Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Seite“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] SUBST f

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite
etw auf die Seite legen

5. Seite INET (Internetseite):

Seite

6. Seite ANAT (seitlicher Teil):

Seite
jdn von der Seite ansehen a. übtr
jdn von der Seite ansehen a. übtr
to look askance at sb übtr

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite
zur Seite sprechen
zur Seite sprechen THEAT

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite
sieh doch mal zur Seite
auf [o. zu] beiden Seiten einer S. Gen

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite
zur Seite gehen [o. geh treten]
jdn zur Seite nehmen

10. Seite (Gebietsteil):

13. Seite (Aspekt):

Seite
auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...
on the one hand, ..., on the other [hand], ...

18. Seite (genealogische Linie):

Seite

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Seite an Seite
offene Seite
jdm zur Seite sitzen geh
jdn zur Seite stupfen
jdn zur Seite puffen
ab Seite 30/Kapitel 3
am Ende der Seite
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es kommt zu einer statischen Fehlhaltung, wobei eine Körperhälfte mehr belastet wird als die andere.

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com

This causes a static false posture, in which one side of the body is more stressed than the other.

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com

16 flexible Tagungsräume auf insgesamt 2.200 m² stehen zur Verfügung.

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

Oder der eindrucksvolle Salon Opéra mit über 300 m², halbrundem Grundriss und Panoramablick über den Kurfürstendamm.

www.berlin.de

There are 16 flexible conference rooms with a total of 2,200 sq.m of floorspace.

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

Another is the impressive Salon Opéra, with over 300 sq.m, a unique semicircular shape, and a panoramic view over the Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Bei seinem Rundgang zeigte sich Bundesminister Dirk Niebel beindruckt :

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

Looking round the exhibition, Federal Minister Dirk Niebel was impressed :

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

Aus über 70 Jahren Erfahrung wissen wir :

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

Das Bekenntnis zur Verlässlichkeit prägt alle Aktivitäten des Unternehmens ODU und ihren Tochtergesellschaften in gleichem Maße.

www.odu.de

Our 70 years of experience have shown us :

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

The commitment to dependability characterizes all the activities of ODU and its subsidiaries equally.

www.odu.de

Artikelbeschreibung

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße für Elko®-Photometer

Hinweis:

www.hecht-assistent.de

Description

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Special size for Elko® photometer.

Notice:

www.hecht-assistent.de

Artikelbeschreibung

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße

Hinweis:

www.hecht-assistent.de

Description

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover, special size

Notice:

www.hecht-assistent.de

Wir haben das Ganze im Blick und achten auf Details.

Mit GIZ IS haben Sie ein Team mit passgenauer Fach-, Regional- und Managementkompetenz an Ihrer Seite, um ganzheitliche Lösungen zu entwickeln und Projekte erfolgreich umzusetzen.

Fokusthema:

www.giz.de

We look at the big picture and focus on the detail.

With GIZ IS you have a team at your side with exactly the right technical, regional and management expertise to develop holistic solutions and implement projects successfully.

Focus topic:

www.giz.de

Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk

Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen

Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.

www.teneues.com

A poignant and witty selection of photographs

A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side

Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.

www.teneues.com

Bei seinem Rundgang zeigte sich Bundesminister Dirk Niebel beindruckt :

„ Ich halte die Zu ­ sammen ­ arbeit zwischen Gemeinde ­ vertretern auf beiden Seiten der ‚ Grünen Linie ’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

Looking round the exhibition, Federal Minister Dirk Niebel was impressed :

' I believe that cooperation between community representatives on both sides of the ' green line ' is a unique model.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Seite" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文