Deutsch » Englisch

Mi·nu·te <-, -n> [miˈnu:tə] SUBST f

Last-Mi·nute-Flug [la:stˈmɪnɪt-] SUBST m

Last-Mi·nute-Tarif [la:stˈmɪnɪt-] SUBST m

Last-Mi·nute-Ur·laub [la:stˈmɪnɪt-] SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So ziemlich jeder weiß, wie lange es dauert, bis andere Computer voll da und betriebsbereit sind.

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

Der RiscPC benötigt zwischen 20 und 40 SEKUNDEN, bis er hochgestartet ist, je nachdem, wieviele Anwendungen dabei bereits mitgestartet werden.

www.arcsite.de

Almost everybody knows how long it takes until other computers are operational, so that you can start to work on them.

This mostly takes a span of one up to some minutes.

The RiscPC takes between 20 and 40 seconds until he is operational, it depends on how many applications are started with the booting.

www.arcsite.de

Den Vormittag nutzten wir zum Shoppen in Sliema und Valetta, da wir ja zum Nachmittag die Reservierung für die Besichtigung vom Hypogäum hatten.

Der Rundgang hier dauert ca. 40 Minuten und beginnt mit einem kurzen Einführungsfilm in frei wählbarer Sprache per Kopfhörer.

Die Führung selbst ist dann in Englisch.

www.ronny-pannasch.de

For the afternoon we had tickets reserved for a visit of the Hypogeum.

The tour lasts about 40 minutes and begins with a short introduction film in freely selectable language by headphones.

The tour itself is in English.

www.ronny-pannasch.de

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

im 30-Minuten-Takt über Ostbahnhof, Alexanderplatz, Hauptbahnhof, Bahnhof Zoo bis nach Berlin-Charlottenburg.

Bis zum Ostbahnhof sind es mit dem Express rund 15 Minuten, zum Hauptbahnhof 30 Minuten.

Hinweis:

www.berlin.de

, travel in 30 minute intervals between Schönefeld Airport and Berlin-Charlottenburg with stops at Ostbahnhof, Alexanderplatz, Berlin Central Station and Berlin-Zoo.

It takes about 15 minutes to get to Ostbahnhof with the Airport Express and 30 minutes to get to Berlin Central Station.

Note:

www.berlin.de

Denn für Benning vollzieht sich der Wandel einer Gegend oder gar eines ganzes Landes mitunter in einer einzigen Einstellung.

Auch wenn sie nur eine Minute lang dauert.

(Viennale V'09 Katalog)

www.sixpackfilm.com

For Benning, a region, or even an entire country, can change within a single frame.

Even if that lasts no more than a minute.

(Viennale V'09 catalogue)

www.sixpackfilm.com

Im Vergleich zu anderen Naturgefahren besteht die Herausforderung in den kurzen Vorwarnzeiten.

Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.

Bei anderen extremen Ereignissen ( Überschwemmungen, Stürmen etc. ) bleiben hierfür mehrere Stunden oder sogar Tage.

www.giz.de

Compared with other natural risks, the challenge here lies in the fact that there can be very little advance warning.

In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.

For other extreme events ( floods, storms, etc. ) this can be done over a number of hours or even days.

www.giz.de

( Gehzeit hin und retour : ca. 30 Minuten ) Schöneck :

Auf einem kurzen botanischen Rundwanderweg ( 10 Minuten Gehzeit ) gleich hinter dem Gasthaus Schöneck kann man die prachtvolle „ Wunderwelt Glocknerwiesen “ genießen.

www.grossglockner.at

Fallbach “ waterfall ( round trip : approx. 30 minutes ) Schöneck :

Enjoy the magnificent " Wonderworld Glockner Meadows " on a short botanical nature trail (10 minutes) right behind Gasthaus Schöneck.

www.grossglockner.at

Der Bahnhof Südkreuz ist Haltestelle für Fernzüge und Regionalbahnen und ist direkt verbunden mit dem S-Bahnhof Südkreuz.

Die Fahrtzeit in die City beträgt rund 20 Minuten.

www.berlin.de

Furthermore, it is directly linked with S-Bahn Station Südkreuz.

From there the travelling time towards the inner city takes about 20 minutes.

www.berlin.de

Erst fünf Minuten vor Spielende glichen die Norweger nach langer Zeit im Rückstand aus.

Zwei Minuten vor Spielende nahm das ÖHB-Team ein Timeout.

Mit Erfolg, 90 Sekunden vor Schluss gingen die Österreicher durch Matthias Führer in Führung.

www.euro2010.at

Only five minutes from time equalized the Norwegians after a long time from behind.

Two minutes from time took the ÖHB team a timeout.

With success, 90 seconds to go, the Austrians were by Matthias Führer in the lead.

www.euro2010.at

Man merkte, dass sie den Sieg - mit mindestens 4 Toren Unterschied ? den sie brauchten unbedingt holen wollten.

In der 18. Minute ( 11:7 ) hatten sie diesen Vorsprung erstmals erreicht.

Die Dänen kamen zwar noch einmal auf 1 Tor heran, zur Pause stand es aber 15:15 für die Serben.

www.euro2010.at

s victory - with at least 4 goals difference - they needed to get really wanted to.

In the 18th Minute ( 11:7 ), they had achieved this lead for the first time.

The Danes came again while approaching to 1 goal, but it was to break 15:15 for the Serbs.

www.euro2010.at

Kleinste Gimmicks – zum beispiel streifen auf den Schuhen fehlen noch und ich bin selber muss noch Kontaktlinsen ein – und haare aufsetzen ..

Das ist dan sozusagen das Binden der Diplomarbeit am Abgabetag um dann in anderthalb Stunden in letzter Minute abzugeben…

:)

zoe-delay.de

Smallest gimmicks – for example stripes on the shoes are still missing and I myself am still needs contact lenses – hair and put on ..

This is, so to speak dan tying the thesis on date of sale to then leave in a half hour at the last minute

:)

zoe-delay.de

Urlaub zwischen Natur und Kultur, in letzter Minute in der Toskana, in der Toskana bietet, aktuelle Angebote, Last-Minute -

LastminuteTuscany finden Sie ein Hotel in letzter Minute in der Region Toskana.

Agriturismo Ortona

www.guidatoscana.it

your holiday between nature and culture, last minute in Tuscany, in Tuscany offers, special offers, last minute

LastminuteTuscany to find a hotel at the last minute in the Tuscany region.

Agriturismo Ortona

www.guidatoscana.it

die Gewerkschaften auf der einen Seite, die Globalisierungsgegner, Arbeitslosenverbaende, ATTAC, progressive und linke Parteien etc. auf der anderen.

Schliesslich lief es so, dass beide sich in letzter Minute vereinten, auch wenn ihre Themen nicht dieselben waren.

Tatsaechlich unterstuetzt die ECU/CES die Annahme der Charta der Fundamentalen Rechte, kritisiert aber deren Schwaeche, waehrend das Kollektiv fuer den Gegengipfel (in dem zahlreiche Gruppen vertreten sind) diese Charta ablehnt.

www.nadir.org

s associations, ATTAC, progressive and left-wing parties, etc. on the other.

It finally turned out that the joined together at the last moment, even if their demands were not the same.

In fact, the ECU/CES supports the adoption of the Charter of Fundamental Rights but criticises its weakness, while the Collective for a Counter-Summit (grouping together numerous associations) rejects the Charter for Fundamental Rights.

www.nadir.org

Wir hielten uns für ein gutes Team, es hat sich bewahrheitet !

Wir starteten in einer 2-Zimmer-Wohnung in Schmargendorf – die erste Nacht auf Luftmatratzen, da mein Mann diese Wohnung in letzter Minute vor der Hochzeitsreise mieten konnte.

Die Firma bescherte uns viel mehr Arbeit als wir uns dies als Kinder aus Beamtenfamilien vorgestellt hatten.

www.sei.berlin.de

We considered ourselves a great team, and we were right !

We started in our 2-room apartment in the Berlin area known as Schmargendorf – the first night on air mattresses, seeing as my husband was able to get this apartment at the last minute before our honeymoon.

We are both children of civil servants, so the company was a lot more work than we had imagined.

www.sei.berlin.de

Schlecht für die PR-Agentur, die kurz vor ihrer Pressekonferenz auf der Messe vom dort ausstellenden Kunden noch einige Änderungswünsche für den Text bekommen hat.

Wenn so etwas passiert, dann meistens in letzter Minute.

Da heißt es Nerven behalten und schnell sein, um die Pressemappen mit der neuen Rede des Vorstands zu aktualisieren.

www.messe1x1.de

Bad news for the PR agency which has just received some last-minute changes to the text from their client before the press conference at the trade fair.

This sort of thing usually happens at the last minute.

You just have to keep your nerves and work quickly to update the press folders with the new version of the chairman s speech.

www.messe1x1.de

Später erfuhren wir, dass die kubanischen Offiziellen sehr wohl zum geplanten Eröffnungstermin in Alamar erschienen waren.

Anscheinend beschlossen die Veranstwortlichen in letzter Minute, dass die Ausländer wohl doch besser von dem mit über 120.000 Einwohnern größten Neubaugetto Kubas ferngehalten werden sollten, denn das ist in seiner Tristesse alles andere als ein Vorzeigebeispiel real-sozialistischer Lebensqualität.

Zentrale Ausstellung der Biennale:

universes-in-universe.de

We later learned that Cuban officials did indeed attend the planned opening in Alamar.

Apparently, those responsible decided at the last minute that foreigners should be kept away from Cuba’s largest housing project (with over 160,000 residents) which, in its dreariness, is anything but a model example of Socialist quality of life.

Biennial's central exhibition:

universes-in-universe.de

Innerhalb von 48 Std. gelten alle Reservierungen als endgültig und es erfolgt keinerlei Rückerstattung.

Nicht-Erscheinen wird als Stornierung in letzter Minute gewertet, es erfolgt keine Rückerstattung.

Stornierungen innerhalb von 2 Werktagen müssen Sie direkt mit einem Anruf bei einem der örtlichen Büros oder einer der Notfallnummern tätigen.

www.getyourguide.de

Cancellations made within 48 hours are non-refundable.

No-shows will be considered as a cancellation at the last minute and are non-refundable.

You must phone the local office or one of the emergency phone numbers to make a cancelation within 2 working days.

www.getyourguide.de

Damit konnte der ursprüngliche Plan, im Frühjahr 1988 mit der Einsaat zu beginnen und den Platz Mitte 1988 zu eröffnen, nicht eingehalten werden, weshalb die Eröffnung erst am 13.05.1989 erfolgte.

Buchstäblich in letzter Minute wurde auch das Clubhaus für die damals 250 Clubmitglieder fertig.

Clubhausbau

www.golfclubmondsee.at

Therefore the course was only inaugurated on 13 May 1989.

The club house was completed literally at the last minute for the then 250 club members.

Clubhausbau

www.golfclubmondsee.at

ein übereifriger Nebenbuhler, zwei versnobbte Yuppies, ein windiger Arzt und die spontane Entscheidung der Regierung, die Sommerferien zur Rettung der Wirtschaft zu streichen.

Am Ende dieser Mischung aus Slapstick, Satire, Abrechnung mit und gleichzeitig Liebeserklärungan Frankreich gelingt der Urlaub in letzter Minute doch noch.

Vor allem aber gelingt der Beweis, dass eine echte Independentkomödie im Zeichen schrumpfender Budgets möglich (und nötig) ist.

www.lichter-filmfest.de

Overzealous rivals, two snobbish yuppies, a dubious doctor and the spontaneous decision of the Government to abolish the summer vacation to save the economy.

At the end of this mix of slapstick, satire, at once vengeance and a declaration of love to France, the holiday succeeds at the last minute after all.

But above all, it manages to prove that a real independent comedy is possible (and necessary) in times of shrinking budgets.

www.lichter-filmfest.de

Vorfahrt für den ÖPNV !

Mit dem Bus schnell durch die Stadt kommen, auf die Minute pünktlich an der Haltestelle sein und auf übersichtlichen Anzeigetafeln genau sehen können, wann der Bus genau eintrifft – das wünschen sich die Bürger von ihren Verkehrsbetrieben.

Mit dem neuen, satellitengestützten Bevorrechtigungssysteme Sitraffic® STREAM lässt sich dies nun einfach und preiswert verwirklichen – bei keinerlei Störung des Individualverkehrs.

www.mobility.siemens.com

Priority for mass transit !

Fast and convenient travel across the city, on buses that arrive on the dot at the bus stop, with exact arrival times indicated on easy-to-read dynamic displays – that’s what users expect from their public transport providers.

With the new, satellite-based Sitraffic® STREAM prioritization system, these wishes can now be answered easily and cost-effectively – without impacting the flow of private traffic.

www.mobility.siemens.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文