Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Selbstmordversuch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Selbst·mord·ver·such SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Selbstmordversuch machen/verhindern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Zauberflöte ist natürlich ein wunderbar süßes Wiener Relikt, das aber genauso überaus bittere Momente in sich trägt.

Wie ich stets betont habe, beinhaltet das für seinen Charme und Humor berühmte Werk ebenso zwei Selbstmordversuche und eine versuchte Vergewaltigung.

Wien wird oft als Stadt mit zwei Gesichtern beschrieben.

presse.bregenzerfestspiele.com

The Magic Flute is, of course, a wonderfully sweet Viennese relict, yet there are some exceedingly bitter moments in it too.

As I have always stressed, the opera, though famed for its charm and humour, also contains two suicide attempts and one attempted rape.

Vienna is often described as a city with two faces.

presse.bregenzerfestspiele.com

-

La sublime Amina Djahine (2005, 22 ') In diesem Film geht es um einen Selbstmordversuch und um die erstaunlichen Wege, die sich die Protagonistin Lila ausdenkt, um der letzten Handlung auszuweichen, zu der sie während der ganzen Länge des Filmes neigt.

www.artfilm.ch

-

La sublime Amina Djahine (2005, 22 ') LA SUBLIME deals with a suicide attempt, and the strange behaviour of the protagonist Lila in her efforts to avoid the fatal act to which she is compelled throughout the film.

www.artfilm.ch

Irgendwann sind die Batterien einfach leer.

Im günstigen Fall kommen die Leute früh, im ungünstigen erst nach dem klassischen Nervenzusammenbruch oder einem Selbstmordversuch mit Blaulicht in die Klinik.

Daher unsere starken Bemühungen um Früherkennung und Prävention.

rubin.rub.de

the patients come to see us in good time ;

in the worst-case scenario, they arrived at the clinic by ambulance after a classic nervous breakdown or a suicide attempt.

This is why we are focusing on early detection and prevention.

rubin.rub.de

„ Sie wissen, dass Sie Ihr Leben auch ohne Suizid beenden können ? “ flüstert der Arzt Cahit ins Ohr.

Und der Vierzigjährige, der sich nach einem gescheiterten Selbstmordversuch im Krankenhaus erholt, weiß ganz genau, was er meint.

Auch wenn er immer noch das Verlangen hat, seine innere Wut mit Drogen und Alkohol ruhig zu stellen.

www.goethe.de

“ You know, you can put an end to your life without committing suicide ”, the doctor whispers into forty-year-old Cahit ’s ear.

Cahit, who is recovering from a suicide attempt in a special hospital ward, knows exactly what he means.

Even if he still longs to numb the anger deep inside him with drugs and alcohol.

www.goethe.de

Am Nachmittag des 29. Juli 1856 starb Schumann, gerade 46 Jahre alt, in der Endenicher Psychiatrie.

Zwei Jahre zuvor hatte er sich nach einem gescheiterten Selbstmordversuch und mit schweren Gehörshalluzinationen in die Anstalt bei Bonn einweisen lassen.

„ Melancholie mit Wahn “ lautete damals der Vermerk auf der Krankenakte, nach Schumanns Tod wurde diesem Eintrag der Begriff „ Paralysie “ hinzugefügt.

www.litrix.de

A man of a mere 46 years, he met his death in the Endenich Sanitorium.

Two years prior to that – following a failed suicide attempt and suffering from severe auditory hallucinations – he had given his consent to be committed to this psychiatric institution in greater Bonn.

“ Melancholia with delusions ” reads the diagnosis placed in his medical records at the time; after Schumann ’ s death, this annotation was also supplemented with the term “ Paralysia. ”

www.litrix.de

Han-soo, ein vielversprechendes junges Schwimmtalent an der High ­ school, lebt in einer kleinen Stadt am Meer, deren einzige Beleuchtung ein unbewohnter Leuchtturm ist.

Als seine Mutter nach einem Selbstmordversuch ins Koma fällt, verliert er jedes Interesse am Leben.

Noch depressiver wird er, als er das Geheimnis der wenig glücklichen Umstände seiner Geburt lüftet und aus dem Testament seiner Mutter erfährt, wie sein Vater sie beide verlassen hat.

www.arsenal-berlin.de

Han-soo is a promising high school swimmer living in a small seaside town where the only light in the vil ­ lage is an uninhabited lighthouse.

After his mother is left comatose by a suicide attempt, he loses all inter ­ est in life.

He gets even more depressed when he dis ­ covers the secret of his unfortunate birth and, through his mother s will, learns of his father ’ s aban ­ donment of him and his mother.

www.arsenal-berlin.de

Im Juni wird Wiesenthal neuerlich von der Gestapo verhaftet und ins Lager Lackie-Wielkie gebracht.

Als er erkennt, dass Partisanen ausnahmslos erschossen werden, unternimmt er einen Selbstmordversuch.

Kurze Zeit später wird er ins KZ Plaszow deportiert und einem Sonderkommando zugeteilt.

www.simon-wiesenthal-archiv.at

In June 1944, Wiesenthal was rearrested by the Gestapo and imprisoned in the Lackie Wielkie slave labor camp.

Realizing that partisans were being shot without exception, he undertook a suicide attempt.

He was restored back to health, however, and soon deported to the Plaszow concentration camp where he was assigned to a Sonderkommando, a special prisoner task force made to excavate bodies from mass graves and burn them, in order to cover up the mass extermination.

www.simon-wiesenthal-archiv.at

Deutsche Texte, ausschließlich.

Die Idee zu einer Trauermusik war vermutlich schon fünf Jahre vorher in ihm aufgestiegen, als nach einem Selbstmordversuch und zunehmender Verdunkelung der Seele wie des Geistes Robert Schumann gestorben war, der größte Freund und Förderer von Brahms.

Im Februar 1865 verlor Brahms seine Mutter.

www.oehmsclassics.de

Solely in the German language.

The idea of composing elegiac music probably originated five years earlier when Brahms? greatest friend and supporter Robert Schumann died, following his attempted suicide and increasingly dark spiritual and mental deterioration.

Brahms? mother died in February 1865.

www.oehmsclassics.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Selbstmordversuch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文