Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Orkan“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Or·kan <-[e]s, -e> [ɔrˈka:n] SUBST m METEO

Orkan SUBST m VERSICHER

Fachwortschatz
Orkan

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie ein Orkan

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alle Wetter auf Knopfdruck

Temperaturen von minus 40 bis plus 60 Grad Celsius, Orkane mit Windgeschwindigkeiten bis 265 Kilometer pro Stunde, tropische Regengüsse und heftige Schneestürme gehören hier zum ständig verfügbaren Repertoire der Versuchsingenieure.

www.daimler.com

Weather at the touch of a button

Temperatures ranging from minus 40 to plus 60 degrees Celsius, hurricanes with wind speeds of up to 265 km / h, tropical rainfall and heavy snowstorms are all part of the standard repertoire available here to the test engineers.

www.daimler.com

Dafür sorgt in beiden Prüfeinrichtungen ein leistungsfähiger Windkanal.

Seine Turbine erzeugt von der lauen Brise bis zum Orkan jeden gewünschten Fahrtwind.

Im Extremfall sind beispielsweise Schneestürme mit 200 km/h möglich – Orkanstärke.

www.daimler.com

This is provided in both test facilities by a powerful wind tunnel.

Its turbine can produce any form of airflow required, from a light breeze to a hurricane.

As an extreme example, snowstorms with hurricane-force winds of up to 200 km/h would also be possible.

www.daimler.com

Eine Anrufung und ein Aufruf.

Wie ein Orkan, eine Nachteule, eine sexuelle Diva fliegt sie die Kamera an auf dem Hintergrund eines Sternen- und Vollmondhimmels.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

A call and an appeal.

Like a hurricane, a night owl, a sexual diva, she flies toward the camera before a starry night sky with a full moon.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Bei Minusgraden stellen selbst schlimmste Schneestürme kein Problem dar, bei denen die Flocken mit 200 km / h auf die Versuchsfahrzeuge einprasseln.

Die Turbine erzeugt von der lauen Brise bis zum Orkan jeden gewünschten Fahrtwind.

Im Extremfall sind bis zu 200 km / h möglich – Orkanstärke.

www.daimler.com

At sub-zero temperatures, it is not a problem to produce even the heaviest sort of snowstorm, in which the snowflakes fly into the test vehicles at 200 km / h

The turbine can produce any form of airflow required, from a light breeze to a hurricane.

As an extreme example, winds of up to 200 km / h would be possible.

www.daimler.com

Unwetterwarnung für 5. Dezember

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Studierende, die aktuelle Wetterprognose für heute, Donnerstag, 5. Dezember, sagt Sturm oder Orkan mit Windstärken 10 bis 12 voraus.

Dies birgt die Gefahr von entwurzelten Bäumen, herumfliegenden Gegenständen oder Schäden an Gebäuden und in der Folge von Personenschäden.

www.uni-kiel.de

Severe weather warning for December 5

Dear Colleagues, dear Students, the latest weather forecast announces a heavy storm or hurricane for tomorrow, December 5, 2013.

This poses the risk of uprooted trees, flying debris or damage to buildings and, as a result, of personal injury.

www.uni-kiel.de

Unzählige Rammstöße bei schlechter Sicht bzw. Nebel waren die Folge.

Und die Feuerschiffe mussten immer auf ihrer Position bleiben, auch bei schwerem Sturm oder Orkan durften sie nicht einfach einen sicheren Hafen anlaufen (, es sei denn der Kapitän entschied anders ).

Das Feuerschiff ' Bürgermeister Swald ' auf Station ' Elbe 1 ' kenterte 1936 in einem Orkan und sank, alle 15 Besatzungsmitglieder starben.

www.seemotive.de

There were uncounted collisions during bad visibility or fog.

And the lighvessels had to remain on their position; neither strong gales nor hurricanes permitted them to sail to a safe port ( i.e. unless the captain found it absolutely necessary for survival ).

In 1936 the lightship ' Bürgermeister Swald ' on station ' Elbe 1 ' capsized in a hurricane and sank; all 25 crew members died.

www.seemotive.de

Doch auch danach kehrte für den Großsegler und seine Besatzung nie wieder richtig Ruhe ein.

Eine Havarie mit einem Tanker, ein schwerer Orkan, stetige Umbauten, neue Einsatzgebiete und auch neue Namen ließen den Frachtsegler bis 1966 unter keinem guten Stern segeln.

In diesem Jahr kam der Dreimaster nach Bremerhaven in den Museumshafen.

www.bremerhaven.de

s crew.

Up until 1966, an accident with a tanker, a severe hurricane, constant refurbishments, new operational areas and even a new name did not allow the cargo sail ship to sail under a good star.

In 1966 the three-master came to Bremerhaven in the Museums Harbor.

www.bremerhaven.de

Sie sind so genau, dass damit die Messgeräte von Satelliten geeicht werden.

Und er weiss auch bestens über Orkane in 50 Kilometer Höhe Bescheid.

Klemens Hocke

www.oeschger.unibe.ch

They are so accurate that they are used to calibrate the measuring apparatus on board satellites.

And he also knows a great deal about hurricanes raging 50 kilometres above our heads.

Klemens Hocke

www.oeschger.unibe.ch

Sie sind so genau, dass damit die Messgeräte von Satelliten geeicht werden.

Und er weiss auch bestens über Orkane in 50 Kilometer Höhe Bescheid. weiterlesen

Universität Bern | Oeschger-Zentrum für Klimaforschung | Zähringerstrasse 25 | CH-3012 Bern | info @ oeschger.unibe.ch | Tel + 41 31 631 31 45 | Fax + 41 31 631 43 38

www.oeschger.unibe.ch

They are so accurate that they are used to calibrate the measuring apparatus on board satellites.

And he also knows a great deal about hurricanes raging 50 kilometres above our heads. read more

University of Bern | Oeschger Centre for Climate Change Research | Zähringerstrasse 25 | CH-3012 Bern | info @ oeschger.unibe.ch | Tel + 41 31 631 31 45 | Fax + 41 31 631 43 38

www.oeschger.unibe.ch

Uni Kiel | Unwetterwarnung für 5. Dezember

Die aktuelle Wetterprognose sagt für morgen, Donnerstag, 5.12.13, Sturm oder Orkan mit Windstärken 10-12 voraus.

Das Präsidium stellt deshalb allen Angehörigen der Christian-Albrechts-Univers... (CAU), Beschäftigten und Studierenden frei, morgen ihren Dienst in der CAU anzutreten bzw. an Lehrveranstaltungen teilzunehmen.

www.uni-kiel.de

Uni Kiel | Severe weather warning for December 5

The latest weather forecast announces a heavy storm or hurricane for tomorrow, December 5, 2013.

Therefore, the University Board leaves it up to all members of Kiel University to commence their work or to take part in courses.

www.uni-kiel.de

Eine Anrufung und ein Aufruf.

Wie ein Orkan, eine Nachteule, eine sexuelle Diva fliegt sie die Kamera an auf dem Hintergrund eines Sternen- und Vollmondhimmels.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

A call and an appeal.

Like a hurricane, a night owl, a sexual diva, she flies toward the camera before a starry night sky with a full moon.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Orkan" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文