Übersetzungen für „Schwenk“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Schwenk <-[e]s, -s> [ʃvɛŋk] SUBST m

1. Schwenk TV (Schwenkbewegung):

Schwenk

pan

Schwenk

panning movement

2. Schwenk (Richtungsänderung):

Schwenk

wheeling about [or round] [or around] no unbest Art, no Pl

3. Schwenk (Änderung der Politik):

Schwenk

about-face

Schwenk

U-turn

I . schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] VERB trans +haben

1. schwenken (mit etw wedeln):

etw schwenken

to wave [or flourish] sth

2. schwenken (die Richtung verändern):

etw schwenken

to swivel sth

etw schwenken Kamera

to pan sth

etw schwenken Mikrofon

to swing round [or around] sth trennb

3. schwenken (spülen):

etw [in etw Dat] schwenken

to rinse sth [in sth]

den Pullover in handwarmem Wasser schwenken

to rinse the pullover in hand-hot water

4. schwenken GASTRO (hin und her bewegen):

etw [in etw Dat] schwenken

to toss sth [in sth]

das Gemüse in Butter schwenken

to toss the vegetables in butter

II . schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] VERB intr

1. schwenken +sein (zur Seite bewegen):

schwenken

to wheel [about [or round] ] [or around]

2. schwenken +haben (sich richten):

schwenken

to pan

3. schwenken MILIT:

links/rechts schwenkt, marsch!

left/right wheel, march!

Siehe auch: Arm

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm ANAT:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] geh

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich Akk in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich Akk aus jds Dat Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen geh

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODE (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Wendungen:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit geh

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes geh

the long arm of the law

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or ugs clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen ugs

to put the screws on sb ugs

jdm in die Arme laufen ugs

to bump ugs [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg ugs

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man