Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Schnee“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Schnee <-s> [ʃne:] SUBST m kein Pl

1. Schnee METEO:

Schnee

2. Schnee sl (Kokain):

Schnee
snow sl

Wendungen:

Schnee von gestern [o. vorgestern] ugs
Schnee von gestern [o. vorgestern] ugs

Schnee-Eier SUBST m GASTRO

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Geschichte der Großglockner Schneeräumung

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

Seit 1953 räumen jedes Jahr im April die Rotationspflüge - System Wallack - und einige Spezialisten der GROHAG in ca. 25 Tagen die 600.000 m3 bis 800.000 m3 Schnee zwischen Schneewänden bis zu 21 Meter Höhe.

www.grossglockner.at

The History of Snow Clearing

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

Since 1953 the rotary ploughs – Wallack system – and several GROHAG specialists clear in 25 days each year in April the 600,000m3 to 800.000m3 of snow between walls of snow up to 21 metres high.

www.grossglockner.at

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

Seit 1953 räumen jedes Jahr im April die Rotationspflüge - System Wallack - und einige Spezialisten der GROHAG in ca. 25 Tagen die 600.000 m3 bis 800.000 m3 Schnee zwischen Schneewänden bis zu 21 Meter Höhe.

Der Einsatz moderner Technik verlängert die Öffnungszeiten der Glocknerstraße erheblich.

www.grossglockner.at

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

Since 1953 the rotary ploughs – Wallack system – and several GROHAG specialists clear in 25 days each year in April the 600,000m3 to 800.000m3 of snow between walls of snow up to 21 metres high.

The use of modern technology greatly extends the opening times on the Glockner Road.

www.grossglockner.at

Auch Markus Scherer agiert an der Naht zwischen grafischer Oberfläche und Bildraum, setzt dem Rausch der Geschwindigkeit aber eine antidramatische Geste entgegen.

Sein Darsteller setzt keine spektakulären Kurvenlinien in den Schnee, sondern hinterlässt einen scharfen, geraden Schnitt – als hätte ein Maler die Leinwand aufgeschlitzt.

(Matthias Dusini)

www.sixpackfilm.com

Markus Scherer, too, operates on the seam between graphic surfaces and pictorial space, but counters the rush of speed with an anti-dramatic gesture.

His actor leaves no spectacular curves in the snow, just a sharp, straight cut—as though a painter had cut open a canvas.

(Matthias Dusini) Translation:

www.sixpackfilm.com

Beschreibung

Regen, Wind, Wasser, Schnee oder Frost – diese robusten Rundsteckverbinder halten allen Umwelteinflüssen problemlos stand.

Ob im Einsatz an Containerkränen oder in Schmelzöfen, die massiven Gehäuse sind für widrigste Bedingungen ausgelegt.

www.odu.de

Description

Rain, wind, water, snow or frost – these robust circular connectors easily stand up to all environmental influences.

Whether in use on container cranes or in smelting furnaces, the solid housings have been designed for the most adverse conditions.

www.odu.de

Zuletzt schweift die Kamera wieder ab, wandert noch einmal über Schnee und Holz und wendet sich schließlich dem Gegenlicht des Himmels zu.

Das Bild bleicht aus, wird weiß wie der Schnee – oder auch weiß wie ein blütenreines Blatt Papier, in den sich ein neuer Lebensabschnitt einschreiben lässt.

(Alexandra Seibel)

www.sixpackfilm.com

In the end, the camera digresses once more, wanders across the snow and wood, and ultimately turns to the backlight of the sky.

The image fades, becomes white like snow—or white like a clean sheet of paper, on which a new stage of life can be recorded.

(Alexandra Seibel) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die als „ Heldenmutter “ ausgezeichnete Duguima ( 1923-2002 ) brachte innerhalb von 28 Jahren 24 Kinder zur Welt, 17 davon leben noch heute.

Mitten im Umzug oder auch im Schnee – ethnischen Mongolinnen gebären ihren Nachwuchs oft einfach so zwischendurch.

www.gwi-boell.de

, within 28 years she gave birth to 24 children ; today 17 of them are still alive.

On the move or in the snow – ethnic Mongolian women often deliver their babies simply in between.

www.gwi-boell.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Schnee" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文