Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Mauerblümchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Mau·er·blüm·chen SUBST nt ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Angebot sind gleich mehrere Ausstat ­ tungspakete sowie individuelle Lösungen für einen bewusst außerge ­ wöhnlichen Auftritt – Rollstuhlfahrer sollen bei der Auswahl ihres Fahrzeuges keine Kompromisse eingehen und können sich mit dem Umbau von Accessible Vehicles ein besonderes und sogar luxuriöses Fahrzeug gönnen.

Das Unter ­ nehmen wirbt offensiv damit, dass seine Fahrzeuge für „ Mauerblümchen “ nicht geeignet seien.

www.daimler.com

It offers several equipment packages as well as individual solutions for an intentionally unusual appearance – wheelchair users need accept no compromises in the choice of their vehicle, and are able to treat themselves to a special and even luxurious vehicle with a conversion by Accessible Vehicles.

The company actively advertises that its vehicles are not suitable for " wallflowers ".

www.daimler.com

Hamburg Anfang der 60er Jahre :

Gisela Werler ist ein Mauerblümchen, Arbeiterin in einer Tapetenfabrik und mit 30 noch unverheiratet.

Bis sie durch ihren Freund Uwe den Charmeur Hermann kennen lernt.

www.luebeck.de

Hamburg in the early 60s :

Gisela Werner is a wallflower, works in a wallpaper factory and is unmarried at the age of 30.

Then her friend Uwe introduces her to Hermann, the charmer.

www.luebeck.de

Nach „ The Four Corners of Nowhere “ aus dem Jahr 1995 ist der aktuelle Film seine zweite Regiearbeit.

Charlie ( Logan Lerman ) ist ein typisches Mauerblümchen: einsam, unscheinbar und von seiner Umwelt eher geduldet als tatsächlich akzeptiert.

Doch mehr als das wirkt er zuweilen richtig labil, weshalb ihm seine Mitschüler auf der Highschool ständig das Leben schwer machen.

www.filmfest-oldenburg.de

This latest film is only his second directorial work.

Charlie ( Logan Leman ) is a true wallflower: lonely, nondescript and barely tolerated by his peers.

On top of that he is highly sensitive, which makes him an easy petal to pluck for school bullies.

www.filmfest-oldenburg.de

Max kommt mit seiner Freundin Julia, die geheimnisvolle Kathi wäre was für Paul – und für Gustav bleibt ?

Mara, das Mauerblümchen.

Bist du nur aufgeklärt oder liebst du schon?

schaexpir.at

Max came with his girlfriend Julia, the mysterious Kathi might be right for Paul – who ’s left for Gustav ?

Mara, the wallflower.

Have you only had sex education, or are you already in love?

schaexpir.at

Es hätte mir gefallen, in dieser Freiheit mitzubaden, in diesem Gemeinschaftsgefühl, das ihr ausstrahltet, in der Hoffnung.

Ich wollte kein Mauerblümchen sein, keine Langweilerin, keine Ewiggestrige.

www.sudabehmohafez.de

I wanted to feel your hope.

I didn't want to be a wallflower, a bore, some die-hard.

www.sudabehmohafez.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Mauerblümchen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文