Englisch » Deutsch

search·ing [ˈsɜ:tʃɪŋ, Am ˈsɜ:rtʃɪŋ] ADJ

searching gaze, look
searching gaze, look
searching gaze, look
searching inquiry
searching inquiry

I . ˈheart-search·ing SUBST no pl

searching costs SUBST RECHW

Fachwortschatz
searching costs

di·choto·miz·ing search [daɪˈkɒtəmaɪzɪŋ-, Am -ˈkɑ:t̬ə-] SUBST COMPUT

ex·ˈhaus·tive search SUBST COMPUT

glob·al ˈsearch SUBST COMPUT

ˈsearch en·gine SUBST COMPUT

ˈsearch func·tion SUBST COMPUT

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Service Offer

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

© styf - Fotolia.com

www.ttz-bremerhaven.de

Leistungsangebot

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

© styf - Fotolia.com

www.ttz-bremerhaven.de

start small, awaken curiosity of all involved

bottom-up approach, conscientious search for suitable partners

recognition of certificates to be awarded by all relevant partners (e.g. employers, training providers)

www.giz.de

Klein anfangen, Neugierde bei allen Beteiligten hervorrufen

Bottom up-Ansatz, gewissenhafte Suche nach geeigneten Partnern

Anerkennung der zu vergebenden Zertifikate bei allen relevanten Partnern (z.B. Arbeitgeber, Bildungsanbieter)

www.giz.de

These cookies are placed when a user changes the drop-down selection via the manual driver search on the NVIDIA driver download page.

These cookies store the options you select when performing a manual search.

__NVEU_SSO / __NVSESSION

www.nvidia.de

Diese Cookies werden abgelegt, wenn ein Benutzer auf der Download-Seite für die NVIDIA-Treiber die Drop-down-Auswahl über die manuelle Treibersuche ändert.

Diese Cookies speichern die von Ihnen für eine manuelle Suche gewählten Optionen.

__NVEU_SSO / __NVSESSION

www.nvidia.de

Example :

A search for "Alexander III." only produces results if the search terms occur in this exact order.

gams.uni-graz.at

Beispiel :

Eine Suche nach "Alexander III." führt nur zu Ergebnissen, in denen die Suchbegriffe in dieser exakten Reihenfolge vorkommen.

gams.uni-graz.at

de-en-ru- fr

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

69

www.iim.fh-koeln.de

de-ru-en- fr

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

69

www.iim.fh-koeln.de

Webinar topics

accurately pinpointed searches in the TIB|AV Portal by using automatic analysis of speech, images and text

multilingual research (German/English)

www.tib.uni-hannover.de

Inhalte des Webinars

zielgenaue Suche im TIB|AV-Portal über die automatische Analyse von Sprache, Bild und Text

mehrsprachige Recherche (Deutsch/Englisch)

www.tib.uni-hannover.de

Setting up a job subscription We offer a job subscription service that will inform you of any vacancies that might interest you.

All you have to do is search for a vacancy in our job opportunities section.

The search results page contains a box where you can enter your email address to activate the job subscription.

www.giz.de

Anlegen eines JobAbos Um sich über für Sie interessante Ausschreibungen informiert zu halten, bieten wir ein JobAbo an.

Hierzu erstellen Sie eine Suche über den Stellenmarkt.

Die Seite mit dem Suchergebnis enthält auch ein Eingabefeld für Ihre E-Mailadresse zum Aktivieren eines JobAbos.

www.giz.de

18.07.2012

Scientists from the XENON collaboration announced a new result from their search for dark matter.

The analysis of data taken with the XENON100 detector during 13 months of operation at the Gran Sasso Laboratory in Italy provided no evidence for the existence of Weakly Interacting Massive Particles (WIMPs), the leading dark matter candidates.

www.uni-mainz.de

18.07.2012

Die Wissenschaftler der XENON-Kollaboration haben ein neues Ergebnis ihrer Suche nach Dunkler Materie veröffentlicht.

Die Analyse der Daten von 13 Monaten Laufzeit des XENON100-Detektors ergab keinen Beweis für die Existenz von so genannten WIMPs (Weakly Interacting Massive Particles), den vielversprechendsten Kandidaten für Dunkle Materie.

www.uni-mainz.de

Practical computer science examines specific problems within the core areas of the computer sciences such as operating systems, computer languages and their compilers, data bases and software technology.

Crucial to the progess in this field is the thorough analysis of problems, the search for structural similarities among several fields and the realization of solutions that solve problems with insights provided by theoretical computer science.

Applied computer science introduces such methods to diverse areas of industry, economy and administration.

www.phmi.uni-mainz.de

Praktische Informatik untersucht konkrete Probleme in den Kerngebieten der Informatik wie bspw. Betriebssysteme, Prorammiersprachen und deren Compiler, Datenbanken und Softwaretechnologie.

Besondere Bedeutung haben hierbei die gründliche Problemanalyse, die Suche nach strukturellen Gemeinsamkeiten in verschiedenen Problembereichen und die Realisierung von Problemlösungen durch Rückgriff auf die Erkenntnisse der Theoretischen Informatik.

Angewandte Informatik versucht die entwickelten Ergebnisse und Produkte in den unterschiedlichen Anwendungsbereichen von Industrie, Wirtschaft und Verwaltung einzusetzen.

www.phmi.uni-mainz.de

With the increasing shortage of skilled labor, it is becoming increasingly difficult for companies to find the right employees in the professional and managerial sector. auteega GmbH offers its clients assistance in the placement of technical and management personnel on a permanent basis, filling their open vacancies.

We place great emphasis on a thorough analysis of all requirements of the vacant position, the implementation of an extensive search, as well as a qualified pre-selection, in order to exclusively present suitable candidates.

This process brings candidates and business-side decision makers together quickly and effectively.

www.auteega.com

Die auteega GmbH bietet ihren Mandanten zur Besetzung ihrer offenen Vakanzen die Vermittlung von Fach- und Führungskräften zur Festanstellung an.

Dabei legen wir größten Wert auf eine gründliche Anforderungsanalyse der zu besetzenden Position, die Durchführung einer weitreichenden Suche sowie auf eine qualifizierte Vorauswahl, um ausschließlich passende Kandidaten vorzustellen.

Dieser Prozess führt die Bewerber und Entscheider auf Unternehmensseite schnell und zielgerichtet zusammen.

www.auteega.com

1

After decades of taking and giving ballet classes with conventional ballet piano music, and after long fruitless search for alternative sounds for the lessons Sebastian Eilers, dancer, choreographer, dancing instructor and leader of Nuremberg SETanztheater, now puts into action this need for fresh musical wind.

With the jazz musicians Tobias Birke (percussion) and Johannes Billich (piano) originated under the management of Sebastian Eilers a new training music after the claims of the classical ballet lessons.

www.ballare.de

Eine GEMA-freie Aufnahme als Pilot-Album einer Serie alternativer Musik für den Ballettunterricht.

Nach Jahrzehnten andauernder Trainingsbeschallung mit konventioneller Ballettklaviermusik und nach langer erfolgloser Suche nach alternativen Klängen für den Unterricht setzt Sebastian Eilers, Tänzer, Choreograf, Tanzlehrer und Leiter des SETanztheater Nürnberg, nun dieses Bedürfnis nach frischem musikalischen Wind in die Tat um.

Mit den Jazzmusikern Tobias Birke (Percussion) und Johannes Billich (Piano) entstand unter der Leitung Sebastian Eilers’ eine neuartige Trainingsmusik nach den Ansprüchen des klassischen Ballettunterrichtes.

www.ballare.de

In parallel to the first project, which is already in operation at one large US retail chain, BlueSky has already trained additional employees and consultants to work with FirstSpirit.

“With e-Spirit and its content integration platform, we have finally found, after a long search, the right partner in order to adapt the e-commerce platforms flexibly and efficiently on the basis of IBM WebSphere Commerce to the individual desires and requirements of the clients”, says Todd Irwin, partner and CEO at BlueSky.

“In addition, the future-oriented roadmap and the modular expandability of FirstSpirit offers our clients a high level of investment security which is searching for its equal in the US market.”

www.e-spirit.com

Parallel zum ersten, gerade laufenden Projekt bei einer großen US-Handelskette hat BlueSky bereits zusätzliche Vertriebsmitarbeiter und Consultants auf FirstSpirit schulen lassen.

„Mit e-Spirit und deren Content Integration Plattform haben wir nach langer Suche endlich den richtigen Partner gefunden, um E-Commerce-Plattformen auf der Basis von IBM WebSphere Commerce flexibel und effizient an individuelle Kundenwünsche und Anforderungen anpassen zu können“, sagt Todd Irwin, Partner und CEO bei BlueSky.

„Darüber hinaus bietet die zukunftsweisende Roadmap und modulare Erweiterbarkeit von FirstSpirit unseren Kunden eine hohe Investitionssicherheit, die im amerikanischen Markt ihresgleichen sucht.“

www.e-spirit.com

In the course of his research his own history becomes enmeshed with the theme of the film.

He travels to Boston to meet a woman he has finally found after a long search.

He falls in love with her but his illusions are soon crushed.

www.swissfilms.ch

s eigene Geschichte mit dem Thema des Films.

Er reist nach Boston, um eine Frau zu treffen, die er nach langer Suche endlich findet.

Er verliebt sich in sie, aber die Illusionen zerplatzen sehr bald.

www.swissfilms.ch

Nathan Drake, the hero of Uncharted is a descendant of the famous and notorious privateer Sir Francis Drake.

Nathan is confident that his ancestor must have hid a treasure somewhere, and after a long search, he actually finds an old treasure map.

Finally, he is in possession of the card and thereupon he sets out to hit the road with his friend Sullivan on the search for the treasure.

www.corsual.com

Nathan Drake, der Held aus Uncharted, ist ein Nachfahre des berühmten und berüchtigten Freibeuters Sir Francis Drake.

Nathan ist sich sicher, dass sein Vorfahre irgendwo einen Schatz versteckt haben muss und nach langer Suche findet er tatsächlich eine alte Schatzkarte.

Endlich ist er im Besitz der Karte und daraufhin macht er sich mit seinem Freund Sullivan auf die Suche nach dem Schatz.

www.corsual.com

Coincidentally, this directory does not have a blog more when I found ,

Coincidentally, this directory also not one of the English-language blogs found, which I found after a long search, that they are from the Netherlands, Brazil, Mexico or France came.

zoe-delay.de

Zufälligerweise hat dieses Verzeichnis nicht ein Blog mehr gefunden als ich ,

Zufälligerweise hat dieses Verzeichnis auch nicht eines der englischsprachigen blogs gefunden, bei denen ich nach langer Suche herausgefunden habe, daß sie aus den Niederlanden, Brasilien, Mexiko oder Frankreich kamen.

zoe-delay.de

The family name is derived from that of their original castle, the Habichtsburg ( Hawk ’s Castle ), built around the year 1020 in what is now the Aargau Canton of northern Switzerland.

The story that has been handed down in the family is that Guntram’s grandson Radbot, Count of Altenburg, one day lost his favourite hunting falcon (Habicht), and after a long search eventually found the bird near the top of the Wülpelsberg, a hill beside the river Aare.

He immediately recognised the defensive potential of the strategic hilltop site, with its long-distance view in every direction, and as a result built his castle there in partnership with his brother-in-law, Wernher I, Bishop of Strasbourg.

www.kaiservilla.at

Der Familienname geht auf das Stammschloß, die um 1020 AD in der nördlichen Schweiz erbaute Habichtsburg ( Kanton Aargau ) zurück.

Nach durchaus glaubwürdigem Bericht, der sich in der Familie erhalten hat, konnte einst Guntrams Enkel Radbot, Graf von Altenburg, seinen liebsten Jagdhabicht erst nach langer Suche auf einer Anhöhe beim Fluß Aare, dem Wülpelsberg, aufspüren.

Dabei fiel ihm die strategische Bedeutung des gut zu verteidigenden Standorts mit seinem weiten Ausblick nach allen Richtungen auf, und so erbaute er in der Folge dort seine Burg, wobei sich sein Schwager Wernher I, Bischof von Straßburg, beteiligte.

www.kaiservilla.at

Nearby, a band of Indians are marching to music for the carnival, while in his bedroom, a teenager struggles with his tie to the deafening sound of symphonic heavy metal rock.

Between community and moments of solitude, through a series of lively Friday evening rehearsals and the interminable republican ceremonies, the film takes us to the heart of this colorful community in search of harmony.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Etwas entfernt marschiert eine Gruppe « Indianer » in Musikformation für den Karneval vorbei, während ein Jugendlicher in seinem Zimmer bei Ohren betäubendem Symphonic Metal Rock mit seiner Krawatte kämpft.

Zwischen Gemeinschaft und Momenten der Einsamkeit zieht uns der Film in der Abfolge von lebhaften Proben und öffentlichen Zeremonien mitten in diese bunt gemischte Gemeinschaft auf der Suche nach Einklang hinein.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The town is n’t important either.

The woman went through the town to meet a man, she never saw before – a meander in search of love.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Es könnte irgendwann und irgendwo gewesen sein.

Die Frau ging durch die Stadt, um sich mit einem Mann zu treffen, den sie nie zuvor gesehen hat – ein Irrweg auf der Suche nach Liebe.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Nearby, a band of Indians are marching to music for the carnival, while in his bedroom, a teenager struggles with his tie to the deafening sound of symphonic heavy metal rock.

Between community and moments of solitude, through a series of lively Friday evening rehearsals and the interminable republican ceremonies, the film takes us to the heart of this colorful community in search of harmony.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Eine junge Jägerin lauert am Waldrand auf ihre Beute, während ein Jugendlicher in seinem Zimmer bei Ohren betäubendem Symphonic Metal Rock mit seiner Kravatte kämpft.

Zwischen Gemeinschaft und Momenten der Einsamkeit zieht uns der Film in der Abfolge von lebhaften Proben am Freitagabend und unendlichen öffentlichen Zeremonien mitten in diese bunt gemischte Gemeinschaft auf der Suche nach Einklang hinein.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Again and again he works on the role of Dr. Faust, the figure who – speaking for us all – desperately wants to discover “ what holds the world together at the core ”.

A thousand days of searching for one's own destiny, with despair as the only companion, and placing hope in the creative power of poetry.

www.swissfilms.ch

Immer wieder arbeitet er an der Rolle des Dr. Faust, jener Theaterfigur die – selbstredend für uns alle – verzweifelt zu ergründen sucht, « was die Welt im Innersten zusammenhält ».

Tausend Tage auf der Suche nach der eigenen Bestimmung, mit dem Zweifel als einzigem Weggefährten und in der Hoffnung auf die schaffende Kraft der Poesie.

www.swissfilms.ch

Again and again he works on the role of Dr. Faust, the figure who – speaking for us all – desperately wants to discover “ what holds the world together at the core ”.

A thousand days of searching for one s own destiny, with despair as the only companion, and placing hope in the creative power of poetry.

www.artfilm.ch

Immer wieder arbeitet er an der Rolle des Dr. Faust, jener Theaterfigur die – selbstredend für uns alle – verzweifelt zu ergründen sucht, « was die Welt im Innersten zusammenhält ».

Tausend Tage auf der Suche nach der eigenen Bestimmung, mit dem Zweifel als einzigem Weggefährten und in der Hoffnung auf die schaffende Kraft der Poesie.

www.artfilm.ch

Furthermore the participants should also be enabled to realise the ? didactic principles ? as stated in the curriculum, in teaching as well as understanding music, movement and art as something fundamental and also interdisciplinary ( combined with German, foreign-language teaching / English, special subject teaching and sport ).

In artistic and educational work the participants should be encouraged to again go in search of the artistic element, discover their own creative capacities, extend their repertoire of methods so as to be increasingly equipped to deal competently with the creative impetus of their pupils.

The educational theory of elementary music and movement comprises and integrates all special areas of musical and dance-like/movement which appear to be of central significance for the artistic and educational training of a human being.

www.uni-mozarteum.at

im Unterricht zu realisieren sowie Musik, Bewegung und Kunst als Grundsätzliches zu verstehen und auch fächerübergreifend ( in Verbindung mit Deutsch, Fremdsprachenunterricht / Englisch, Sachunterricht und Sport ) zu vermitteln.

In der künstlerisch-pädagogischen Arbeit sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer angeregt werden, sich selbst wieder auf die Suche nach dem Künstlerischen zu begeben, das Kreative in sich zu entdecken, ihr Methodenrepertoire zu erweitern, um zunehmend fähig zu sein, mit kreativen Impulsen ihrer Schüler kompetent umgehen zu können.

Elementare Musik- und Bewegungspädagogik umschließt und integriert alle musikalischen und tänzerischen/bewegungsmäßigen Fachbereiche, die für eine künstlerisch-pädagogische (Menschen-)Bildung von zentraler Bedeutung erscheinen.

www.uni-mozarteum.at

The landscape around the Maxim Gorki Theatre is charged with history.

Millions of tourists flock past here every year in search of history, of traces.

In his directed walk through these historic sites, Hans-Werner Kroesinger links the current metropolitan reality with that of 1914, when Germany was a world power in the sciences, economically well situated, and equipped with a state-of-the-art military.

www.gorki.de

Die Landschaft rings um das Maxim Gorki Theater ist eine historisch aufgeladene.

Millionen von Touristen strömen hier jährlich vorbei auf der Suche nach Geschichte, nach Spuren.

An diesen historischen Plätzen verknüpft Hans-Werner Kroesinger in seinem inszenierten Spaziergang die großstädtische Realität mit jener von 1914, als Deutschland in der Wissenschaft eine Weltmacht war, ökonomisch bestens aufgestellt, militärisch hochgerüstet.

www.gorki.de

On days when it is too hot for sporting activities without some refreshments, family rafting or a trip on the water skiing lift in Blaichach is the perfect past-time for the whole family.

Tranquillity and harmony can be found at the Walser Omgang, for those in search of liberation and self-determination.

Be enchanted by the 8 trails which have different features.

www.alphotel.at

An Tagen, an denen es für sportliche Tätigkeiten ohne Abkühlung zu heiß ist, ist das Familienrafting oder ein Besuch des Wasserskilift in Blaichach der perfekte Zeitvertreib für die ganze Familie . Walser Omgang im Kleinwalsertal

Ruhe und Einklang kann man beim Walser Omgang, auf der Suche nach Befreiung und Selbstbestimmung finden.

Lassen Sie sich bezaubern von den 8 Wegen mit unterschiedlichen Eigenschaften.

www.alphotel.at

Emily Atef and Esther Bernstorff were awarded the German Film Prize for their screenplay for Molly ’s Way.

A young Irish woman goes off in search of the father of her child in a small Polish town.

Ströhl:

www.goethe.de

Den Förderpreis des deutschen Films erhielten Emily Atef und Esther Bernstorff für ihr Drehbuch zu Molly ’s Way.

Eine junge Irin macht sich auf die Suche nach dem Vater ihres Kindes in einer polnischen Kleinstadt.

Ströhl:

www.goethe.de

For its global MAKE A WISH campaign, ESPRIT cooperated with photographer Yvan Rodic, also better known as the iconic blogger Facehunter.

On the fashion label’s behalf, the self-proclaimed style hunter went off in search of faces and street styles in six major cities worldwide.

His protagonists from Berlin, London, New York, Los Angeles, Sydney and Shanghai were then able to express their wishes for the 2011 Christmas holiday in front of his camera.

superreal.de

Für ihre globale MAKE A WISH-Kampagne kooperierte ESPRIT mit dem Fotografen Yvan Rodic, auch besser bekannt als Blogger-Ikone Facehunter.

Für das Fashionlabel hat sich der selbst ernannte Style-Jäger weltweit in sechs Metropolen auf die Suche nach Gesichtern und Streetstyles gemacht.

Seine Protagonisten aus Berlin, London, New York, Los Angeles, Sydney und Shanghai konnten dann ihre Wünsche für das Weihnachtsfest 2011 vor seiner Kamera äußern.

superreal.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文