-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Sklaven“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine schicksalhafte Liebe
Aida, Tochter des äthiopischen Königs Amonasro, lebt als Sklavin am Hofe des Pharao.
Sie verbindet eine tiefe Liebe mit dem jungen Feldherrn Radames, der ihre Gefühle leidenschaftlich erwidert.
www.ofs.atA fateful love
Aida, daughter of Ethiopian king Amonasro, is a slave at the court of the Pharaoh.
She is deeply in love with young commander Radamès, who is also passionately in love with her.
www.ofs.atDer vollständige Titel der Chronik, d.h.
„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.
Der Titel erinnert in der Tat an die beiden Hauptziele von Aḥmad Lobbos Propaganda:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe complete title of the Chronicle, i.e.
“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.
This title, in fact, evokes the two main concerns of Aḥmad Lobbo’s propaganda:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deUnsere Projektbetreuerinnen waren Mag. Swinda Loderer und Mag. Doris Sygmund
Interviews, Skizzen, Exkursionen, .. wurden gemacht, Gruppen suchten mit verschiedenen Aufgaben nach Informationen über Klimt und Schiele und unsere " Sklaven " Johanna, Martina und Philipp haben viele Stunden gearbeitet, um alle Ergebnisse in einer ansprechenden Form zu präsentieren......
www.museumonline.atOur project managers were Mag. Swinda Loderer ( arts ) and Mag. Doris Sygmund ( English )
Interviews, sketches, excursions, .. were made, groups searched for information about Klimt and Schiele in various jobs and our " slaves " Johanna, Martina und Philipp devoted a good many hours to presenting our results in a pleasant lay-ou …
www.museumonline.at19.09.2012
Ameisen, die in fremden Nestern als Sklaven gehalten werden, können ihren Ausbeutern durch Sabotageakte beträchtlichen Schaden zufügen.
www.uni-mainz.de26.09.2012
Ants that are held as slaves in nests of other ant species damage their oppressors through acts of sabotage.
www.uni-mainz.deEinst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga ( damals unter Englischer Herrschaft ) hielt den Moslems stand.
Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.
Von dieser Burg konnte die Burg von Parga beschossen werden, aber nicht umgekehrt.
www.bikerwelt.atOnce the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga ( at that time under English rule ) stood firm to the Muslims.
Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.
The castle of Parga could be fired by this castle, but was not able to fire back.
www.bikerwelt.atWeizen, Tabak, Indigo, Reis, Zuckerrohr, Hanf und Baumwolle waren die wichtigsten Anbauprodukte der Plantagen im Süden des Landes.
Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.
Zwischen 1619 und 1808 wurden ca. 650.000 Afrikaner in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, davon die meisten in den Süden.
www.schule-studium.deCorn, tobacco, indigo, rice, sugarcane, hempf and cutton were the main crops grown on southern plantantions.
These large plantations would have been impossible to run without slave labour.
From 1619 to 1808 around 650.000 Africans were brought to the United States, mostly to the South.
www.schule-studium.deDer Religionshistoriker Prof. Dr. Albert J. Raboteau von der Universität Princeton ( USA ) ist der erste Preisträger des James W.C. Pennington Award, den die Universität Heidelberg am 14. Juni 2012 verleiht.
Der Preis erinnert an den amerikanischen Pfarrer und ehemaligen Sklaven James W.C. Pennington, der 1849 als erster Afroamerikaner die Ehrendoktorwürde der Ruperto Carola erhielt.
Das Heidelberg Center for American Studies (HCA) und die Theologische Fakultät haben den Award 2011 anlässlich des 625-jährigen Bestehens der Ruperto Carola ins Leben gerufen.
www.hca.uni-heidelberg.deUniversität Heidelberg Presents First James W.C. Pennington Award Albert J. Raboteau, professor of religious history, receives new prize for research in African American history Albert J. Raboteau, Professor of Religion at Princeton University, is the first recipient of the James W.C. Pennington Award, which will be bestowed on 14 June 2012.
The prize pays tribute to the African American churchman and former slave James W.C. Pennington, who in 1849 was the first African American to receive an honorary doctorate from Heidelberg University.
The Heidelberg Center for American Studies (HCA) and the Faculty of Theology established the award in 2011 to mark the university’s 625th anniversary.
www.hca.uni-heidelberg.deIn ihnen fließen freiwillige oder erzwungene Übernahmen, Aneignungen und Modifikationen von Denkfiguren, Religionen, Bildformen und kulturellen Strategien zusammen.
Das Einwanderungsland Brasilien, das durch die europäische Kolonisation, aber ebenso stark durch die gewaltvolle Migration von afrikanischen Sklaven und durch die indigene Bevölkerung geprägt ist, bietet für die Untersuchung von " Kulturtransfers " ein reiches Beispiel.
www.ifa.deThey are influenced by voluntary or forced appropriations, assimilations, and modifications of ways of thinking, religions, images, and cultural strategies.
Brazil, shaped by its history of immigration through European colonization, and just as strongly by the violent influx of African slaves, and by its own indigenous peoples, is a rich field for any investigation of " cultural transfers ".
www.ifa.deViel Nestpflege fällt hier nicht an.
Dennoch rauben die Tiere aus Wirtsnestern einer anderen Ameisenart Puppen, die sie dann als Sklaven für alle Arbeiten in der eigenen Kolonie halten.
Der gemeinsame Koloniegeruch lässt die Sklaven glauben, sich im richtigen Nest zu befinden.
www.uni-muenchen.deThere ’s not all that much housework to do, one might think.
Nevertheless, these ants raid the nests of a different ant species and carry off their young pupae, which they then keep as slaves, forcing them to work in their own colonies.
By the time they mature, the prisoners have taken on the characteristic scent of their new surroundings and feel at home.
www.uni-muenchen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch