete.

orgelfreunde.gmxhome.de

Her mortal remains were buried by the Christians in the catacombs.

In the 5th century her body was transferred into the Cecilia Church that was build in honors to her in Trastevere right over the house, where she had suffered her martyrdom - it was probably the house of its husband Valerian.

orgelfreunde.gmxhome.de

Im Jahr 1944 besiegelte er ? damals als Prior des Klosters in Czerna ? seine Treue zu Gott mit dem Märtyrertod.

Ich beuge meine Knie in Verehrung vor seinen sterblichen Überresten, die in der Kirche des hl. Josef ruhen, und danke Gott für das Geschenk des Lebens, des Martyriums und der Heiligkeit dieses bedeutenden Ordensmanns.

www.vatican.va

I had the opportunity to meet personally this witness of Christ who in 1944, as prior of the convent of Czerna, confirmed his fidelity to God by a martyr ’ s death.

I kneel in veneration before his relics, which rest in the Church of Saint Joseph, and I give thanks to God for the gift of the life, martyrdom and holiness of this great Religious.

www.vatican.va

Ein kleines Kunstjuwel ist das Fresko in der Pfarrkirche St. Katharina, auf dem die gleichnamige Heilige aus Alexandria abgebildet ist.

Eine weitere Darstellung des Martyriums der Heiligen befindet sich auf den Außenflügeln des Triptychons (dreiteiliges Altarbild) auf dem Hochaltar, einem Flügelaltar von Ruprecht Potsch aus dem Jahr 1520.

Die im gotischen Stil gebaute Kirche wurde 1452 und dann erneut 1501 geweiht.

www.sudtirol.com

The fresco in the Parish Curch S. Caterina with S. Caterina from Alexandria is a special piece of art.

Another representation of the martyrdom of this Saint is located on the outer wings of the triptych (3-piece altar picture) on the high altar, a wing altar by Ruprecht Potsch dating back to 1520.

This gothic church was consecrated in 1452 and again in 1501.

www.sudtirol.com

„ „ Ich weiß nicht, ob Rami uns hören kann oder nicht, aber ich möchte ihm sagen :

Ich liebe dich sehr.“ Sie bezeichnete das Martyrium ihres Mannes als „ein großes Zeugnis für seine Liebe zum Herrn“.

www.ebf.org

But I want to tell him :

'I love you very much.' " She called her husband’s martyrdom "a great testimony to his love for the Lord."

www.ebf.org

Der 1967 geborene Schimmelpfennig gehört seit Jahren zu den wichtigen deutschen Dramatikern.

Der goldene Drache ist ein kunstfertig gebautes, kurzweiliges Dramenmosaik aus unzähligen kleinen Szenen, das sich am Ende zum grausamen Bild vom Martyrium zweier Chinesen zusammensetzt.

Für das Stück, in dem Schimmelpfennig die große Welt in einem Mikrokosmos spiegelt, wurde der Autor mit dem Mülheimer Dramatikerpreis 2010 ausgezeichnet; in der Kritikerumfrage der Zeitschrift Theater heute wurde Der goldene Drache zum „Stück des Jahres“ gewählt.

www.goethe.de

Schimmelpfennig ( born in 1967 ) has for years been one of the key German dramatists.

Der goldene Drache is a skilfully constructed, entertaining dramatic mosaic consisting of many small scenes that come together in the end into the cruel picture of the martyrdom of two Chinese.

The play, in which Schimmelpfennig mirrors the world in a microcosm, was awarded the 2010 Mülheim Dramatist Prize, and in the critics’ survey of the journal Theater heute was chosen the “Play of the Year”.

www.goethe.de

So sind auch Saturnius, Gavinus, Protus und Januarius, Simplicius, Luxurius, Ephysius und Antiochus Zeugen der vollkommenen Hingabe an Christus als den wahren Gott und Herrn gewesen.

Das Zeugnis des Martyriums eroberte ein stolzes Gemüt wie das der Sarden, das instinktiv all dem abgeneigt war, was von jenseits des Meeres kam.

www.vatican.va

Saturnius, Gavin, Protus, and Januarius, Simplicius, Lussorius, Ephysius and Antiochus were witnesses of total dedication to Christ as true God and Lord.

The witness of martyrdom conquered a proud spirit such as that of the Sardinians, instinctively recalcitrant to all that came from over the sea.

www.vatican.va

Er setzte die Katechese für seine vielen Konvertiten fort und legte durch sein Leben in Lauterkeit und Hingabe an das Evangelium Zeugnis für Christus ab.

Es war ihm vor allem daran gelegen, Seelen für Christus zu gewinnen, und das schenkte ihm die Entschlossenheit, das Martyrium auf sich zu nehmen.

Er starb am 2. April 1672.

www.vatican.va

Pedro, however, displayed deep faith and charity and continued to catechize his many converts, giving witness to Christ by a life of purity and dedication to the Gospel.

Uppermost was his desire to win souls for Christ, and this made him resolute in accepting martyrdom.

He died on the April 2nd 1672.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Martyrium" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文