Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Reichstag“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Reichs·tag SUBST m

1. Reichstag HIST (vor 1871):

Reichstag

2. Reichstag HIST (1871-1945):

Reichstag

3. Reichstag ARCHIT (Gebäude in Berlin):

Reichstag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Reichstag zu Worms hist

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier wurde die politische Opposition – zunächst vor allem Kommunisten und Sozialdemokraten – mit gesetzlichen Mitteln drangsaliert und die ersten antijüdischen Gesetze erlassen.

Ausgerechnet in einer Stätte der Kultur und nicht im Reichstag stimmten die Parlamentarier gegen die Demokratie und läuteten so die Zerstörung der Vielfalt ein.

Ihr eigenes Machtzentrum bekam die institutionalisierte Zerstörung kultureller Vielfalt schon im März 1933: das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda am Wilhelmplatz, geleitet von dem gescheiterten Schriftsteller Joseph Goebbels.

www.berlin.de

It was here that the political opposition – initially the Communists and the Social Democrats – was harassed by legal means and the first anti-Jewish laws were adopted.

Ironically, a cultural venue and not the Reichstag provided the setting where the legislators voted against democracy, thus heralding the destruction of diversity.

The institutionalised destruction of cultural diversity received its own centre of power in March 1933: the Reich Ministry of Information and Propaganda on Wilhelmplatz, under the direction of failed writer Joseph Goebbels.

www.berlin.de

Platz der Republik

„ Zentren der ‚ Machtergreifung ‘ “ – die Stadtmarkierung auf dem Platz der Republik am Reichstag

„ Zentren der ‚ Machtergreifung ‘ “ – die Stadtmarkierung auf dem Platz der Republik am Reichstag

www.berlin.de

Platz der Republik

“ Centres of the ‘ Seizure of Power ’ ” – the Urban Memorial on Platz der Republik in front of the Reichstag

“ Centres of the ‘ Seizure of Power ’ ” – the Urban Memorial on Platz der Republik in front of the Reichstag

www.berlin.de

Weltweite Aufmerksamkeit erregte die Verhüllung des Reichstagsgebäudes durch das Künstlerehepaar Christo und Jeanne-Claude.

Das Projekt „ Wrapped Reichstag “ wurde vom 23. Juni bis 6. Juli 1995 realisiert und lockte mehr als fünf Millionen Besucher an.

Unmittelbar nach dem Abbau der Verhüllung begannen die Umbau- und Modernisierungsarbeiten nach Entwürfen des britischen Architekten Sir Norman Foster.

www.berlin.de

The veiling of the Reichstag building by the artist couple Christo and Jeanne-Claude attracted attention worldwide.

Their “ Wrapped Reichstag ” project ran from 23 June to 6 July 1995 and drew more than five million visitors.

Shortly after the Reichstag building was “ unwrapped, ” remodeling and modernization began according to plans by the British architect Norman Foster.

www.berlin.de

Beim 40. BMW BERLIN-MARATHON werden sich am 29. und 30. September 2013 fast 50.000 Läuferinnen und Läufer sowie Skater aus über 120 Nationen auf das Abenteuer Marathon einlassen.

Das Start-Ziel-Gebiet zwischen Brandenburger Tor, Reichstag und Siegessäule liegt im Zentrum der Hauptstadt, der Lauf wird zu einer Sightseeingtour durch Berlin mit dem Höhepunkt am Schluss, der Passage des Brandenburger Tors kurz vor dem Ziel.

Rund eine Million Zuschauer an der Strecke feuern die Teilnehmer begeistert an, über 70 Live-Bands sorgen für Stimmung.

www.berlin-vital.de

At the 40th BMW BERLIN MARATHON will be held on 28 and 29 September 2013 nearly 50,000 runners and skaters from over 120 nations embark on the adventure marathon.

The start-finish area between the Brandenburg Gate, Reichstag and Victory Column in the center of the capital, the run is on a sightseeing tour of Berlin with the climax at the end, the passage of the Brandenburg Gate shortly before the finish.

Around one million spectators along the course, participants cheer enthusiastically, over 70 live bands for mood.

www.berlin-vital.de

Die Sommerspiele mit über 10.000 registrierten Teilnehmern werden vom 16. bis 20. Juni 2008 unter dem Motto „ Special Olympics – Das bewegt ! “ in Karlsruhe ausgetragen.

Nach dem offiziellen Start am 29. Mai 2008 vor dem Reichstag in Berlin machte die Flamme im Rahmen eines Fackellaufs unter anderem Station in Dresden, Düsseldorf, München, Mainz und Erfurt.

In Künzelsau kam sie am späten Nachmittag des 12. Juni an.

www.wuerth.com

The motto of the games is “ Special Olympics – It moves ! ”

After the official start on 29 May 2008 in front of Reichstag building in Berlin the flame stopped within the framework of a torch run, among others, in Dresden, Düsseldorf, Munich, Mainz and Erfurt.

It arrived at Künzelsau in the late afternoon of 12 June.

www.wuerth.com

Seit 1994 findet dort alle fünf Jahre die Bundesversammlung zur Wahl des deutschen Bundespräsidenten statt und seit 1999 ist es Sitz des Deutschen Bundestages.

Architektonisch berühmt ist der Reichstag wegen seiner von Sir Norman Foster gestalteten und begehbaren Kuppel, welche dem Original von vor 1945 nachempfunden ist.

Frensehturm

pension-ampark.de

Since 1994 every five years the federal assembly for the election of the German federal president takes place there and since 1999 it is the headquarter of the German Bundestag.

Architecturally renowned is the Reichstag because of his, by Sir Norman Foster designed, accessible dome, which is modeled after the original from before 1945.

Frensehturm

pension-ampark.de

Zum Wintersemester 1866 / 67 wurde er Professor für Geschichte und Politik in Kiel, ein Jahr später folgte er einem Ruf nach Heidelberg.

Von 1873 bis zu seinem Tod wirkte Treitschke als Nachfolger Leopold von Rankes an der Berliner Universität und war zudem von 1871 bis 1884 Mitglied des Reichstags.

www.uni-kiel.de

He was appointed Professor of History and Politics in Kiel for the winter semester of 1866 / 67, and one year later he moved to Heidelberg on receiving a new professorial appointment.

From 1873 until his death Treitschke acted as a successor of Leopold von Rankes at the University of Berlin. He was also a member of the German Reichstag from 1871 to 1884.

www.uni-kiel.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Reichstag" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文