I . nä·her [ˈnɛ:ɐ] ADJ Komp v. nahe
2. näher (kürzer bevorstehend):
-
sooner präd
3. näher (detaillierter):
-
further attr
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Näherin“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.
Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.
Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?
www.kphgraz.atTomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.
Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.
Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?
www.kphgraz.atDie Familie war, obschon in Turin lebend, wie die Eltern Josef GRONS in Salzburg heimatberechtigt.
Josefs Mutter Theresia, mittlerweile von ihrem Mann geschieden und als Näherin in Salzburg arbeitend, starb hier 59-jährig im August 1937.
Seit Juli 1936 lebte ihr Sohn Josef, ohne seine Frau und Kinder, wieder in Salzburg.
www.stolpersteine-salzburg.atAlthough they lived in Turin, they maintained local citizenship rights and legal residence in Salzburg.
Josef’s mother Theresia was separated from her husband and worked as a seamstress in Salzburg until her death at 59 in August 1937.
Perhaps because of her illness her son Josef had been living in Salzburg since July 1936, without his wife and children.
www.stolpersteine-salzburg.atUnd genauso schnell ist es wieder vorbei : sie überwirft sich mit Feather, fällt aus der Welt, verarmt, trinkt.
1958 nimmt sie einen Job an als Näherin in Queens, fotografiert, malt in ihrer Freizeit.
1995 wird sie pensioniert, schneidert folkloristische Puppen.
arthaus-musik.comShe fell out with Feather, withdrew from the jazz scene altogether, ran into financial difficulties, turned to drink.
In 1958 she found a job as a seamstress in Queens, took photographs, painted in her spare time.
She retired in 1995, devoted herself to making traditional dolls.
arthaus-musik.comDer Alltag in Kambodscha :
Fotos aus einer Näherin in Battambang, einem Fischer in Tonle Sap und Frauen auf einem Motorrad.
Reiseführer Kambodscha mit vielen schönen Fotos.
www.willgoto.comEveryday life in Cambodia :
pictures from a seamstress in Battambang, a fisherman in Tonle Sap and women on a motorcycle.
Cambodia travel guide with 200 nice pictures.
www.willgoto.comNähzentrum in Foumban
Bild vergrößern Das Nähzentrum erlaubt jeweils 15 Frauen eine Ausbildung zur Näherin zu absolvieren (© Deutsche Botschaft Jaunde) Kleinstprojekt 1:
Bau eines Ateliers für Mode und Stickerei in Foumbot
www.jaunde.diplo.deSewing centre in Foumban
Enlarge image The sewing centre allows 15 woman at a time to receive a training as a seamstress (© German Embassy Yaounde) Small-scale development project 1:
Construction of a workshop for fashion design and embroidery at Foumbot
www.jaunde.diplo.deKnapp zehn Euro die Stunde zahlt die Schuhfirma ihren Arbeitern.
In China bekommen die Näherinnen nur einen Bruchteil dieser Summe, aber eine Verlagerung würde gegen alles sprechen, wofür das Label steht.
www.goethe.deThe shoe company pays its workers just under ten euro per hour.
In China, seamstresses only receive a fraction of that amount, but transferring production would contradict everything the label stands for.
www.goethe.deMit ihrer Beschwerde bei der philippinischen Botschaft bewirkten sie einen Einstellungsstopp weiterer Arbeitskräfte von den Philippinen für die Firma Mondostar.
Als Reaktion kündigte die Firma sechs Frauen wegen » mangelnder Disziplin «, darunter den vier von den Arbeiterinnen gewählten Sprecherinnen, und kürzte den Lohn noch weiter mit der Begründung, die Näherinnen hätten die betrieblich vorgegebene Norm nicht erfüllt.
wildcat-www.deTheir complaint at the Philippine embassy resulted in Mondostar not being allowing to hire any more Philippine workers.
In reaction Mondostar sacked six women for ' lack of discipline ', amongst them the four spokeswomen elected by the workers, and cut the wages even further alleging that the seamstresses did not meet the companies ' fixed production targets.
wildcat-www.deEr war das älteste von 5 Kindern in der Familie.
Sein Vater führte ein Porzellangeschäft und seine Mutter war Näherin von Beruf.
1867 zog die Familie nach Paris.
www.musicaneo.comClaude Debussy was born in the Parisian suburb of Saint-Germaine-en-Laye on August 22, the eldest of five children.
His father owned a china shop and his mother was a seamstress.
The family moved to Paris in 1867.
www.musicaneo.com( 17 / 17 ) Chanel, Handtasche, Sommer 2001, Leder, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, © Draiflessen Collection, Mettingen, Fotographie von Christin Losta
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts regierte die opulente Garderobe der Belle Epoque, bevor eine junge, französische Näherin aus ärmlichen Verhältnissen die Modewelt mit schlichter Kleidung aus komfortablen Jerseystoffen revolutionierte.
Gabrielle „Coco“ Chanel schuf Klassiker wie das kleine Schwarze oder das Parfum Chanel No. 5 – und innerhalb weniger Jahre ein Modeimperium.
www.form.de( 17 / 17 ) Chanel, Handtasche, Sommer 2001, Leder, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, © Draiflessen Collection, Mettingen, Fotographie von Christin Losta
At the beginning of the 20th century, the opulence of the belle époque reigned over the wardrobe until a young French seamstress from reduced circumstances revolutionised the world of fashion with fuss-free clothing made of comfortable jersey fabrics.
Gabrielle “Coco” Chanel created classics like the little black dress and the perfume, Chanel No.
www.form.deEin paar gewöhnliche Wochen später liegen die Hemden oder die Hosen oder die Jacken oder die T-Shirts in den Einkaufszentren von Cambridge und Chicago, von Houston und Hanau.
Sie kosten so viel, wie eine Näherin in einem Monat verdient oder in zwei Monaten, und auf den Etiketten steht das Logo von Nike (jährlicher Gewinn:
590 Millionen Euro).
library.fes.deA few ordinary weeks later, the shirts or the trousers or the jackets or the T-shirts are on display in the shopping malls of Cambridge or Chicago, of Houston or Hanau.
They cost as much as one seamstress earns in a month, or in two months, and their labels proudly display brand names such as Nike (annual earnings:
€590mn).
library.fes.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch