Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Regenzeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Re·gen·zeit SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Regenzeit setzt im Oktober ein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Senkung der Armutsrate ist ein Erfolg, der sich voraussichtlich fortsetzen wird.

Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

Die Landwirtschaft ist mit über 80 Prozent aller Beschäftigten die wichtigste Erwerbsquelle.

www.giz.de

Progress in reducing poverty is expected to continue.

The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

Agriculture provides jobs for more than 80 % of the workforce, making it the single most important source of income.

www.giz.de

Das Land ist reich an Naturressourcen, darunter gute Bedingungen für die Landwirtschaft, beträchtliche Kupfer- und Kobalt-Lagerstätten und noch unerschlossene Erdöl- und Erdgasreserven.

Sein größtes Potenzial sind seine fruchtbaren Böden und das tropische Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

Die Landwirtschaft, in der mehr als 80 Prozent der Beschäftigten arbeiten, ist die wichtigste Einkommensquelle.

www.giz.de

The country has substantial natural resources, including fertile soils, regular rainfall and sizeable mineral deposits of copper and cobalt, as well as untapped reserves of oil and natural gas.

Its biggest potential lies in its fertile soil and warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

Agriculture provides jobs for more than 80% of the workforce, making it the single most important source of income.

www.giz.de

Greater Equatoria gilt als „ Brotkorb “ Südsudans.

Zwei Regenzeiten im Jahr und fruchtbare Böden bieten ideale Voraussetzungen für die Landwirtschaft.

Die Region könnte die ganze Bevölkerung Südsudans mit Nahrungsmitteln versorgen.

www.giz.de

Greater Equatoria is South Sudan ’s bread basket.

With two rainy seasons a year and fertile soils, conditions are ideal for agriculture.

The region could provide enough food to feed the entire population of South Sudan.

www.giz.de

Das nordäthiopische Hochland mit der Provinz Tigray gehörte in der Vergangenheit zu den am stärksten von Dürre bedrohten Regionen des Landes.

Nur zwei bis drei Monate im Jahr dauert hier die Regenzeit.

Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.

www.giz.de

In the past, the highlands of northern Ethiopia, including the Tigray region, were among the most drought-prone areas of the country.

The rainy season here lasts two to three months at most.

The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.

www.giz.de

Die Binnenlage erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, der nächste Hafen ist 1.700 Kilometer entfernt ; das Straßennetz ist nur zu einem geringen Teil asphaltiert.

Der Warentransport ist aufwendig und teuer, manche Gebiete sind während der Regenzeit von den Märkten abgeschnitten.

Im Süden des Landes degradiert die extensive Wirtschaftsweise Böden, Seen und Wälder, da die Bevölkerung rapide anwächst.

www.giz.de

The closest port is 1,700 km away ; few of the country ’ s roads are surfaced.

Goods transport is complex and costly, and some areas are completely cut off from markets during the rainy season.

In the face of rapid population growth in southern Chad, the extensive farming methods used are degrading soil, lakes and forests.

www.giz.de

Regelmäßige Überschwemmungen

In so gut wie jeder Regenzeit stehen die am Rio Jiboa gelegenen Weiler von San Pedro Masahuat wenigstens einmal unter Wasser.

Meist passiert das im Zusammenhang mit einem karibischen Hurrikan, der über El Salvador die mitgeführten Wassermassen fallen lässt.

www.giz.de

Regular flooding

In virtually every rainy season, the settlements along the Rio Jiboa that make up San Pedro Masahuat end up under water at least once.

In most cases the flooding is the result of a Caribbean hurricane shedding its mass of water over El Salvador.

www.giz.de

Das Klima ist typisch kühl und zeitweise nass.

Wenn du hier während der Regenzeit (von Mai bis Dezember) besuchen möchtest, empfiehlt man, regengetriebe und wasserdichte Schuhe oder Stiefel (vor allem wenn man die Reserven besuchen wollen) sowie Hosen, langärmelige Hemden und eine leichte Jacke zu bringen.

Monteverde

www.intercoined.com

The climate is typically cool and at times wet.

If you plan to visit during the rainy season (May - December), we recommend .bringing rain gear and waterproof shoes or boots (especially if you plan to visit the reserves) as well as pants, long-sleeved shirts and a light jacket.

Monteverde

www.intercoined.com

Kalte Dusche, WC und ein überdeckter Sitzplatz sind vorhanden - eigentlich alles, was wir für ein gemütliches Campingleben brauchen.

Über "das Dach über dem Kopf" sind wir sehr oft froh, denn wir erleben in Guadeloupe mehr Regen in der vermeintlichen Trockenzeit als auf den bisherigen Inseln gesamthaft in der Regenzeit, und zwar nicht immer nur kurze, tropische Schauer, sondern manchmal auch regelrechten Landregen, der stundenlang anhalten kann.

www.weltrekordreise.ch

We have the commodity of a cold shower, a toilet and a shed with a roof - actually everything we need for a comfortable camping life.

Very often we are more than happy for the "roof over our heads" because we experience more rain here in the dry season than totally on all the other islands in the rainy season, not only short, heavy tropical showers, but also rain that can last for hours.

www.weltrekordreise.ch

Sommer von Maerz bis Mai

Regenzeit (mit viel Sonne) von Juni bis September und

die kuehle Jahreszeit von Oktober bis Februar Kuehl heisst, hier gehen die Temperaturen bis auf 25 Grad C zurueck!

landofphitai.hps4u.org

Summer from March to May

Rainy season (with a lot of sun) from June to September and the chill season from October to February

Chilly is called, here the temperatures decrease up to 25 degrees of C!

landofphitai.hps4u.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Regenzeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文