-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Passage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Passage“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pas·sage [ˈpæsɪʤ] SUBST
5. passage dated (sea voyage):
-
[Schiffs]passage f
6. passage (way of escape):
air-passage SUBST
fish pass, fish passage, fish ladder SUBST
passage detector INFRASTR
Fachwortschatz
preferred passage time
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.
Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.
Der Empfang des Heiligen Geistes.
www.immanuel.atBrothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.
Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.
The reception of the Holy Spirit.
www.immanuel.atUnsere weitläufigen Waldgebiete laden zu ausgiebigen Touren durch die Natur ein.
Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.
Die Ruppertsklamm
www.lahnstein.deOur vast woodlands invite for extensive tours in an unspoiled natural environment.
Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.
Ruppertsklamm Gorge
www.lahnstein.deIm Erdgeschoss zeigt sich die von Staab Architekten entworfene „ Architektur der Höfe “ :
Über eine Sequenz von vier Höfen – den Vorplatz an der Rothenburg, den offenen Patio, das innere Foyer mit gut 14 Metern Raumhöhe und den Vorhof am Domplatz – entsteht eine durchgehende Verbindung von Süden nach Norden, die eine neue und öffentlich zugängliche Passage im Stadtraum bildet.
Ab dem 20. September 2014 ist das LWL-Museum für Kunst und Kultur wieder geöffnet.
www.muenster.deOn the ground floor, Staab Architekten have devised an “ architecture of courtyards ” :
a sequence of four courtyards or spaces – the forecourt on Rothenburg, the open patio, the inner foyer with its ceiling height of a good 14 metres, and the forecourt on Domplatz – form a continuous connection from north to south, creating a new public passage in the urban environment.
The LWL-Museum für Kunst und Kultur reopens on 20 September 2014.
www.muenster.deDie 1,5km lange wildromantische Schlucht der Ruppertsklamm ist seit 1936 ausgewiesenes Naturschutzgebiet und sowohl Teil des Premiumwanderwegs Rheinsteig als auch des Qualitätswanderwegs Lahnwanderweg.
Hier passieren Sie auf dem Weg zur Schutzhütte kleine Brücken, Holzstege und abenteuerliche Passagen.
Hinweise:
www.lahnstein.deThe 1,5 km long, wildly romantic Ruppertsklamm is a very special adventure on those hiking trails.
The path leads over small bridges, wooden planks and adventurous passages along several waterfalls to the refuge hut that invites you to linger.
Please note:
www.lahnstein.deWas diese Geste ist, bleibt dem Film selbst zu verraten.
Der anarchische Humor von Passage Briare befreit einen jedenfalls für einen kurzen, schönen Moment von der Angst vor dem Altern.
(Maya Mckechneay)
www.sixpackfilm.comIt ’ s up to the film itself to reveal what this gesture is.
The anarchic humor of Passage Briare liberates the viewer for a brief, beautiful moment from the fear of getting old.
(Maya McKechneay)
www.sixpackfilm.comWährend das Agadir Becken und das dazugehörige Turbiditsystem sehr gut untersucht sind, existieren fast keine Daten aus dem Agadir Canyon, der das Herkunftsgebiet der großen Turbiditströme darstellt.
Die Beantwortung der Frage, warum bei einigen submarinen Hangrutschungen kohärente Blöcke auf ihrer hangabwärts gerichteten Passage bestehen bleiben, während andere Rutschungen sich komplett mischen, ist eine große wissenschaftliche Herausforderung; der Agadir Canyon bietet hervorragende Möglichkeiten, um eine Antwort auf diese Frage zu finden.
Während der Fahrt wurde ein dichtes Netz aus hydroakustischen Daten und ca. 1500 km seismischer 2D-Daten aufgezeichnet.
www.ifg.uni-kiel.deWhile the Moroccan Turbidite System is extremely well investigated, almost no data from the source region, i.e. the Agadir Canyon, are available.
Understanding why some submarine landslides remain as coherent blocks of sediment throughout their passage downslope, while others mix and disintegrate almost immediately after initial failure, is a major scientific challenge, which was addressed in the Agadir Canyon source region during Cruise MSM32.
We collected ~ 1500 km of seismic 2D-lines in combination with a dense net of hydroacoustic data.
www.ifg.uni-kiel.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Your efforts will be highly rewarded when you see the unique cave systems, the Ice Palace, the castle of the ice giant and the veil of the ice queen.
Because of the cool air in the underground passages, it is very important to wear warm clothes and good walking shoes!
After the tour we continue trip to fortress Hohenwerfen, which was built in 1077, and which will make you travelling to the time of the High Middle Ages.
www.top-taxi.atIhre Anstrengungen beim Besuch der einzigartigen Höhlensysteme werden reichlich belohnt, denn sie erforschen den Eispalast, die Burg des Eisriesen und den Schleier der Eiskönigin.
Durch die kühle Luft in den unterirdischen Gängen, ist es sehr wichtig warme Kleidung und gutes Schuhwerk dabei zu haben!
Nach der Führung geht es weiter zur Burg Hohenwerfen, die im 1077 erbaut wurde und sie in eine Zeit des Hochmittelalters versetzt.
www.top-taxi.atPractically every square kilometre conceals one of several thousand karst caves.
Not far from Postojna, the administrative, economic and cultural centre of the region, Postojna Cave has been attracting visitors into its subterranean passages with their breathtaking rock formations for over a hundred years.
A special electric train carries visitors on a tour of around five of the cave's total 21 kilometres of passages.
www.bergfex.atFast jeder Quadratkilometer der Region verbirgt nämlich eine der mehreren Tausend Karsthöhlen.
Unweit von Postojna, dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region, laden die Höhlen von Postojna schon seit mehr als hundert Jahren in ihre unterirdischen Gänge mit ergreifenden Felsskulpturen ein.
Zur Besichtigung von etwa fünf der insgesamt 21 Kilometer Gänge werden Sie mit der elektrischen Höhlenbahn gefahren.
www.bergfex.atBetween 200 to 60 million years ago, the present Rhône Valley was a shallow sea.The salt deposits of Bex in the Canton of Vaud are derived from the salt of this sea.
A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.
www.myswitzerland.comAus dem Meersalz entstanden die Salzvorkommen von Bex im Kanton Waadt.
Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.
www.myswitzerland.comThe region is characterized by rural architecture ( including numerous half-timbered buildings ), nature reserves and natural monuments.
The town of Geithain with its beautiful skyline dominated by St Nicholas s parish church and St Mary s pilgrimage church is just one of the towns with a string of fascinating sights, such as the old customs house, underground passages, a gunpowder magazine and the museum of local history.
www.leipzigerneuseenland.deLändliche Bauweise, Fachwerkhäuser, Landschaftsschutzgebiete und Naturdenkmale prägen diese Region.
Geithain mit der schönen Silhouette, geprägt von der Pfarrkirche St. Nikolai und der Wallfahrtskirche St. Marien, gehört zu den Städten, die mit altem Zollhaus, den unterirdischen Gängen, dem Pulverturm, dem Heimatmuseum u.a.m., viel Sehenswertes zu bieten hat.
www.leipzigerneuseenland.deThey are horses due to their sweeping movements with high knee action and strong bending of the haunches estimated riding, driving and dressage.
The movement mechanics of the Alter Real is distinguished by its sublime passages good for dressage up to high school and is favored by natural Hankenbeugung.
Edit interior…
de.mimi.huSie sind aufgrund ihrer schwungvollen Bewegungen mit hoher Knieaktion und starker Hankenbiegung geschätzte Reit-, Fahr- und Dressurpferde.
Die Bewegungsmechanik des Altér Real ist durch seine erhabenen Gänge gut für die Dressur bis zur Hohen Schule geeignet und wird durch die natürliche Hankenbeugung begünstigt.
[Bearbeiten] Interieur…
de.mimi.huWisla AT / 1996 8 min.
The passage from the player catacombs out into the arena is narrow and dark.
But Josef Dabernig does not show us the perhaps relief bringing expanses through which the trainer and his assistant walk to take their places on the team bench.
www.sixpackfilm.comAT / 1996 8 min.
Der Gang von den Katakomben der Spieler hinaus in die Arena ist dunkel und eng.
Die vielleicht befreiende Weite, in die der Trainer und sein Assistent treten, um auf der langen Ersatzbank Platz zu nehmen, zeigt Josef Dabernig aber nicht.
www.sixpackfilm.comOn the basement floor there are therapy workshops and the required domestic services facilities.
The new building will be connected to the neighbouring main building of the Johannes von Gott nursing centre via a subterranean passage.
The Eustachius Kugler House, with all in all 3,300 m² gross floor area, is erected within 15 months due to strict time limitations.
www.fcp.atIm Untergeschoss befinden sich Therapiewerk stätten und die erforderlichen Neben-, und Haustechnikräume.
Der Neubau wird mit dem nahe liegenden Haupthaus des Johannes von Gott Pflegezentrums über einen unterirdischen Gang verbunden.
Die Errichtung des Eustachius Kugler Hauses, in Summe 3.300 m² Bruttogrundrissfläche, erfolgt aufgrund der terminlichen Vorgaben innerhalb von 15 Monaten.
www.fcp.atMorblus
Four men of different ages dressed in black shirts, standing in a light, narrow passage and looking down at the camera
…Morblus in "Cool as f&%k" mode
www.wieninternational.atMorblus
Vier mitteljunge Herren in schwarzen Hemden stehen in engem hellgelbem Gang und blicken auf den Betrachter herab
…Morblus im "Cool as F&%k" Modus
www.wieninternational.atLagomar
The breathtaking rockgardens with magic caves, tunnels and secret passages to the lake, nests on the foot of the famous Casa Omar Sharif.
Originally designed by Jesús Soto for the actor and later used for various films with Peter Ustinov as well as Horst Franck, it now incorporates the restaurant "LagOmar", the cavebar "La Cueva".
www.lanzarote.orgLagomar
Die faszinierenden Felsgärten mit seinen magischen Höhlen, Tunneln und geheimen Gängen zum Kratersee verstecken sich am FuB der berühmten Casa Omar Sharif.
Ursprünglich entworfen von Jesús Soto für den Schauspieler wurde Sie später Rahmen für Filme mit Peter Ustinov sowie Horst Franck.
www.lanzarote.orgIt was to be an annexe of the Panorama, which was situated on the other side of the canton road.
The two buildings were linked with a tunnel, acting as a particularly luxurious underground passage, entirely tiled in white, with painted garlands of flowers and furnished with shops and fitness centres for the hotel s guests.
www.robertonaldicollection.comUm die herrliche Lage, in der sich das Hotel befindet, auszunutzen, beauftragte Reichmann 1907 den Architekten Polito Somazzi damit, ein neues, größeres Gebäude direkt am Ufer des Sees zu errichten, das als Nebengebäude des Panorama, das jenseits der Kantonsstraße gelegen war, dienen sollte.
Die beiden Gebäude wurden durch einen Tunnel verbunden, der als besonders luxuriöse Unterführung diente, er war mit weißen Kacheln verkleidet, mit gemalten Blumengirlanden verziert und mit Geschäften und Räumen für Physiotherapien ausgestattet.
www.robertonaldicollection.coms second wing.
He also built a new underground passage to link it up with the building on the lake s shores, as Reichmann had wanted to do, because the original tunnel had been walled in long since.
www.robertonaldicollection.comProvera riss das ursprüngliche Hotel ab, das jenseits der Kantonsstraße gelegen war und das mittlerweile den Namen Primerose trug, an seiner Stelle wurde das Gebäude gebaut, das noch heute den zweiten Flügel des Grand Hotel Eden bildet.
Da der ursprüngliche Tunnel seit einiger Zeit zugemauert war, wurde eine neue Unterführung gebaut, um eine Verbindung mit dem Gebäude am See zu schaffen, wie ursprünglich von Reichmann geplant.
www.robertonaldicollection.comThe Hotel Caribe is located direct at the Lake Garda only separated by the Gardesana street.
There is a passage underground for a direct access to the lake.
The villages of Brenzone ( 4 km ), Malcesine ( 7 km ), Torri del Benaco ( 7 km ), Garda ( 20 km ), Bardolino ( 23 km ), Lazise and Peschiera del Garda ( 28 km ) are nearby.
www.holiday-service.atDas Hotel Caribe befindet sich direkt am See nur von der Gardesana Straße getrennt !
See Unterführung für den direkten Zugang zum See!
Das Hotel liegt nicht weit von Brenzone ( 4 km ), Malcesine ( 7 km ), Torri del Benaco ( 7 km ), Garda ( 20 km ), Bardolino ( 23 km ), Lazise e Peschiera del Garda ( 28 km ) entfernt.
www.holiday-service.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.