-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Rückerstattung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Rück·er·stat·tung SUBST f
Rückerstattung SUBST f RECHW
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ab dem zweiten Studiensemester werden die Verwaltungskostenbeiträge nach Erteilung einer schriftlichen Einzugsermächtigung zu folgenden Zeitpunkten durch ein Bankeinzugsverfahren abgebucht.
15. Oktober für das Wintersemester 15. April für das Sommersemester Eine Rückerstattung bzw. Befreiung vom Verwaltungskostenbeitrag ist nur möglich, wenn ein Antrag auf Exmatrikulation oder Beurlaubung fristgemäß vor Ende des vorausgehenden Semesters gestellt wurde.
Hochschule für katholische Kirchenmusik & Musikpädagogik Regensburg » Kontakt » Impressum » Home » Sitemap
www.hfkm-regensburg.deFor the 2nd study semester and onward, this fee will be debited ( previous debit authorization ) on the following dates :
October 15th for the winter semester April 15th for the summer semester A refund or exemption from these fees is only possible if a request for leave of absence or exmatriculation is made before the ongoing semester ends.
Hochschule für katholische Kirchenmusik & Musikpädagogik Regensburg » Kontakt » Impressum » Home » Sitemap
www.hfkm-regensburg.deFür in einem EWR-Mitgliedsstaat gekaufte iPhone 5-Geräte ist der Service in allen EWR-Mitgliedsstaaten erhältlich.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr iPhone 5 von diesem Problem betroffen war, und Sie für den Austausch Ihrer Batterie bezahlt haben, können Sie sich an Apple wenden und eine Rückerstattung anfordern.
Durch dieses weltweite Programm von Apple verlängert sich die standardmäßige Garantieabdeckung des iPhone 5 nicht.
www.apple.comApple may restrict or limit repair to the original country of purchase.
If you believe your iPhone 5 was affected by this issue, and you paid to replace your battery, you can contact Apple about a refund.
This worldwide Apple program doesn't extend the standard warranty coverage of the iPhone 5.
www.apple.com1.
Um Ihre Rückerstattung zu beanspruchen, müssen Sie eine qualifizierte Wette mit einem Minimum von €10 unter Verwendung der Titan Bet Mobil Web-Anwendung mit einer Quote von 1.8 oder mehr auf jede Sportart platzieren und wenn Sie verlieren, erhalten Sie eine Rückerstattung von €10 in Form eines Gratis-Wett-Tokens.
2.
www.titanbet.com1.
In order to claim your refund you must place a qualifying bet with at a minimum of €10 by using the Titan Bet Mobile Web Application at odds of 1.8 or more on any sport and if you lose you will receive a €10 Free Bet.
2.
www.titanbet.comWenn eine Rückerstattung binnen der ersten 30 Tage beantragt wird und Ihr Service dazu qualifiziert ist, erhalten Sie eine komplette Rückerstattung.
Nachdem die Rückerstattung zurück auf Ihre Kreditkarte transferiert wurde, wird der Service komplett beendet und unzugänglich gemacht.
Nach 30 Tagen
www.host1plus.deIf refund is requested during the first 30 days period and your service is qualified for it, you will be receiving a full refund.
After refund is transferred back to your credit card the service will be fully terminated, making it inaccessible.
After 30 days
www.host1plus.deBei Verlust oder Diebstahl des Coupons Paris Visite Bei Verlust oder Diebstahl wird die Paris Visite-Pauschale weder ersetzt, noch erstattet.
Rückerstattung einer nicht in Anspruch genommenen Paris Visite-Pauschale Bitte senden Sie uns Ihren nicht genutzten Paris Visite-Pauschalfahrschein (Magnetstreifencoupon und dazugehörige Karte auf Ihren Namen) samt Kaufbeleg (so möglich) zusammen mit Ihrer Begründung für den Antrag auf Rückerstattung an:
RATP Service clientèle TSA 81250 75564 Paris cedex 12
www.ratp.frYour Paris Visite magnetic ticket has been lost or stolen Lost or stolen Paris Visite travel cards can be neither replaced nor reimbursed.
You want to have an unused Paris Visite travel card refunded Please send us your unused Paris Visite travel card (magnetic ticket) together with your proof of purchase (if possible) and a letter explaining why you are requesting a refund to the following address:
RATP Service clientèle TSA 81250 75564 Paris cedex 12
www.ratp.frDie Zonen der Pauschale entsprechen nicht den gewünschten Strecken Sie werden nur in den Zonen 1-3 fahren, haben aber versehentlich eine Paris Visite-Pauschale für die Zonen 1-5 gelöst.
Kaufen Sie zunächst die gewünschte Paris Visite-Pauschale für die Zonen 1-3 und schicken Sie uns dann an nachstehende Adresse die nicht in Anspruch genommene Paris Visite-Pauschale für die Zonen 1- 5 (Magnetstreifencoupon und dazugehörige namentliche Karte) mit dem Beleg für die neue Paris Visite-Pauschale für die Zonen 1-3 und einer Begründung für Ihren Antrag auf Rückerstattung.
RATP Service clientèle TSA 81250 75564 Paris cedex 12
www.ratp.frThe zones on your travel card are not those you wish to travel in You are only planning on travelling within zones 1-3 and mistakenly purchased a Paris Visite travel card for zones 1-5.
Please purchase a Paris Visite travel card for zones 1-3 and then return the unused zones 1-5 Paris Visite travel card (magnetic ticket and accompanying non-transferable card) together with your proof of purchase for the new zones 1-3 Paris Visite travel card and a letter explaining why you are requesting a refund to the following address:
RATP Service clientèle TSA 81250 75564 Paris cedex 12
www.ratp.frEin Downgrade oder eine Verschiebung kürzer als 15 Tage bei Übernachtungen / kürzer als 7 Tage bei Eventaktivitäten vor dem Anlass werden als Annullierung behandelt.
Bei Annullierung von Aufträgen die mit Kreditkarte bezahlt wurden, wird eine allfällige Rückerstattung in jedem Fall auf die zur Zahlung benutzte Kreditkarte vorgenommen.
Bei Annullierung von bereits verschobenen Anlässen fallen in jedem Falle 100% Annullierungsgebühr an.
www.iglu-dorf.comA downgrade or a postponement less than 15 days in the event of overnight stays / 7 days for activities before the event will be treated as a cancellation.
For the cancellation of orders paid for by credit card, any refund will be made to the card used for the payment.
For the cancellation of events that have been already postponed, a cancellation fee of 100% will be charged in any event.
www.iglu-dorf.comeinen anderen als den auf der Karte bezeichneten Platz einzunehmen.
Bei Verstößen gegen die Hausordnung oder die obigen Bestimmungen kann der Besucher ohne Rückerstattung des Kaufpreises der Vorstellung verwiesen werden.
13.
www.donaufestival.atIt is not allowed to occupy a seat other than the one specified on the ticket.
In the case of the violation of the house rules, the visitor can be asked to leave the performance without a refund of the ticket price.
13.
www.donaufestival.atA.
Milanoo auf volle Rückerstattung auf Ihrer Bestellung gehen Sie bitte eine neue Bestellung aufgeben, ohne den Zusatz von Werbeartikel.
B.
www.milanoo.comA.
Milanoo shall proceed to full refund on your order, please place a new order without the adding of promotional item.
B.
www.milanoo.comGeld-zurück-Garantie Bei Buchung haben Sie die Möglichkeit, aus folgenden Gründen, bei vollem Ausgleich der Organisationsgebühr vom Start bei den BIG 25 Berlin zurückzutreten :
Krankheit, berufliche Verhinderung, Verlust des Arbeitsplatzes* (*Rückerstattung erfolgt nur nach Vorlage eines Attests oder eines Nachweises des Arbeitgebers.)
6,00 EUR
www.berlin-laeuft.deMoney-back-guarantee By choosing the money-back guarantee the registration fee will be paid back due net if you are not able to start at BIG 25 Berlin for the following reasons :
disease, occupational prevention, loss of employment.* *Reimbursement of costs only on presentation of a medical certificate or confirmation of the employer.
6,00 EUR
www.berlin-laeuft.deDie Universität akzeptiert keine Währung außer Euro, kein Bargeld, keine Kreditkarten und keine deutschen Schecks !
Ich nehme zur Kenntnis, dass keine Rückerstattung des eingezahlten Betrages erfolgt, wenn ich nicht alle Zeugnisunterlagen beigefügt habe oder die Zeugnisunterlagen nicht in amtlich beglaubigter Kopie vorlege, da ein unvollständiger Antrag nicht bearbeitet werden kann.
Mit Antragstellung wird die Gebühr fällig (§ 11, LGebG), unabhängig vom Prüfungsergebnis.
www.uni-mainz.deMainz University accepts no currency other than Euros, no cash, no credit cards and no German cheques.
I accept that there will be no reimbursement of my payment if I have not enclosed all qualifications or have not presented officially certified copies, since an incomplete application cannot be processed. Submission of an application results in duty of payment.
(§ 11, LGebG).
www.uni-mainz.deWenn Sie in ein Land zurückkehren, mit dem es kein Sozialversicherungsabkommen gibt, können Sie sich Ihre in Deutschland gezahlten Rentenbeiträge zurückerstatten lassen.
Nach einer Wartefrist von 2 Jahren können Sie bei der Deutschen Rentenversicherung einen Antrag auf Rückerstattung der Beiträge stellen.
(Quelle:
www.aaa.uni-augsburg.deIf you return to a country that does not have a social insurance treaty with Germany, you can request reimbursement for the pension insurance premiums you paid in Germany.
You may file an application for reimbursement with German Pension Insurance after a waiting period of 2 years.
(Source:
www.aaa.uni-augsburg.deKostenrückerstattung im Wahlarztsystem :
Mit Ihrer Honorarnote und dem Zahlungsnachweis (Erlagscheinabschnitt oder Kontoauszug) beantragen Sie bei Ihrer Krankenversicherung eine Rückerstattung der Behandlungskosten.
Es werden 80 Prozent dessen rückerstattet, was ein Kassenarzt für dieselbe Behandlung erhalten hätte.
www.schmerzteam.atRefund of costs in the „ Doctor-of-Your-Choice “ -System :
You can apply for a reimbursement of the treatment cost with your health insurance by showing our invoice and proof of payment (payment slip or bank account statement).
You will be refunded 80% of what a public doctor would have received for the same treatment.
www.schmerzteam.at§ 8 Gewährleistung Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen, wobei die Schick Medical GmbH berechtigt ist, im Falle eines Mangels der Ware nach Wahl des Bestellers nachzuliefern oder nachzubessern.
Schlägt die Nachbesserung fehl oder ist die nachgelieferte Ware ebenfalls mangelbehaftet, so kann der Besteller Rückerstattung des bezahlten Kaufpreises gegen Rückgabe der Ware oder Herabsetzung des Kaufpreises verlangen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre.
www.schick-medical.des option in case of defective goods.
If the repair fails or the subsequently delivered goods are equally defective, the customer is entitled to a reimbursement of the paid purchase price upon return of the goods or a reduction of the purchase price.
The guarantee period is 2 years.
www.schick-medical.deAls Wahlärztin wird es nicht mit der Krankenkasse abgerechnet.
Sie erhalten eine detaillierte Honorarnote, den Sie bei Ihrer Versicherung zur Rückerstattung einreichen können.
Zumeist wird 80% des Kassentarifs rückerstattet, bei Schwangeren fast alles.
www.gyntcm.atHaving a private practice means I do not balance accounts with the social health insurance company.
You will receive a detailed fee note to be submitted to your health insurance company for reimbursement.
As a rule 80% of the insurance company rate are reimbursed, up to almost the full amount in case you are pregnant.
www.gyntcm.atDer Teilnehmer wird hiervon umgehend schriftlich, per Brief, E-Mail oder per Telefon verständigt.
(2) Bei einer Verschiebung oder Absage einer Tour hat der Teilnehmer das Wahlrecht, entweder die Rückerstattung des Teilnahmepreises oder die Teilnahme an einer gleichwertigen anderen Tour des Veranstalters zu verlangen, sofern der Veranstalter dazu in der Lage ist.
(3) Fremdleistungen, die in keinem direkten Buchungszusammenhang mit TC.P xpower Liefestyle Adventures GmbH stehen, können nicht zurückerstattet werden.
tcpxpower.skischoolshop.comIn such case, the participant will be notified promptly in writing, by letter, e-mail or telephone.
(2) In the event of postponement or cancellation of a tour, the participant has the right to choose between reimbursement of the participation price or participation on another of the organiser’s tours of equal value, provided that this is possible for the organiser.
(3) External services that are not directly connected to a booking made with TC.P xpower Lifstyle Adventures GmbH cannot be reimbursed.
tcpxpower.skischoolshop.comDie Deutsche Telekom AG hat im Rechtsstreit wegen angeblich kartellrechtswidrig überhöhter Nutzungsentgelte für Kabelkanalanlagen einen wichtigen Erfolg erzielt :
Das Landgericht Frankfurt wies am 28. August 2013 in erster Instanz die Klage von Kabel Deutschland auf Rückerstattung bereits bezahlter Entgelte und die Senkung der Entgelte für die Zukunft zurück.
Kabel Deutschland hatte von der Telekom gefordert, seit 2003 geleistete Zahlungen für die Nutzung von Kabelkanalanlagen teilweise zurückzuzahlen, insgesamt 350 Millionen Euro.
www.gleisslutz.comDeutsche Telekom AG has won a major victory in a dispute over alleged anticompetitive overcharging for the co-use of cable ducts :
On 28 August 2013, Frankfurt Regional Court dismissed Kabel Deutschland’s claim to the reimbursement of fees already paid as well as future price reductions.
Kabel Deutschland had sued Deutsche Telekom for a total of 350 million in payments made since 2003 for the use of cable ducts.
www.gleisslutz.comEuropäische Krankenversicherungskarte
Solange Sie während des Auslandsstudiums durch die Leistungen der Krankenversicherung in Ihrem Heimatland abgedeckt sind, benötigen Sie eine gültige Europäische Krankenversicherungskarte, um bei Ärzten vor Ort medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen und die Rückerstattung etwaiger Kosten zu beantragen.
Die Formulare E111 und E128 sind nicht länger gültig.
europa.euEuropean Health Insurance Card
As long as your home health insurance covers you during your studies abroad, you will need to have a valid European Health Insurance Card with you to receive medical help from local doctors, and to claim for reimbursement of any costs.
All E111 and E128 forms are now invalid.
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.