-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Roman“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ro·man <-s, -e> [roˈma:n] SUBST m
Roman LIT:
Wendungen:
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Roman“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Ergebnis-Übersicht
- Ro·man
- I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
- ro·man
- I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
- Graeco-Ro·man
- Adjektiv und Adverb
- Greco-Ro·man
- Adjektiv und Adverb
- Ro·man ˈal·pha·bet
- Nomen
- Ro·man ˈblind
- Nomen
- Ro·man ˈcan·dle
- Nomen
- Ro·man ˈCatho·lic
- I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
- Ro·man Ca·ˈtholi·cism
- Nomen
- Ro·man ˈlaw
- Nomen
- Ro·man ˈnose
- Nomen
- Ro·man ˈnu·mer·al
- Nomen
- Roman Empire
- Nomen
I . Ro·man [ˈrəʊmən, Am ˈroʊ-] ADJ inv
Graeco-Ro·man [ˌgri:kəʊˈrəʊmən, Am ˌgri:koʊˈroʊmən] ADJ inv
Ro·man ˈal·pha·bet SUBST
Ro·man ˈcan·dle SUBST
I . Ro·man ˈCatho·lic, RC ADJ
Ro·man Ca·ˈtholi·cism SUBST no pl
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- ein psychologischer Roman
- ein Roman in drei Fortsetzungen
- ein Ausschnitt [aus einem Roman]
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, so den Commonwealth Writers ‘ Prize ( 2003 ) und den Emily Balch Prize für Kurzgeschichten ( 2008 ) . 2013 wird er Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD sein.
Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.
Das Buch ist 2012 im Wunderhorn Verlag in deutscher Übersetzung erschienen.
www.giz.deIn 2013 he will be a guest of the Berlin Artists-in-Residence Programme of the DAAD.
The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.
The book was published in German by the Wunderhorn Verlag in 2012.
www.giz.deSein Debütband Innerfern ( 1983 ) galt als Sensation.
Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.
Reales Vorbild der Protagonistin war die geheimnisvolle Dichterin Ilse Schneider-Lengyel, in deren Haus am Bannwaldsee die erste Tagung der Gruppe 47 stattgefunden hat.
www.goethe.deHis debut book Innerfern ( 1983 ) ( Inner Distant ) was regarded as a sensation.
From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.
The real model of the protagonist was the mysterious poet Ilse Schneider-Lengyel, in whose house on the Bannwaldsee the first meeting of Group 47 took place.
www.goethe.deInsbesondere stellen die religiösen und philosophischen Dimensionen dieses monumentalen Werks ein breites Forschungsfeld dar.
Diese Dissertation wird dazu beitragen, den Roman im intellektuellen Kontext seiner Entstehung zu verorten, um genau das in den Blick zu nehmen, was ursprünglich seinen Ruhm begründete:
eine "moderne" literarische Darstellung bzw. Erörterung von Moral, die von der Religion legitimiert wird und die Gesellschaft untermauert.
www.arw.uni-halle.deIn particular, the religious and philosophical dimensions of this monumental work of fiction offer an immense field of study that has begun to be, but in large part remains to be explored.
The contribution of this dissertation will be to set the novel in the intellectual context of its creation by returning to precisely that in the text which originally won its acclaim:
a "modern" literary representation of morality founded in religion and underpinning society.
www.arw.uni-halle.deDort geriet der Mediziner bald in finanzielle Schwierigkeiten.
Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman "Die Kirche und die Götter" (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift "Medizinische Annalen" zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.
www.uni-saarland.deOn completing his studies, Schubert began to practice in Altenburg, where he soon was in financial difficulties.
He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen (medical annals) and by writing a novel Die Kirche und die Götter (the Church and the gods) in just three weeks.
www.uni-saarland.deDas Buch ist unter dem Titel „ Margarita, wie schön ist das Meer “ auch in deutscher Sprache im Verlag Stockmann erschienen.
Im Mittelpunkt des Romans steht eine Gruppe von Männern in der nicaraguanischen Stadt Leon zu Beginn des letzten Jahrhunderts.
Sie verehren den Dichter Ruben Dario, der einer der großen lateinamerikanischen Dichter dieser Zeit war.
www.giz.deThe book has also been published in German as Margarita, wie schön ist das Meer by Stockmann Verlag and in English as Margarita, How Beautiful the Sea by Curbstone Books.
The novel centres around a group of men in the Nicaraguan city of Leon towards the beginning of the last century.
They revere the poet Ruben Dario, who was one of the major Latin American poets of the era, but another key theme is their plan to assassinate the then dictator, Somoza.
www.giz.deWir haben eine lange ähnliche Geschichte der Sozialisation durch Musik, durch unser Engagement in Bands und den damit zusammenhängenden Diskursen.
Frank Heers Roman "Flammender Grund" kann man als Roadmovie bezeichnen, in dem der Protagonist zwar den weiten Weg von der Schweiz in die USA nimmt, dort aber eigentlich nicht mehr weiter von der Stelle kommt bzw. bei sich selbst und seinen Abgründen ankommt oder sich eigentlich in einer Schleife, einem Loop bewegt.
www.lentos.atWe have a long similar history of socialization through music, through our involvement in bands and the related discourses.
Frank Heer's novel "Flammender Grund" can be described as a road movie, in which the protagonist travels all the way from Switzerland to the United States but then really gets stuck there, or arrives at himself and his abysmal depths, or really just moves in a loop.
www.lentos.atDie zugehörige Studie ist im Fachblatt Organisms Diversity and Evolution erschienen.
The Lost World, so der Titel des 1912 erschienen Romans des bekannten britischen Schriftstellers Sir Arthur Conan Doyle, spielt in einer auch heute noch beinahe vergessenen und wenig beachteten Gegend unseres Planeten, dem Guianaschild im nördlichen Südamerika.
Die Region beherbergt heute mehr als 25 Prozent des noch verbliebenen globalen Regenwaldbestandes und zählt somit, neben Amazonien, dem Kongo und Papua Neuguinea, zu einem der vier weltweit bedeutendsten großflächigen Regenwaldgebiete.
www.uni-protokolle.deThe related study was published in the scientific journal Organisms, Diversity and Evolution.
The Lost World, a famous novel released by the renowned British author Sir Arthur Conan Doyle in 1912, is set in to what, even today, is still a virtually forgotten and neglected area of our planet, the Guiana Shield in the north of South America.
The region accounts for more than 25 percent of the worlds tropical rain forests, and is one of the four remaining extensive pristine forested areas left in the world ( Amazon, Congo, Papua New Guinea and Guiana Shield ).
www.uni-protokolle.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Collections OnlineGregorian Egyptian MuseumRoom IV
4.1 Relief (Roman imitation) with the god Thot, from Rome, formerly in the Kircheriano Museum, 2nd century AD, cat.
22847+22849
mv.vatican.vaOnline SammlungenGregorianisch-Ägy... MuseumSaal IV
4.1 Relief (römische Imitation) mit dem Gott Thot, aus Rom, einst im Museo Kircheriano, 2. Jh. n.Chr., Inv.
22847+22849
mv.vatican.va4.
At a more theoretical level, we will concern ourselves with reconstructing the process of transferring, adapting, or even ‘constructing’ oriental cults in the Roman world.
5.
www.asia-europe.uni-heidelberg.de4.
Auf einer eher theoretischen Ebene werden wir versuchen, den Vorgang der Übertragung, Anpassung oder sogar der ‚Konstruktion’ orientalischer Kulte in der Römischen Welt zu rekonstruieren.
5.
www.asia-europe.uni-heidelberg.deThe signs were interpreted as the Islamic year 997, written in the Indo-Arabic form of the Arabic ciphers, which corresponds to 1588 / 89 of the Common Era.
Although this interpretation is in line with the other hints, the form of the signs is still quite extraordinary – they could also be read as “44” in the European-Arabic form of the Arabic ciphers or as “V” (the letter or the Roman cipher).
Fig.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDie Zeichen wurden als islamische Jahreszahl 997, in der indisch-arabischen Form der arabischen Ziffern aufgefasst, das entspricht 1588 / 89 unserer Zeitrechnung.
Auch wenn diese Interpretation gut zu den anderen Hinweisen passt, ist die Form der Zeichen doch außergewöhnlich – sie könnten auch als „44“ in der europäisch-arabischen Form der arabischen Ziffern und „V“ (für den Buchstaben oder die römische Ziffer) gelesen werden.
Abb. 3:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de"
Even today it is possible to visit the remains of the Roman camp in different locations in the city.
www.uni-regensburg.deDie städtische Entwicklung begann mit der Gründung des römischen Legionslagers Castra Regina im Jahre 179 n.Chr.
Noch heute können Überreste des römischen Lagers an verschiedenen Stellen in der Stadt besichtigt werden.
www.uni-regensburg.deTaken together, one perceives these light rays as a circle which is in between the light rays from objects in his front and the light rays from objects in his back.
We call it Janus circle after the Roman god of doorways and passages, for the same reason for which the month between the old and the new year carries it's name January.
www.itp.uni-hannover.deDie Lichtstrahlen von diesen Punkten sehen wir als einen Kreis, der die Lichtstrahlen von Dingen vor uns und die Lichtstrahlen von Dingen hinter uns trennt.
Nach dem römischen Gott der Tore und Durchgänge, Janus, nennen wir ihn Januskreis, so wie Januar den Monat zwischen dem altem Jahr und dem Rest des neuen Jahres bezeichnet.
www.itp.uni-hannover.deMuseu Calouste Gulbenkian ( Calouste Gulbenkian Museum ) Founded by Armenian philanthropist Calouste Gulbenkian in 1968, this amazing museum is one of the most prestigious cultural venues in the country.
Containing a collection of ancient and modern art from all around the globe, this museum displays permanent and temporary exhibitions of different art works ranging from ancient Egyptian and Roman artefacts to a lovely collection of 20th Century European paintings.
Portugal
www.portugal-live.netMuseu Calouste Gulbenkian ( Calouste-Gulbenkian-Museum ) Dieses erstaunliche Museum, das 1968 von dem armenischen Wohltäter Calouste Gulbenkian gegründet wurde, ist eines der renommiertesten kulturellen Veranstaltungsorte des Landes.
Dieses Museum, das eine Sammlung antiker und moderner Kunst aus aller Welt beherbergt, veranstaltet permanente und temporäre Ausstellungen mit verschiedenen Kunstwerken, die von antiken ägyptischen und römischen Artefakten bis hin zu einer schönen Sammlung europäischer Gemälde aus dem 20. Jahrhundert reichen.
Portugal
www.portugal-live.netIn the 20th century, the area was completely built over with housing estates.
Finds from more than a century s worth of excavation activity in what was once the richest archaeological site in Hessen offer an instructive cross-section through everyday life, administration, crafts and religion in a Roman town.
www.archaeologisches-museum.frankfurt.deDas Areal wurde im 20. Jahrhundert durch Trabantenstädte vollkommen überbaut.
Die Funde aus mehr als einem Jahrhundert Grabungstätigkeit in dieser einst größten archäologischen Fundstelle Hessens bieten einen instruktiven Querschnitt durch Alltagsleben, Verwaltung, Handwerk und Religion einer römischen Stadt.
www.archaeologisches-museum.frankfurt.deCOOL Rome- An extensive overview for both residents and visitors — with contemporary highlights not included in other guidebooks The convenient service section includes a concise overview of transport, events, and other useful traveler resources A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.
From its age-old buildings to newer art and architecture, the Roman spirit is everywhere you look.
AAD Rome selects the finest museums, buildings—and, of course—cutting-edge art treasures.
www.teneues.comCOOL Rome- Ein ausführlicher Überblick für Römer und Nicht-Römer – mit aktuellen Highlights exklusiv nur in diesem Führer Der praktische Serviceteil enthält prägnante Angaben zu Verkehrsmitteln und Events und weitere wertvolle Reiseinfos Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.
Von jahrhundertealten Bauwerken bis zu jüngerer Kunst und Architektur – der römische Geist ist allgegenwärtig.
Der AAD Rome versammelt eine Auswahl der schönsten Museen, Gebäude und – natürlich – spektakulärsten Kunstschätze.
www.teneues.comBecause of its location it was the natural center of the farming population scattered in fertile Valdichiana.
It is a city that boasts ancient origins as evidenced by its architecture, one of the major Etruscan cities and a strategic Roman city, and, most important, continued to be inhabited and to be of some importance from its origins to the present day.
Useful links for your holidays in Arezzo
www.guidatoscana.itAufgrund ihrer Lage war es die natürliche Zentrum der landwirtschaftlichen Bevölkerung verstreut in fruchtbaren Valdichiana.
Es ist eine Stadt, verfügt über antike Ursprünge, die durch seine Architektur, eine der größten etruskischen Städte und eine strategische römische Stadt, und, am wichtigsten, weiter zu leben und zu der Bedeutung von ihren Anfängen bis in die Gegenwart.
Nützliche Links für Ihren Urlaub in Arezzo
www.guidatoscana.itThe eras of the Roman and Moorish invasions as well as the ancient societies before that have all left their traces in a rich legacy of archaeological remains that can be found throughout Portugal.
The ancient cave paintings at Escoural, the Roman township of Conímbriga, the Temple of Diana in Évora and the typical Moorish architecture of the southern towns Olhão and Tavira are just some examples of extraordinary cultural gems that can be found in the country.
Throughout the centuries, Portugal's arts have been enriched by foreign influences, including Flemish, French and Italian.
www.portugal-live.netDie Zeiten der römischen und maurischen Invasionen sowie zuvor die antiken Gesellschaften haben ihre Spuren hinterlassen, die in den zahlreichen archäologischen Funden sichtbar werden, die überall in Portugal zu finden sind.
Die prähistorischen Höhlenmalereien in Escoural, die römische Stadtgemeinde von Conímbriga, der Diana-Tempel in Évora und die typische maurische Architektur der südlichen Städte Olhão und Tavira sind nur einige Beispiele für kulturelle Juwele, die im Land zu finden sind.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde Portugals Kunst von ausländischen Einflüssen bereichert, wie von flämischen, französischen und italienischen.
www.portugal-live.netDating back an amazing 50,000 years, it ’s drawn visitors for literally millennia.
Visit the city of Bath, famous for its associations with Jane Austen, to see its ancient Roman Baths, the elegant Pulteney Bridge, gorgeous Georgian architecture and Bath Abbey.
Not far from here is the birthplace of Winston Churchill, Blenheim Palace near Oxford.
www.visitbritain.comEs ist bereits 50.000 Jahre alt und zieht schon seit Jahrtausenden Besucher magisch an.
Die Stadt Bath ist vor allem für ihre Assoziationen mit Jane Austen bekannt und bietet alte römische Bäder, die elegante Pulteney Bridge, wunderschöne georgianische Architektur und Bath Abbey.
Nicht weit von hier befindet sich der Geburtsort von Winston Churchill, Blenheim Palace in der Nähe von Oxford.
www.visitbritain.comHere Greek and Roman marble statues of the highest quality are presented in a spatial ambience that provides an ideal setting for the works of art.
The antiques are free-standing before the plain brick walls of the vaulted museum halls, the architecture of which is modelled on Roman bath buildings.
Large windows, which open up the walls down to the floor onto the inner courtyard of the four-winged building, provide for continuous daylight.
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.deHier werden griechische und römische Marmorstatuen von höchster Qualität in einem räumlichen Ambiente präsentiert, das einen idealen Rahmen für die Kunstwerke schafft :
Vor dem schlichten Ziegelmauern der eingewölbten Museumssäle, deren Architektur an römische Thermengebäude angelehnt ist, stehen die Antiken frei im Raum.
Große Fenster, die die Wände bis zum Boden auf den Innenhof des Vierflügelbaus hin öffnen, sorgen für eine durchgehende Beleuchtung mit Tageslicht.
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.deDiving, sailing, motor boating, yachting, surfing, kite surfing, jet skiing, water skiing, deep sea fishing, fishing, gliding, parachuting, horse riding, golf, mini golf, tennis, karting, hiking, skiing, clay pigeon shooting.
Cultural opportunities are there in abundance Dali - Museums in Figueres and Cadaques, Roman and Greek ruins in emprie, Gaudi - architecture in Barcelona and more.
ferienwohnung-gaestezimmer.deTauchen, Segeln, Motorboot, Yachting, Surfen, Kite-Surfing, Jetski, Wasserski, Hochseeangeln, Angeln, Fliegen, Fallschirmspringen, Reiten, Golf, Minigolf, Tennis, Kart, Wandern, Ski, Tontaubenschiessen.
Kulturelle Angebote gibt es in Hülle und Fülle Dali - Museen in Figueras und Cadaques, römische und griechische Ruinen in Empries, Gaudi - Architektur in Barcelona u.v.m..
ferienwohnung-gaestezimmer.deByzantine churches, Roman constructions, Muslim buildings, modern architecture, intensive nightlife and stunning beaches - this is the essence of The…
The Best Travel Guide to Thessaloniki
arrivalguides.comByzantinische Kirchen, römische Anlagen, muslimische Gebäude, moderne Architektur, ein intensives Nachtleben und atemberaubende Strände - so lässt si…
Die besten Reiseinfos für Thessaloniki
arrivalguides.comTerme di Saturnia
Saturnia is a city where ancient structures are Roman and medieval architecture.
The waters are sulphurous-sulphate-alkaline thermal springs and abundant from the crater of the volcano.
www.lastminutetuscany.itTerme di Saturnia
Saturnia ist eine Stadt, in der alten Strukturen sind römische und mittelalterliche Architektur.
Die Gewässer sind Schwefel-Sulfat-alkalischen Thermalquellen und reichlich aus dem Krater des Vulkans.
www.lastminutetuscany.itThis game has more than 100 levels to offer in which you ’re going to build this historical metropolis.
As the emperor it’s your job to bring the typical Roman architecture back to life.
How do you do this?
www.zylom.comDieses Spiel verfügt über mehr als 100 Level, in denen du eine historische Metropole aufbaust.
Du als Kaiser hast die Aufgabe, die typisch römische Architektur wieder zum Leben zu erwecken.
Wie du das anstellen sollst?
www.zylom.comTo the Roman historiography, which was traditionally supported and recorded by members of the Senate, Trajan is considered the best of all rulers.
During his reign, the Roman Empire reached its greatest extent.
Der römischen Geschichtsschreibung, die traditionell von Mitgliedern des Senats getragen wurde, gilt Trajan als bester aller Herrscher.
In seiner Regierungszeit erreicht das Römische Reich seine größte Ausdehnung.
Next, marvel at the Basilica of Santi Giovanni e Paolo ( Saints John and Paul ), with its monastery and bell tower built upon the imposing ruins of a temple dedicated to the emperor Claudius.
After a lovely walk past the gardens, still cultivated today by the nuns, explore some of medieval Rome and the Circo Massimo (Circus Maximus), where chariot races kept the Roman Empire entertained.
Pass the unique church of San Nicola in Carcere.
www.getyourguide.deBewundern Sie danach die Basilica Santi Giovanni e Paolo ( Johannes und Paulus ) mit ihrem Kloster und Glockenturm, erbaut über den eindrucksvollen Ruinen eines Tempels, der dem Kaiser Claudius gewidmet war.
Nach einem schönen Spaziergang durch die Gärten, die immer noch von Nonnen angebaut werden, entdecken Sie Teile des mittelalterlichen Roms und den Circus Maximus, wo Pferdewagenrennen das Römische Reich unterhielten.
Laufen Sie an der einzigartigen Kirche San Nicola in Carcere vorbei.
www.getyourguide.deTen archeological sites that will transport you to Andalucia’s Roman Empire - Blog Fuerte Hoteles :
Blog Fuerte Hoteles
blog.fuertehoteles.comZehn archäologische Stätten, die dich in das Römische Reich in Andalusien entführen - Blog Fuerte Hoteles :
Blog Fuerte Hoteles
blog.fuertehoteles.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.