-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schiffer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit Kaffenkähnen wurden auf der Havel und Spree zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert Baustoffe und Gebrauchsgüter bis zu 50 t Gewicht befördert.
Auf den sehr einfach gebauten Transportschiffen lebten die Schiffer oft mit Familie und Besatzung.
Während eines orkanartigen Sturmes Mitte November 1866 sanken in der Unterhavel mehrere Kähne mit Ladung und Hausrat.
www.zitadelle-spandau.deFrom the 17th to the 19th century, building materials and consumer goods weighing up to 50 t were transported on the rivers Havel und Spree on so-called “ Kaffenkähnen ”, i.e. wooden barges typical of these and adjoining waterways of the region.
Often, the skippers‘ entire families, along with the crews, lived on board these very simply constructed cargo vessels.
In the course of a violent storm raging in mid-November 1866, several barges sank, cargo, household and personal effects included.
www.zitadelle-spandau.deAls er nach einiger Zeit eine Fahrt zu seinem alten Vater über das Meer machen wollte, und sie auf ein Schiff gestiegen waren, so vergass sie die grosse Liebe und Treue, die er ihr bewiesen, und womit er sie vom Tode gerettet hatte, und fasste eine böse Neigung zu dem Schiffer.
Und als der junge König einmal dalag und schlief, rief sie den Schiffer herbei, und fasste den Schlafenden am Kopfe, und der Schiffer musste ihn an den Füssen fassen, und so warfen sie ihn hinab ins Meer.
Als die Schandtat vollbracht war, sprach sie zu ihm 'nun lass uns heimkehren und sagen, er sei unterwegs gestorben.
www.grimmstories.comAfter some time, when he wanted to make a voyage over the sea, to visit his old father, and they had gone on board a ship, she forgot the great love and fidelity which he had shown her, and which had been the means of rescuing her from death, and conceived a wicked inclination for the skipper.
And once when the young King lay there asleep, she called in the skipper and seized the sleeper by the head, and the skipper took him by the feet, and thus they threw him down into the sea.
When the shameful deed was done, she said, "Now let us return home, and say that he died on the way.
www.grimmstories.comKloster Weltenburg
Schon seit Alters war man in den Klöstern für die Bewirtung von Gästen – Pilger, Handwerker, Besucher (in Weltenburg auch Fischer und Schiffer) – angerichtet.
Die erste Konzession für einen Schankbetrieb in Weltenburg wurde allerdings erst 1826 im damals säkularisierten Kloster beantragt
www.hirschenhof.deWeltenburg Convent
For centuries, convents have been concentrating on catering for guests - such as pilgrims, craftsmen, visitors (in Weltenburg the monks used to cater for fishermen and skippers as well).
However, the Weltenburg Convent only applied for its first liqueur license in 1826.
www.hirschenhof.deBregenz, 2010
Die vier LED-Säulen informieren Schiffer und Besucher des Bregenzer Hafens über aktuelle hydro-meteorologische Daten:
Wasserstand und Wassertemperatur des Bodensees, Lufttemperatur, Windgeschwindigkeit und -richtung.
www.artcom.deBregenz, 2010
Widely visible by day and at night, the four LED columns inform skippers and visitors of the harbour Bregenz about the Lake Constance’s current conditions:
Water level, water temperature, air temperature and wind speed and direction.
www.artcom.deEine Sirene ist in der griechischen Mythologie ein weibliches Fabelwesen, eine Mischung aus ursprünglich Frau und Vogel, später auch Frau und Fisch.
Die Sirenen locken durch ihre betörenden Gesänge die vorbeifahrenden Schiffer an, um sie zu töten.
Falls es einem Seemann gelänge, sie zu passieren ohne ihren Verlockungen zu erliegen, müssten sich die Sirenen ins Meer stürzen und sich selbst ertränken.
www.seemotive.deThe sirens of the Greek mythology are female fabulous beings, originally they were thought of as blends of women and birds, later of women and fish.
Sirens allure the passing skippers in order to kill them.
However, if a sailor would succeed in passing them without giving in to their delusions, the sirens in turn would be doomed to fall into the sea and drown themselves.
www.seemotive.deEs wurde unter dem Namen Goldener Hecht geführt.
1836 benannte Louis Spitz sein Haus in Holländer Hof um, wohl da es sich zur bevorzugten Unterkunft niederländischer Schiffer und Reisender entwickelt hatte.
www.cph-hotels.comGolden Pike.
In 1836 it was renamed Holländer Hof "The Dutch Inn" by its owner Louis Spitz as the inn was mostly frequented by Dutch skippers and Dutch travellers.
www.cph-hotels.comKaiserstraße.
Die nichtbäuerliche Bevölkerung des Ortes war bis zum Ende des 19. Jahrhundert größtenteils als Schiffer und Steinbrecher tätig.
Um den Ort herum gibt es zahlreiche Wanderwege, die auch den kurzen Spaziergang mit herrlichen Panoramaaussichten auf die umgebende Fels- und Bergwelt belohnen.
bad-schandau.deIn 1813, Napoleon incorporated the Lilienstein into his plans to build a so called “ Emperor ” s road ” from Burg Stolpen ( Stolpen Fortress ) right into the Easter Ore Mountains.
Those in Waltersdorf who were not farmers worked mostly as skippers or as quarrymen until the end of the 19th Century.
The village is surrounded by walking paths, which reward you with panoramic views across the mountains even when you are out for even a short walk.
bad-schandau.deDer Hafen von Marken im Freilichtmuseum gehört auch dieses Jahr erneut zu einem der Heimathäfen vom Vereniging Botterbehoud ( Verein zum Erhalt der Botter ).
Besucher können mitfahren, während die Schiffer und ihre Maaten allerlei Fischereitechniken vorführen.
Auf dem Kai hängt der Duft von frisch geräuchertem Fisch und Freiwillige zeigen, wie Netze früher hergestellt, konserviert und repariert wurden.
www.zuiderzeemuseum.nlThis year, the harbour of the Outdoor museum will again be one of the home bases of the Vereniging Botterbehoud ( Association for the Preservation of Fishing Smacks ).
Visitors can go on a sea trip, while the skippers and their mates provide demonstrations of various fishing techniques.
The aroma of freshly smoked fish will drift over the quay and volunteers will demonstrate how nets used to be made, conserved and repaired.
www.zuiderzeemuseum.nlSie fällt erst 1903 endgültig an das Land Mecklenburg zurück.
St, Nikolai war die Kirche der Schiffer und Fahrensleute.
Mit dem Bau der Kirche, wie sie heute zu bewundern ist,wurde im 14. Jh. begonnen.
www.hotel-new-orleans.deShe falls back only in 1903 finally to the land Mecklenburg.
Saint, Nikolai was the church of the skippers and seamen.
With the construction of the church, as it is to be admired today, became in 14.
www.hotel-new-orleans.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.