-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Paarungszeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fortpflanzung
Je nach Witterung und Klima liegt die Paarungszeit zwischen Mai und August.
In Deutschland werden rund 80 % aller Igel in den Monaten August und September geboren.
www.pro-igel.deReproduction
Depending on weather and climate, the mating season runs from May to August.
In Germany about 80 % of all hedgehogs are born in the months of August and September.
www.pro-igel.deWildkatzen sind reviertreu.
Die jungen Kater streifen aber weit umher, besonders zur Paarungszeit.
Die Streifgebiete der Weibchen sind je nach Lebensraum unterschiedlich groß, oft zwischen 300 und 600 ha. Kater brauchen eine Fläche von 1.000 bis 3.000 ha.
www.np-thayatal.atWild cat territories Wild cats keep to their territory.
But young cats roam at large, particularly during the mating season.
The roaming areas of females vary in size depending on their habitats and can cover between 300 and 600 ha.
www.np-thayatal.atEine Gasheizung ist - bei mitunter 25 Grad Minus - dafür unbedingt vonnöten.
Modernste Technik wie z.B. Richtmikrofone und CD Aufnahmegeräte kommen zum Einsatz, Lauschangriffe erfolgen im Sommer sowie im Winter, vor allem aber in der Paarungszeit der Luchse denn mit einer besonderen Software können die faszinierenden "Ranz-Laute" jedem einzelnen Luchs zugeordnet werden.
www.respect-to-wildlife.atThe latest technology such as directional microphones, CD- and digital audio recorders are used.
“Listening attacks” take place in summer and in the cold period, especially during the mating season of the lynxes, because the fascinating calls of the male lynxes at this time can be related to an individual using special software.
www.respect-to-wildlife.atAußer, wenn die Paarungszeit naht, dann wird der männliche Zappler unruhig und gibt – ähnlich, wie wir es von den Gesängen der Buckelwale her kennen, Laute von sich.
Bis gestern existierten allerdings noch keinerlei Tonaufnahmen, da nie ganz klar war, wann denn nun die Paarungszeit begann.
Kaum war sie da, war sie schon wieder weg.
maennerseiten.deExcept when the mating season approaches, the male Zappler is restless and is - similar to how we know it from the songs of humpback whales ago sounds.
Until yesterday, however, there were still no sound recordings, as never was quite clear when for now began the mating season.
As soon as she was there, she was gone again.
maennerseiten.deAction “ wurde Angie Luzader aus den USA als Siegerin gekürt.
Ihre Aufnahme zeigt das elegante weiße Gefieder eines Silberreihers (Ardea alba), das er in der Paarungszeit zu einer Art Fächer ausbreitet.
Die exzellente Bildqualität und die brillanten Farben des Bildes wurden besonders hervorgehoben.
at.swarovskioptik.comAction ” category was Angie Luzader from the US.
Her picture displays the elegant white plumage of a Great Egret (Ardea alba), which the bird spreads out like a fan during the mating season.
The image’s excellent quality and brilliant colors stood out in particular.
at.swarovskioptik.comJede Jahreszeit ist anders in Białowieża.
Im Frühling können Besucher den Konzerten der Vögel und Frösche lauschen, mit denen sie zu Beginn der Paarungszeit beeindrucken wollen.
www.elections2014.euEvery season is special in Białowieża Forest.
For example, in early spring visitors can listen to birds and frogs trying to impress potential partners with a “concert” at the start of the mating season.
www.elections2014.euPaarung
Je nach Witterung und Klima liegt die Paarungszeit der Igel in Deutschland zwischen Mai und Ende August.
www.pro-igel.deMating
Depending on weather and climate, in Germany the hedgehog mating season runs from May to the end of August.
www.pro-igel.deZur Sicherung des Huchenbestandes an der Mur sind durchwanderbare Fließgewässerabschnitte und Zubringer mit hoher Lebensraumqualität sowie ein ausreichendes Beutefischangebot notwendig.
Alpen-Kammmolch Das Weibchen des Alpenkamm-Molchs ist schwarz gefärbt mit einem gelben Rückenstreifen, die Männchen tragen zur Paarungszeit im Frühjahr einen auffällig gezackten Rückenkamm.
Der Alpenkamm-Molch bevorzugt stehende Laichgewässer, die mehr als einen Meter tief und fischlos sind.
www.murerleben.atFor the protection of the population of the Danube salmon on the river Mur open sections of running water and feeders with high quality of living spaces are necessary as well as a sufficient supply of prey fish.
Italian crested newt The female of the Italian crested newt is black coloured with a yellow back strip, the males carry a remarkable serrated crest on the back during the mating season in spring.
The Italian crested newt prefers standing spawning water, which are more than 1 m deep and are fishless.
www.murerleben.atUnd dort ist sie im Allgemeinen still.
Außer, wenn die Paarungszeit naht, dann wird der männliche Zappler unruhig und gibt – ähnlich, wie wir es von den Gesängen der Buckelwale her kennen, Laute von sich.
Bis gestern existierten allerdings noch keinerlei Tonaufnahmen, da nie ganz klar war, wann denn nun die Paarungszeit begann.
maennerseiten.deAnd there she is quiet in general.
Except when the mating season approaches, the male Zappler is restless and is - similar to how we know it from the songs of humpback whales ago sounds.
Until yesterday, however, there were still no sound recordings, as never was quite clear when for now began the mating season.
maennerseiten.deDie Krabbenfresserrobbe
Krabbenfresserrobben rufen vorallem während der Paarungszeit zwischen Oktober und Dezember.
Die Männchen verteidigen zwar keine Unterwasserterritorien, bewachen jedoch ein einzelnes Weibchen auf dem Eis, bis dieses Empfängnis bereit ist.
www.awi.deThe crabeater seal
Crabeater seals call in particular during the mating season between October and December.
Males do not defend any underwater territories, but guard a single female on the ice until it is ready to conceive.
www.awi.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.