Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Offenheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Of·fen·heit <-> SUBST f kein Pl

Offenheit
openness no Art, no Pl
Offenheit
frankness no Art, no Pl
Offenheit
candour [or Am -or] no Art, no Pl
in [o. mit] aller Offenheit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schonungslose Offenheit
rückhaltlose Offenheit
in [o. mit] aller Offenheit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alexander Stankovski Alexander Stankovski :

Im Gegensatz zu der Strenge und Präzision seiner Musik, die etwas von der Transparenz der Renaissance hat, überrascht Stankovski mit seiner Offenheit für nicht-klassische Musikkultur, seine politische Schärfe und sein Eintreten für das Internet als Verbreitungsmedium der Musik.

Nancy van der Vate Nancy van de Vate lebt und arbeitet seit vielen Jahren in Wien.

www.amplify.at

Her expansive compositions have a sense of drama which is extended yet ultimately satisfying.

Alexander Stankovski In contrast with the stringency and precision of his music, which has something of the transparency of late Nono, Stankovski surprises with his openness towards dancefloor culture, his political stridency and his advocacy of internet as a vehicle of music.

Nancy van der Vate Nancy van de Vate has lived and worked for many years in Vienna.

www.amplify.at

Engagement und Aktivitäten des Vereins fördern die interkulturelle Bildung durch Austausch und Begegnung.

Die Initiative setzt sich für die Stärkung von Neugier, Offenheit, Respekt, interkultureller Kompetenz und globaler Verantwortung sowie für die Wertschätzung und Sichtbarmachung der Vielfalt in Hamburg ein.

Info

www.uni-hamburg.de

Its activities are dedicated to the promotion of intercultural education through exchange and encounter.

The initiative supports the furthering of curiosity, openness, respect, intercultural competence and global responsibility as well as the appreciation and visibility of Hamburg ’ s cultural diversity.

Info

www.uni-hamburg.de

Die Reihe bietet insbesondere jungen und bisher unbekannten Künstlern mitunter erstmalig ein öffentliches Forum.

Die Offenheit dieser Ausstellungsreihe ermutigt die Künstler, mit neuen Trends zu experimentieren, die ansonsten im Kunstbetrieb nur schwer ein öffentliches Forum finden.

Miriam Wuttke:

art-report.com

Intermezzo exhibits are intended to expand or even contrast with EGB ’s normal program, to offer groundbreaking and often formerly undiscovered artists the opportunity to reach out to a broader audience – for example with their very first solo exhibition.

The openness of the series encourages artists to experiment with new trends which might otherwise not find a public forum.

Miriam Wuttke:

art-report.com

Die Möglichkeit, neue Indices bei Bedarf einzuführen, wird nicht ausgeschlossen.

So lässt sich die Offenheit von Intermedia Art für Neukombinationen durch die Integration neuer Funktionen und Medien (sowie für Zwischenformen durch Rekombinationen) auch bei NetArt berücksichtigen.

Indices:

iasl.uni-muenchen.de

The possibility to introduce new indices is not excluded.

This procedure allows to take into consideration the openness of Intermedia Art for new combinations via the integration of new functions and media (as well as for intermediate forms via recombinations) and allows to take care of this kind of openness in the case of NetArt, too.

Indices:

iasl.uni-muenchen.de

Für viele Vereine ist es zunehmend eine Herausforderung, ehrenamtliche Vorstandsposten nachzubesetzen.

Dies liegt oft an einem verstaubten Bild von Vorstandsarbeit, aber manchmal auch an fehlender Offenheit in Vereinen für frischen Wind von außen oder zeitgemäße Strukturen.

www.bosch-stiftung.de

Many associations are finding it increasingly difficult to fill volunteer board positions when they become vacant.

This is often due to the image of board work as boring and old-fashioned, but it is also because of many associations’ lack of openness toward fresh ideas from the outside and more contemporary organizational structures.

www.bosch-stiftung.de

Neben diesem sichtbaren Haus baut die Bibliothek der Zukunft aber mit ihren verlässlichen, stabilen, zitierfähigen, neutralen Daten und Diensten ein kulturelles Netzwerk in der Linked Open Data Cloud auf.

So wie Publikationen als Teil des Internets immer häufiger dynamisch, interaktiv, im ständigen Wandel begriffen sind, so steht die Bibliothek dann für Offenheit, Vernetzung, Interoperabilität und Flexibilität in den Netzen der Zukunft.“

www.goethe.de

Alongside this visible home, however, the library of the future will use its reliable, stable, citable and neutral data and services to establish a cultural network in the linked open data cloud.

Just as publications are increasingly often dynamic, interactive and undergoing a constant process of change as part of the Internet, libraries will then stand for openness, interconnectedness, interoperability and flexibility in the networks of the future.”

www.goethe.de

Das Pilotprojekt, das Beobachtern die Sitzungsteilnahme ermöglicht, wurde bis Ende 2013 verlängert.

In Bekräftigung ihrer Verpflichtung zu Offenheit und Transparenz will die EFSA mit dieser Initiative ein besseres Verständnis vom Ablauf ihrer wissenschaftlichen Risikobewertungen schaffen und Gelegenheit zum Austausch mit der Behörde und ihren wissenschaftlichen Sachverständigen bieten.

Die folgenden für das letzte Jahresviertel 2013 geplanten Sitzungen sind für Beobachter geöffnet:

www.efsa.europa.eu

The pilot project allowing Observers to attend meetings has been extended until the end of 2013.

Underpinning EFSA’s commitment to openness and transparency, this initiative aims to promote understanding of how scientific risk assessment works at EFSA and to provide an opportunity for interaction with EFSA and its scientific experts.

The following meetings are open to observers in the last quarter of 2013:

www.efsa.europa.eu

Herta Müller ( Deutschland, * 1953 in Rumänien )

" die mit der Konzentration der Poesie und der Offenheit der Prosa die Landschaft der Heimatlosen schildert "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Herta Müller ( Germany, * 1953 in Romania )

" who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Diese soll Ihnen helfen zu entscheiden, ob es die Sache wert ist.

Wir hoffen, dass Sie unsere Ehrlichkeit und Offenheit anerkennen.

www.debian.org

s worth it.

We hope you ll appreciate our honesty and frankness.

www.debian.org

Anschließend konnten die Kollegen den Unterricht an der Hauptschule besuchen, mit den Kindern sprechen und deren Fragen beantworten.

Sie waren überrascht vom großen Interesse und der Offenheit unserer Schüler.

Kreisel

www.hs-stgeorgen.at

Afterwards the teachers could visit all classes of the Hauptschule at their own, they took part in the lessons or talked with the children.

They were impressed by the interest and the frankness of our pupils.

Kreisel

www.hs-stgeorgen.at

Sicher, die dicksten Bässe und treibendsten Techno / Industrial-Orgien finden sich auch auf „ Feindbild “.

Zusätzlich gestählt wird diese industrielle Dominanz jedoch mit einer schonungslosen Offenheit und Ehrlichkeit, die sich wie ein Panzer um die Stücke legt.

Exemplarisch offenbar wird das in dem kongeniale SECOND DECAY-Cover „I Hate Berlin“.

www.infrarot.de

Sure, „ Feindbild “ still delivers the fattest bass and the most gripping Techno / Industrial orgies.

Further predominance of this industrial supremacy, however, comes from a pitiless frankness and honesty cladding the tracks like invincible armour.

Just listen to the ingenious cover of SECOND DECAY's classic „I Hate Berlin“.

www.infrarot.de

Ellen Bornkessels Inszenierung bezieht bewusst kalkulierte Fehler und zufällige Ereignisse mit ein.

Die gewollte Offenheit der Szene gibt der Arbeit eine improvisatorische Richtung ähnlich einer spontanen Straßenperformance, deren Verlauf nicht völlig planbar ist.

Die Arbeiten von Ellen Bornkessel widmen sich häufig widrigen, absurden Orten und Umständen, deren Kälte, Funktionalität und Anonymität wichtige Aspekte gesellschaftlichen Zusammenlebens ausgrenzen.

lorisberlin.de

s mise en scène incorporates deliberately calculated mistakes and accidental incidents.

The studied frankness of the scene gives her work an improvised slant, similar to an impromptu street performance whose course is unpredictable.

Ellen Bornkessel's work frequently focuses on unpropitious or absurd places and circumstances, the coldness, functionality and anonymity of which excludes key aspects of social life.

lorisberlin.de

Vertrauen ist für uns die Voraussetzung für eine erfolgreiche Organisationsberatung.

Daher sind Wertschätzung und Offenheit für uns Leitmotive in der Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Der Beginnphase einer Zusammenarbeit widmen wir besondere Aufmerksamkeit, um die Regeln der Zusammenarbeit gut auszuleuchten und zu vereinbaren.

www.pavelka.at

The basis of successful consulting in organizations is confidence.

Therefore we take frankness and candour as a guiding principle for the cooperation with our customers.

We put special attention on the beginning of a cooperation to achieve common understanding about the rules of cooperation.

www.pavelka.at

Durch die Kombination von deutsch- und chinesisch-stämmigen Dozenten war eine tolle Mischung der Erfahrungen und des Wissens über China gewährleistet.

Am meisten hat mich dabei die große Offenheit der Dozenten überrascht", berichtet Johannes Kneip, Sprecher des 12. EMBA-Studienjahrgangs der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

www.uni-mainz.de

The combination of German and Chinese lecturers meant that we had access to a wonderful mixture of experience and also information on China.

The extraordinary candor of the lecturers is what surprised me the most," said Johannes Kneip, speaker for the 12th EMBA program at Mainz University.

www.uni-mainz.de

Wahrlich ein Geschenk in einer lauten Welt.

Im salon-Gespräch überrascht sie mit Kenntnissen über einen HRVScanner und emotionaler Offenheit.

PETER ELFERT:

www.polzer.net

Truly a gift in a noisy world.

In the interview with salon, she gives surprising insights, including knowledge of an HRV scanner and emotional candour.

PETER ELFERT:

www.polzer.net

Humorvoll schildert Jana ihre vielfältigen Erfahrungen mit Männern und nimmt dabei kein Blatt vor den Mund.

Jedes noch so tabureiche Tabu ( oder sprechen Sie mit Ihren Freundinnen wirklich über Intimrasur und Sex von hinten? ) wird von ihr mit ihrer gnadenlosen Offenheit und ihrem ansteckenden Charme auf den Tisch gebracht.

www.epubli.de

Wittily describing her many and varied experiences with men, Jana doesn ’ t mince her words.

On aprox 290 pages she drags even the most taboo of taboos out from under the carpet, regardless of what it is ( do you actually discuss the intricacies of intimate shaving and sex from behind with your girl friends? ) and, with merciless candor and infectious charm, picks it apart.

www.epubli.de

Der Nikolaisaal Potsdam Das etwas andere Konzerthaus

Spannungsreiche Kontraste und stilistische Offenheit, wie sie für die Architektur des Hauses typisch sind, prägen auch das Programm des Nikolaisaals. Es wendet sich an den klassischen Konzertgänger ebenso wie an den aufgeschlossenen Neueinsteiger.

Weiterlesen:

www.hotel-brandenburger-tor.de

concert hall

Electrifying contrasts and stylistic candor, typical of the architects of this house, shape the program of the “ Nikolaisaal ” It appeals to the classical concert guest as well as the open new comer.

Read more:

www.hotel-brandenburger-tor.de

Aus einem Anschreiben : …

Wenn alle Stricke reißen, hilft charmante Offenheit und Ehrlichkeit.

Gleichen Sie ein Manko mit souveräner Persönlichkeit aus:…

de.mimi.hu

From a letter : …

If all else fails, helps charming candor and honesty.

Straighten a shortcoming with sovereign personality…

de.mimi.hu

image-nikolaisaal Der Nikolaisaal Potsdam Das etwas andere Konzerthaus

Spannungsreiche Kontraste und stilistische Offenheit, wie sie für die Architektur des Hauses typisch sind, prägen auch das Programm des Nikolaisaals.

www.hotel-brandenburger-tor.de

concert hall

Electrifying contrasts and stylistic candor, typical of the architects of this house, shape the program of the “ Nikolaisaal ” It appeals to the classical concert guest as well as the open new comer.

www.hotel-brandenburger-tor.de

Nachrichten

Transparenz und Offenheit in der Arbeit sind für uns Schlüsselfaktoren für eine erfolgreiche Forschung.

Ein Überblick über aktuelle Ereignisse gehört selbstverständlich auch dazu.

www.jmsc.de

News

The key factors for successful scientific research are – to our opinion – a high degree of transparency and candour.

This includes, naturally, an overview on actual and reportable events.

www.jmsc.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Offenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文