Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Nacht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Nacht <-, Nächte> [naxt, Pl ˈnɛçtə] SUBST f

Wendungen:

die Nacht zum Tage machen
gute Nacht!
jdm gute Nacht sagen
[na,] dann gute Nacht! iron ugs
well, that's just great! iron ugs
hässlich wie die Nacht sein ugs
to be as ugly as sin ugs
zu Nacht essen südd, A

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gute Nacht!
bei Nacht
über Nacht
heute Nacht (vergangen)
tief in der Nacht
to piss away the night trennb ugs!
es will Nacht werden geh
to piss away Brit the night trennb ugs!
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aktuelle Temperatur und Uhrzeit

Für uns war diese laute und unruhige Nacht 5:30 Uhr zu Ende.

Das Thermometer an unserem Wecker zeigte zwar nur 14 ° C, aber wir ließen uns dennoch ein Frühstück im Freien nicht nehmen.

www.ronny-pannasch.de

current temperature and time

This noisy night ended for us at 5:30 a.m.

The thermometer at our alarm clock showed only 14 ° C, but nevertheless we had breakfast outside.

www.ronny-pannasch.de

Castelmola ist ein kleines mittelalterliches Bergdörfchen, welches auf einem Felsen oberhalb von Taormina gelegen ist.

Das Dorf besitzt seinen ganz eigenen Charme, der besonders bei Nacht zur Geltung kommt.

Dann kehrt Ruhe in den Ort ein, die Reisebusse und Touristen vom Tag sind verschwunden.

www.ronny-pannasch.de

Castelmola is a small medieval mountain village, which is situated on a cliff above Taormina.

The village has got its very own charm which is particularly shown to advantage at night.

Then quiet spreads throughout the village, the tour buses and tourists of the day are gone.

www.ronny-pannasch.de

Straßenbahnen und Metrotram-Linien haben unterschiedliche Taktzeiten.

Zudem fahren die Linien der Metrotram die ganze Nacht hindurch, auch an Wochentagen.

Straßenbahnen der BVG

www.berlin.de

Trams and tram lines run on different schedules.

Furthermore, Metrotram lines operate during the night even on weekdays.

BVG Trams

www.berlin.de

Suite Dreams

Süße Träume in attraktiven Suiten begleiten nicht nur die Nächte.

In den erfrischenden Spa-Suiten, der luxuriös funkelnden Grand Spa Suite oder in den außergewöhnlichen Themensuiten stehen Erholung und Laissez-Faire im Vordergrund.

www.berlin.de

Suite Dreams

Sweet dreams in attractive suites not only accompany through the night.

In the refreshing Spa-Suites, the luxurious sparkling Grand Spa-Suite or in the extraordinary Theme Suites it is all about wellness and recovery.

www.berlin.de

Nach einem FCJG-Abend mit ohrenbetäubender Rockmusik erinnert sich Elisabeth :

„ In der folgenden Nacht hatte ich schreckliche Träume über Jesus, sah ihn mal als Fratze, dann sexuell-pervers.

Ich ging in meinem Hotelzimmer auf die Knie und tat weinend Buße.

www.immanuel.at

After an FCJG evening event where there was deafening rock music, Elisabeth recollects :

“ The following night I had dreadful dreams about Jesus, saw him first as a grotesque, then as a sexual pervert.

I went on my knees in my hotel room and did penance weeping.

www.immanuel.at

Nachtbusse

Nachtbusse sind mit einem N gekennzeichnet und fahren die ganze Nacht lang.

Die Nachtbuslinien N1 bis N9 lösen Montag- Freitag in der Nacht die U-Bahnlinien U1 bis U9 ab.

www.berlin.de

Night Buses

Night buses are marked with an N and operate all night.

The night bus lines N1 to N9 replace the U-Bahn lines U1 to U9 from Monday till Friday night.

www.berlin.de

Stromboli, die vulkanisch aktivste Insel vor Sizilien.

Stündliche Vulkanausbrüche sind garantiert und bei Nacht mehr oder minder gut von einem Schiff zu beobachten.

Allerdings sind geführte Touren sehr teuer.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, the island with the most volcanic activity.

Volcanic eruptions every hour are guaranteed and you can watch it at night from a boat.

However, the guided tours are pretty expensive.

www.ronny-pannasch.de

In Nachfolge des Deutschen Roadside Surveys DRS, das in den Jahren 1992 bis 1994 durchgeführt wurde, wurde vor Einführung der 0.5 Promille-Grenze im November und Dezember 1997 ein weiteres Roadside Survey durchgeführt ( DRS II ).

Dabei wurde nur in den Nächten von Donnerstag, Freitag und Samstag in der Zeit zwischen 20 und 4 Uhr untersucht.

Der Untersuchungsplan war sonst direkt vergleichbar zu dem des DRS .

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Following the German Roadside Survey ( Deutsches Roadside Survey ( DRS ) ) carried out between 1992 and 1994, a subsequent Roadside Survey ( DRS II ) was conducted in November and December of 1997, before the introduction of the 0.05 % legal alcohol limit.

The investigation took place only on Thursday, Friday and Saturday nights between 20.00 and 04.00 hours.

Apart from this difference, the study design was exactly the same as for the DRS. 1219 drivers were examined in Thuringia and 1080 in Lower Franconia.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

mit übrigen Löffelbiskuits, bis auf 2 Stück, belegen, restliche Espresso-Mischung darüber träufeln

Rest der Creme darauf streichen, Tiramisu über Nacht kühl stellen

übrige Löffelbiskuits zerbröseln, über das Tiramisu streuen, vor dem Servieren dick mit Kakao bestäuben

www.ronny-pannasch.de

cover with the remaining sponge fingers, except for two, wet them with the remaining espresso-mixture

spread the rest of the cream on it, place Tiramisu cool over night

crumble the remaining two sponge fingers, spread over the Tiramisu, dust thickly with cacao before serving

www.ronny-pannasch.de

tituliert Hou Hanru die 10. Edition und lässt die Biennale in die Stadt ausschwärmen.

In der Nacht ist das Projekt "Nightcomers" unterwegs, das in wechselnden Bezirken Videos im öffentlichen Raum projiziert.

universes-in-universe.org

is the title Hou Hanru has given to the 10th installment, and he has let the Biennial fan out into the city.

At night the project "Nightcomers" is on the move, projecting videos in public space in various districts.

universes-in-universe.org

Um ihnen bequem mit dem Gewehr nachstellen zu können, brennt man das mediterrane Buschland, ab - so erhält man freie Schussbahn.

Tonbänder mit dem Gesang der Vögel lassen sich Nacht für Nacht bis weit hinaus auf das Meer vernehmen und locken die Tiere in die Fallen und vor die Flinten der Jäger.

www.komitee.de

Quails, Turtle Doves and raptors are also the much sought-after prey of the hunters, who clear their fields of fire by burning off the macchia.

Calls from electronic bird lures can be heard at night far out to sea, and these decoy the birds into the traps and on to the hunters ’ guns.

www.komitee.de

Da wir noch tanken mussten, war es 8:30 Uhr bevor wir die Stadt des Glücksspiels verließen.

Wir sind gleich noch beim Büro des AAA vorbei gefahren, um uns ein CampBook für Kalifornien zu besorgen, denn wir wussten noch nicht, wo wir die nächste Nacht verbringen werden.

Als AAA- bzw. ADAC-Mitglied gibt es das CampBook gegen Vorlage der " Show Your Card and Save " -Karte kostenfrei.

www.ronny-pannasch.de

Since we still had to get gas, it was 8:30 a.m. before we left the city of gamble.

On our way out of the city we made a stop at the office of the AAA in order to get the CampBook of California, because we did not know yet where we would spend the night.

As a member of the AAA or the General German Automobile Association you get the CampBook for free when you show the " Show Your Card and Save " card.

www.ronny-pannasch.de

Castelmola ist ein kleines mittelalterliches Bergdörfchen, welches auf einem Felsen oberhalb von Taormina gelegen ist.

Das Dorf besitzt seinen ganz eigenen Charme, der besonders bei Nacht zur Geltung kommt.

Dann kehrt Ruhe in den Ort ein, die Reisebusse und Touristen vom Tag sind verschwunden.

www.ronny-pannasch.de

Castelmola is a small medieval mountain village, which is situated on a cliff above Taormina.

The village has got its very own charm which is particularly shown to advantage at night.

Then quiet spreads throughout the village, the tour buses and tourists of the day are gone.

www.ronny-pannasch.de

Unsere Tipps

Ein Besuch von Castelmola ist besonders bei Nacht lohnenswert, wenn Ruhe in den Ort eingekehrt ist, die Cafés in der lauen Nachtluft zum Verweilen einladen und Gassen und Plätze in schummriges Laternenlicht gehüllt sind.

Den grandiosen Blick auf die Bucht sowie das Lichtermeer von Taormina und Giardini Naxos sollte man sich nicht entgehen lassen.

www.ronny-pannasch.de

Our Tips

A visit of Castelmola is particularly worthwhile at night when quiet spreads throughout the village, Cafés invite you to stay and streets and places are wrapped into the dim light of lanterns.

Do not miss the terrific view of the bay as well as the ocean of lights of Taormina and Giardini Naxos.

www.ronny-pannasch.de

Und so fiel das Gehen anschließend schon etwas schwer, aber was sein muss, muss sein.

Vegas bei Nacht ist noch schöner als am Tag und so liefen wir den Strip nun zum dritten Mal ab.

Angeschaut haben wir uns den effektvollen Vulkanausbruch am Mirage und nun auch endlich die Piratenshow vor dem Treasure-Island.

www.ronny-pannasch.de

Walking was a bit more difficult then, but what must be, must be.

Vegas at night is still more fascinating than at day and so we went along the Strip for the third time.

We watched the impressive breakout of the vulcano at the Mirage and finally also the Pirate Show in front of the Treasure Island.

www.ronny-pannasch.de

Dies ist eines der neueren Casinos, 1998 erbaut, bekannt geworden durch seine italienische Architektur und das Flair.

Das Einzigartige hier sind die im Halbstundentakt stattfindenden Wasserspiele, welche immer zu verschiedenen Musikstücken laufen und bei Nacht besonders beeindruckend sind.

www.ronny-pannasch.de

This is one of the recent casinos, built in 1998 and known for its Italian architecture and flair.

Very unique are the water fountains outside that take place every half an hour, always run to different music and which are particularly impressive at night.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, die vulkanisch aktivste Insel vor Sizilien.

Stündliche Vulkanausbrüche sind garantiert und bei Nacht mehr oder minder gut von einem Schiff zu beobachten.

Allerdings sind geführte Touren sehr teuer.

www.ronny-pannasch.de

Stromboli, the island with the most volcanic activity.

Volcanic eruptions every hour are guaranteed and you can watch it at night from a boat.

However, the guided tours are pretty expensive.

www.ronny-pannasch.de

Die Stadt lag einem praktisch zu Füßen.

Bei Nacht verwandelte sich der Ausblick in ein funkelndes Lichtermeer und der Mond spiegelte sich im Wasser der Bucht.

Es ist schon erstaunlich, welche Bauleistungen mitunter vollbracht wurden, um Siedlungen auf Sizilien zu schaffen.

www.ronny-pannasch.de

The town virtually lay at your feet.

At night the view turned into a sparkling ocean of lights and the moon was reflected in the water of the bay.

It is amazing what building work was partly accomplished in order to build settlements on Sicily.

www.ronny-pannasch.de

Während meines Besuches war eine eigene Begegnung mit ihnen, die mir während meiner gesamten Pilgerreise besonders aufgefallen sind, leider nicht möglich.

Ich weiß, daß hier eine größere Gruppe Mitglieder der Bewegung » Licht und Leben « anwesend ist, die die Nacht in der Kirche der hll. Petrus und Paulus in der Pfarrei Allerheiligen im Gebet verbracht hat, um dem Papst bei dieser feierlichen heiligen Messe begegnen zu können.

www.vatican.va

Unfortunately it was not possible to have a special meeting with them during this visit, but I saw them everywhere I went on my pilgrimage.

I know that there is a large group of members of the " Light and Life " movement present here; they spent the night in prayer at the Church of Saints Peter and Paul in All Saints Parish in order to meet the Pope at this solemn Mass.

www.vatican.va

Erste Aussicht

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

Der Campingplatz ist sehr schön im Wald gelegen und großräumig angelegt.

www.ronny-pannasch.de

First View

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

The campground is very beautifully situated in the forest and very spaciously.

www.ronny-pannasch.de

Meist ist es den Zuhörern möglich, im Anschluss ihre Fragen zu stellen.

Auch wenn die Diskussion manchmal bis weit in die Nacht geht, die Wissenschaftler engagieren sich bis zur letzten Antwort, denn sie wissen ja: Es ist nicht weit bis nach Hause.

< < |

www.uni-jena.de

On these occasions a scientist presents his field and is open to questions from the public.

Often the discussions continue until late at night, but the scientists are engaged to the last answer, because they are aware: it is not far until home!

< < |

www.uni-jena.de

tituliert Hou Hanru die 10. Edition und lässt die Biennale in die Stadt ausschwärmen.

In der Nacht ist das Projekt "Nightcomers" unterwegs, das in wechselnden Bezirken Videos im öffentlichen Raum projiziert.

universes-in-universe.org

is the title Hou Hanru has given to the 10th installment, and he has let the Biennial fan out into the city.

At night the project "Nightcomers" is on the move, projecting videos in public space in various districts.

universes-in-universe.org

Wir sind stolz darauf läuft die beste Hostel möglich mit einem echten wohnliche Atmosphäre.

Von unserem Pfannkuchen und Kaffee am Morgen zu … + mehr anzeigen verschiedenen Aktivitäten in der Nacht sind wir bestrebt, unsere Gäste zufrieden zu stellen, so dass sie nach Hause gehen mit schönen Erinnerungen und neuen Freundschaften geschlossen.

1140 Sun Peaks Road, PO Box 2129, Sun Peaks, Kanada, BC V0E 5N0

de.hostelbookers.com

We pride ourselves running the best Hostel possible with a real homelike atmosphere.

From our pancakes and coffee in the morning to various … + view more activities at night, we strive to satisfy our guests, so they can go home with happy memories and new formed friendships.

1140 Sun Peaks Road, PO Box 2129, Sun Peaks, Canada, BC V0E 5N0

de.hostelbookers.com

, den man eigentlich nur eisgekühlt trinken sollte.

Von Castelmola hat man einen grandiosen Blick auf die Bucht von Taormina und Giardini Naxos - in der Nacht ein herrliches Lichtermeer.

Den besten Ausblick hierfür bekommt man vom Castello.

www.ronny-pannasch.de

, that you should actually drink only chilled.

From Castelmola you have a terrific view of the bay of Taormina and Giardini Naxos - at night a wonderful ocean of lights.

The best view you have from the Castello.

www.ronny-pannasch.de

Das Haus ist extrem modern und elegant, wo die Gäste eine ruhige und elegante Atmosphäre genießen können.

Die wichtigsten Wohnbereich Strömung um ein zentrales Merkmal der Palmen und vulkanischem Gestein, die sich zum Himmel öffnet und die in der Nacht kann beleuchtet sein, um einen natürlichen Bezugspunkt mit der Handfläche geben Blätter bewegen sanft in die Nachtluft.

Barco de la Luz hat 2 schöne Schlafzimmer im Dachgeschoss mit zwei Badezimmern (eines mit Badewanne).

www.villassanblas.com

Villa de Lujo en Lanzarote

The main living area flow around a central feature of palm trees and volcanic rock which opens to the sky and which at night can be lit to provide a natural focal point with the palm leaves moving gently in the night air.

Barco de la Luz has 2 lovely bedrooms on the top floor with two bathrooms (one with bath tub).

www.villassanblas.com

Die pappalatino, mit Musik und Tänze der lateinamerikanischen

Sahara Beach, die neue Struktur durch das Meer während des Tages, wo kann man das berühmte Aperitif von unserem Barkeeper am Abend verwandelt sich in Kneipen geöffnet bis spät in die Nacht

Schule für Tanz und Ballett in Cecina:

economia.guidatoscana.it

The pappalatino, with music and dances of Latin American

Sahara beach, the new structure by the sea during the day where you can taste the famous aperitif of our bartender in the evening turns into pubs open all day until late at night

School of Dance and Ballet in Cecina:

economia.guidatoscana.it

Antwort :

"Dieweil sie die Nacht in ihrem Haus und nicht auf dem Feld war, fiel der Tau nicht auf sie wie auf die andern zwei, wobei sie der Mann erkannte."

www.grimmstories.com

Answer :

"As she was at her home during the night and not in the field, no dew fell on her as it did on the others, and by this her husband knew her."

www.grimmstories.com

2013 :

Herbstlich kühl, in der Nacht kalt, Strecke trocken bis teils matschig, laubbedeckt, leichter Nieselregen erst gegen Sonntagmittag, bedeckter Himmel, Temperaturen 1-6 Grad

2012:

www.kleiner-kobolt.de

2013 :

autumnal cool, cold at night, dry route to some mushy, fallen leaves, light drizzle only to Sunday noon, overcast sky, Temperatures 1-6 degrees

2012:

www.kleiner-kobolt.de

[ Sommernachts-Romanze ]

Ein Mädchen verpasst ihren Zug nach Mailand und ist deshalb gezwungen über Nacht in Rom zu bleiben und bis zum Morgengrauen zu warten.

www.interfilm.de

[ Summer night ’ s romance ]

A girl misses her train to Milan and has to wait overnight in Rome until dawn.

www.interfilm.de

Fristverlängerung

Die Leihfrist wird je nach Medium und Bibliotheksstandort für 4 Wochen, 2 Wochen, 3 Tage oder über Nacht / über das Wochenende erteilt.

Leihfristen von Medien, die Sie für 4 Wochen oder 2 Wochen entliehen haben, können Sie selbst bis zu 5 mal verlängern, wenn keine Vormerkung von anderer Seite vorliegt.

www.tib.uni-hannover.de

Lending period extension

The lending period is determined differently depending on the media and library; for 4 weeks, 2 weeks, 3 days or overnight / over the weekend.

It is possible for you to extend lending periods yourself up to 5 times for media which you have borrowed for 4 or 2 weeks if there are no other reservations on it.

www.tib.uni-hannover.de

Mit einer Kapazität von 36, ist der Fels geeignet für Reisende jeden Alters, die großen Unternehmen, neue Erfahrungen, und denen es nichts ausmacht trockenen Fußes genießen.

Unsere Kreuzfahrt über Nacht können die Gäste alles, was der Bay zu bieten hat, zu begegnen und spiegelt den Geist abenteuerliche Kiwi.

Paihia Wharf Building, Marsden Rd, Paihia, Bay of Islands, Neuseeland, 0247

de.hostelbookers.com

With a capacity of 36, the Rock is suitable for travellers of all ages who enjoy great company, new experiences, and who don ’ t mind getting their feet wet.

Our overnight cruise allows guests to encounter everything the Bay has to offer and reflects the adventurous Kiwi spirit.

Paihia Wharf Building, Marsden Rd, Paihia, Bay of Islands, New Zealand, 0247

de.hostelbookers.com

Danach besichtigen wir den am selben Ort gelegenen Dodda Ganesha Tempel.

Am Nachmittag ist freie Zeit für Shopping und am Abend fahren wir über Nacht mit dem Zug nach Hospet.

Tag 4:

www.inbound-yoga.de

Next to it the Dodda Ganesha Temple is situated.

In the afternoon there is free time for shopping and in the evening we will travel overnight by train to Hospet.

Day 4:

www.inbound-yoga.de

Unter Umständen erlaubt es Ihnen ein bestimmter UNIX ® -Ableger Tastatur-Scancodes auszulesen, aber ein wirkliches UNIX ® -Betriebssystem wird dies zu verhindern wissen.

Und falls eine Version es Ihnen erlaubt wird es eine andere nicht tun, daher kann eine sorgfältig erstellte Software über Nacht zu einem überkommenen Dinosaurier werden.

11.14.2. UNIX® ist eine Abstraktion

www.freebsd.cz

Perhaps a particular UNIX ® clone will let you read the keyboard scan codes, but chances are a real UNIX ® operating system will not.

And even if one version may let you do it, the next one may not, so your carefully crafted software may become a dinosaur overnight.

11.14.2. UNIX® Is an Abstraction

www.freebsd.cz

Daneben spielt Basquiat als Musiker in einer Band, er zeichnet, kreiert Assemblagen aus Schrott und verkauft handbemalte Postkarten und T-Shirts, um sich seit dem vorzeitigen Schulaustritt und dem Verlassen des Elternhauses seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Die sehr ursprünglichen Arbeiten Basquiats, die seit den 1980er Jahren auf Leinwand und Papier entstehen, verhelfen ihm zu einem schnellen Erfolg, der den Künstler über Nacht zum Star macht.

www.kettererkunst.de

He was also a musician in a band, made drawings and assemblages of scrap and sold hand-painted postcards and T-shirts to earn a living after having quit high school and moved away from home.

Basquiat s almost primeval works, which he began painting on canvas and paper during the 1980s, were very successful and the artist became famous overnight.

www.kettererkunst.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Nacht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文