-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Nachforschungen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Nach·for·schung SUBST f
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ab Donnerstag können die Tickets am Service-Center auf dem P2 ( und nur am Service-Center P2 ) in Festivalbändchen getauscht werden.
Inhaber gefälschter Karten erhalten keinen Zutritt zum Gelände und müssen mit polizeilichen Nachforschungen rechnen.
Wir empfehlen:
summerjam.deStarting from Thursday the tickets can be exchanged for festival wristbands at the Service-Centre on P2 ( and only at the Service-Centre P2 ).
Owners of forged tickets will not gain access to the grounds and must expect police enquiries.
We recommend:
summerjam.deim Hinblick auf die Entwicklung von Wissen und der Anerkennung der Arbeitswelt und von Vertrauen zur Teilnahme an gesellschaftlichen Vorgängen durch Gruppenarbeit im Unterricht, direktem Kontakt zu und Bezug auf die Geschäftswelt
im Hinblick auf die Entwicklung von Fertigkeiten im Bereich des Rechnens, des Lesens, der Nachforschung und der Anwendung relevanter Informationsquellen, und Durchführung von Präsentationen und Interpretationen
Inhalte:
www.dhps-windhoek.deto develop knowledge and appreciation of the working world as well as confidence to participate in society through group activity in the classroom, direct exposure and reference to the business world
To develop skills of numeracy, literacy, enquiry, selection and employment of relevant sources of information, presentation and interpretation.
Contents:
www.dhps-windhoek.deUnabhängig davon, ob Sie den förmlichen Benutzungsantrag erst im Bundesarchiv stellen oder diesen vorab zusenden möchten, ist es nützlich, wenn Sie Ihr Anliegen rechtzeitig ( einige Zeit vor dem geplanten Besuch ) schriftlich erläutern.
Dabei sind auch Thema und Zweck Ihrer Nachforschung anzugeben, wenn Sie das Antragsformular nicht verwenden und die Kontaktseite nutzen.
Sofern Sie das Antragsformular verwenden, reichen Sie es bitte zusammen mit dem erläuternden Schreiben ein.
www.bundesarchiv.deRegardless of whether you would prefer to submit the formal application for readers in the Federal Archives or send it in advance, it is useful if you clarify your request promptly ( some time before the planned visit ) in writing.
At the same time the subject matter and purpose of your enquiry must be stated, if you are not using the application form and are using the contact page.
If you are using the application form, please hand this in together with the explanatory letter.
www.bundesarchiv.deZur Vorbereitung Ihrer persönlichen Benutzung oder falls Sie eine schriftliche Auskunft bekommen möchten, können Sie eine formlose schriftliche Anfrage an das Bundesarchiv richten.
Diese muss die Angabe von Thema und Zweck Ihrer Nachforschung enthalten.
Sie können dazu den Post- oder Faxweg, aber auch das Kontaktformular nutzen.
www.bundesarchiv.deTo prepare for your personal use of the reference service, or should you require written information, you may send an informal written reference letter to the Federal Archives.
This must include details of the subject matter and purpose of your enquiry.
You may do this by post or fax, or use the online contact form.
www.bundesarchiv.deEs konnte sich hier nur um ein Kelterhaus handeln, das nicht weit von den Weinbergen, aber noch innerhalb der Stadtmauer lag.
Nachforschungen in verschiedenen Archiven bestätigten schließlich, daß es sich dabei sogar um das älteste bekannte Kelterhaus Süddeutschlands handelt.
Straßenführung und Nachbargebäude zwangen zu einem unregelmäßigen Grundriß und zu einer asymmetrischen Erschließung.
www.weingut-kusterer.deConsequently this building must have been a cellar building, not far from the vineyards but still inside the city wall.
Enquiries in various archives finally confirmed that he building is one of the oldest cellar buildings in southern Germany.
Determining the age It's always quite different to determine the age of buildings which ? like this one - had been rebuilt several times.
www.weingut-kusterer.deSie unterstützen zu diesem Zweck die beteiligten Behörden durch Erforschung der Persönlichkeit, der Entwicklung und der Umwelt des Beschuldigten und äußern sich zu den Maßnahmen, die zu ergreifen sind.
In Haftsachen berichten sie beschleunigt über das Ergebnis ihrer Nachforschungen.
In die Hauptverhandlung soll der Vertreter der Jugendgerichtshilfe entsandt werden, der die Nachforschungen angestellt hat.
www.gesetze-im-internet.deFor this purpose, they shall support the participating authorities by researching into the accused ’ s personality, his development and his environment, and shall express a view on measures to be taken.
In custody cases they shall report without delay on the results of their enquiries.
The representative of the youth court assistance service who carried out the enquiries should be sent to appear at the main hearing.
www.gesetze-im-internet.deDie Mitarbeiter von Mungos sind Ihnen gerne behilflich, verlorene Gegenstände wieder aufzufinden.
Es ist uns jedoch nur möglich, Nachforschungen innerhalb des Bereichs der Österreichischen Bundesbahnen durchzuführen.
Speziell bei wertvolleren Gegenständen empfehlen wir Ihnen, sich auch mit der nächsten Polizeidienststelle in Verbindung zu setzen.
www.oebb.atThe employees of Mungos do all they can to try and help you to retrieve you lost property.
Please note that all enquiries are made only within the network of the Austrian Federal Railways.
In case of valuable items we recommend you to also contact the local police station.
www.oebb.atDie Kommission stellt fest, dass die drei Entscheide nur Vereinbarungen über die Steuerbemessungsgrundlage und nicht den anzuwendenden Steuersatz selbst betreffen.
Parallel zu den drei förmlichen Prüfverfahren wird die Kommission ihre umfassenderen Nachforschungen zu Steuerentscheiden fortführen, von denen mehr Mitgliedstaaten betroffen sind.
Anders als die Niederlande und Irland hat Luxemburg der Kommission nur einen Teil der erbetenen Informationen vorgelegt (siehe IP/14/309), darunter den Fiat Finance and Trade betreffenden Entscheid, nicht aber die vollständige Dokumentation, um die die Kommission ersucht hatte.
europa.euthey do not relate to the applicable tax rate itself.
In parallel to these three formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which covers more Member States.
Luxembourg, contrary to The Netherlands and Ireland, only provided the Commission with a limited sample of the information requested (see IP/14/309), which included the ruling for Fiat Finance and Trade, but not the complete information demanded by the Commission.
europa.eu„ Spuk im Palacio de Linares “ Der Freund von meinem Cousin arbeitet für den Sicherheitsdienst des Palacio de Linares, und er hat mir erzählt, dass er nachts, wenn er dort alleine das Gebäude bewacht, die Stimme eines Mädchens hört, das aber noch nie gesehen wurde !
Er stellte Nachforschungen an und fand heraus, dass im Palast die Geister des Marquis und der Marquise von Linares und deren mutmaßlicher Tochter eingeschlossen sind.
Der Sohn des Marquis, der ein reicher Händler war, hatte sich in eine arme Zigarettenverkäuferin aus Lavapiés verliebt.
www.goethe.de“ The Haunting of the Palacio de Linares “ A friend of my cousin works for the security at the Palacio de Linares and he told me that, at night, when he is guarding the building alone, he hears the voice of a girl that he has never seen !
He has made inquiries and discovered that the ghosts of the Lord and the Lady of the Palaccio de Linares and her alleged daughter are trapped there.
The Marquis was a rich merchant, but his son had fallen in love with a poor cigarette girl from Lavapiés.
www.goethe.deRecherchen
Bibliographische Nachforschungen Schriftliche Anfragen und Mitteilungen können jederzeit an die untenstehende Adresse erfolgen.
Für eine bibliographische Beratung wollen Sie bitte vorgängig einen Termin in der Bibliothek vereinbaren.
www.vbs.admin.chResearch
Bibliographical inquiries Written inquiries and messages can always be sent to the address mentioned below.
Please contact the librarian to arrange for bibliographical counselling.
www.vbs.admin.ch069 265 21387 E-Mail : fundbuero.dbag @ deutschebahn.com
Für Nachforschungen nach Fundsachen, die Sie außerhalb des Bahngebietes verloren haben, wenden Sie sich bitte an die städtischen Fundbüros oder an die Fundbüros der anderen Verkehrsträger.
Unsere Servicemitarbeiter sind Ihnen gerne bei der Ermittlung der zuständigen Stellen behilflich.
www.bahn.de069 265 21387 E-Mail : fundbuero.dbag @ deutschebahn.com
Please address any inquiries about property you have lost outside railway territory to the municipal lost property office or the lost property office of the traffic operator concerned.
Bahn service staff will gladly help you determine the competent lost property office.
www.bahn.deDer Bürgerbeauftragte kann auf Anfrage des Parlaments unter besonderen Umständen vom Gerichtshof entlassen werden.
Der Bürgerbeauftragte kann Nachforschungen aus eigener Initiative heraus anstellen.
Rolle
www.europarl.europa.euThe Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of Parliament in exceptional circumstances.
The Ombudsman can start inquiries on his own initiative.
Role
www.europarl.europa.euist, sondern uns über die inzwischen längst vergessene ägyptische Mythologie aufklären soll.
Bei meinen Nachforschungen habe ich einige frühe Ausgaben gefunden und sie zum Vergleich in eine Tabelle eingefügt.
Vor der Ausgabe von " Bernardinum Trebatium " in Griechisch und Latein (1521) gibt es noch eine ältere Ausgabe die nur Griechisch gedruckt ist.
www.zannoth.de, but is to clear us up over this in the meantime long forgotten Egyptian mythology.
With my investigations have I early expenditures found and unite them to the comparison into a table inserted her.
Before the expenditure of " Bernardinum Trebatium " in Greek and Latin (1521) gives it still another older expenditure, which only in the Greek is printed.
www.zannoth.deBilligen Sie diese Entscheidungen, die abzielen auf die Zerstörung des Glaubens und des Lebens der Syrer und Chaldäer, die seit Jahrhunderten in Mardin leben und ein Teil der Kultur Anatoliens sind ?
Ist bis heute irgend eine administrative Untersuchung oder Nachforschung bezüglich dieser Entscheidung von Ihrem Ministerium durchgeführt worden?
5.
www.suryoyo.uni-goettingen.des culture ?
4 - To date, has any administrative research or investigation pertaining to this decision been conducted by your Ministry?
5 - If so, what was the result of said investigation?
www.suryoyo.uni-goettingen.deDie Familie Hessel zählt zu den Lutherischen Familien des Ortes Kreuznach.
Die Nachforschungen in den Kirchenbüchern zeigen nachfolgenden Sachverhalt auf: zum ersten Mal erscheint der Name Hessel im Jahre 1689, mit dem Täufling Johann Christoph Hessel, als Sohn des Huf- und Waffenschmiedes Johann Philipp Hessel.
Im Jahre 1692 ist der Tod einer sechsjährigen Tochter verzeichnet.
www.rambow.deThe family is one of the Hessel Lutheran families of the place Kreuznach.
The investigation into the church records show the following facts on: for the first time the name appears in Hessel 1689, with the person being baptized Johann Christoph Hessel, son of the hoof- armourer and Johann Philipp Hessel.
In 1692 is the death of a six-year-old daughter reported.
www.rambow.deSumitomo wurde für keines der fünf Kartelle mit einer Geldbuße belegt, da das Unternehmen die Kommission im Rahmen der Kronzeugenregelung aus dem Jahr 2006 über die Existenz der Kartelle informiert hat.
Alle anderen Unternehmen erhielten verminderte Geldbußen, da sie die Nachforschungen der Kommission im Rahmen der Kronzeugenregelung unterstützten.
europa.eus 2006 Leniency Notice for revealing the existence of the cartels to the Commission.
All other companies received reductions of their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
europa.euEr versucht, das Geheimnis eines mysteriösen Vorfalls zu ergründen, den er eines Nachts auf dem Hexenweg erlebt hat.
Doch seine Nachforschungen schweifen bald ab, und er macht sich Gedanken über sein Verhältnis zur Stadt und seine Verbindung mit ihr.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chHe tries to uncover the secret of a mysterious misadventure, which he experienced one night on the witch ’s path.
Soon his investigation diverges and he wonders more widely about his relationship to the city and about the reasons for his attachment to it.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chDie Familie Hessel zählt zu den Lutherischen Familien des Ortes Kreuznach.
Die Nachforschungen in den Kirchenbüchern zeigen nachfolgenden Sachverhalt auf:
zum ersten Mal erscheint der Name Hessel im Jahre 1689, mit dem Täufling Johann Christoph Hessel, als Sohn des Huf- und Waffenschmiedes Johann Philipp Hessel.
www.rambow.deThe family is one of the Hessel Lutheran families of the place Kreuznach.
The investigation into the church records show the following facts on:
for the first time the name appears in Hessel 1689, with the person being baptized Johann Christoph Hessel, son of the hoof- armourer and Johann Philipp Hessel.
www.rambow.deAnsonsten arbeiten wir an unserem Filmprojekt und loten aus, wie weit es mit der Linux 4 Afrika Initiative gekommen ist.
Eng damit verbunden sind auch die Nachforschungen bezueglich zweier Container voll mit gespendeten L4A-PCs, die seit fast einem Jahr im Hafen von Dar stecken und folglich nicht an die vorhergesehenen Schulen weiter gegeben werden koennen.
Die grosse Hotel-Robbery hat sich mitlerweile mehr und mehr zu einer Lektion gewandelt, die es peu a peu zu lernen gilt.
www.wheelswithinwheels.des going on with the Linux 4 Africa initiative.
Closely connected to that we are making investigations concerning two containers full of donated Linux 4 Africa - computers that stuck in the port of Dar for almost a year now and therefor, of course, cannot be shipped and contributed to the selected schools.
With the time, the great hotel-robbery has become a lesson that we have to learn now step by step.
www.wheelswithinwheels.deBei der Entwicklung einer PHP-Server-Anwendung, die einige dieser Ereignisse behandelt sollte, stieß ich auf das Problem, dass in dem PHP-Datenfeld $ _POST keine Daten enthalten waren, obwohl das Skript vom Polycom-Telefon korrekt aufgerufen wurde.
Nach einigen Nachforschungen fand ich heraus, dass die Daten (aus welchem Grund auch immer) nicht als “normales” POST-Key-Value-Paar, sondern also POST-Rohdaten gesendet werden.
Somit kann PHP die POST-Rohdaten natürlich auch nicht in das Datenfeld $_POST schreiben.
www.ab-weblog.comWhile developing a PHP server application that should handle some of these events, I came across the problem that there is no data in the PHP array $ _POST although the script is called by the Polycom phone correctly.
After doing some investigation I found out that the data is not sent (for whatever reason) as “normal” POST key value pair, but just as raw POST data.
Obviously PHP is therefore not able to add this raw POST data to the array $_POST.
www.ab-weblog.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.