Deutsch » Englisch

I . spie·len [ˈʃpi:lən] VERB trans

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen
Lotto spielen

3. spielen MUS (vortragen):

etw spielen

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen
den Gastgeber spielen
den Gastgeber spielen

8. spielen SPORT (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball zu jdm spielen

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

Wendungen:

II . spie·len [ˈʃpi:lən] VERB intr

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

2. spielen (musizieren):

spielen
falsch spielen

4. spielen FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben):

5. spielen SPORT (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen
gut/schlecht spielen
unentschieden spielen

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen
um Geld spielen

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen
mit den Gefühlen einer Person Gen spielen

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw Dat spielen

10. spielen (übergehen):

in etw Akk spielen

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio
to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen
seinen Charme spielen lassen

Siehe auch: Vordergrund , Streich

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

5. Spiel kein Pl (Spielweise):

9. Spiel kein Pl (Schauspielerei):

11. Spiel (Bühnenstück):

12. Spiel CH (Kapelle):

marching band + Sg/Pl Verb

13. Spiel kein Pl (Bewegung):

the whim[s Pl ] of chance

14. Spiel kein Pl selten (Übergehen):

17. Spiel JAGD (Schwanz):

LCD-Spiel SUBST nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Lotto spielen
Ball spielen
Fußballtoto spielen
Handball spielen
Klavier spielen
Karten spielen
Bockspringen spielen
Scharaden spielen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er konstruierte eine Sprechmaschine, die er auch im Türken einsetzte und die unter anderem „ Schach “ bzw . „Échec“ sagen konnte.

Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

www.hnf.de

The Chess Turk played against famous opponents

Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

www.hnf.de

Beispiele aus verschiedenen Ländern zeigen nun, dass eine behutsame Formalisierungsstrategie sowohl wirtschaftlich als auch sozial erfolgreich sein kann.

Eine wichtige Rolle spielen dabei Qualifizierungsmaßnahmen, insbesondere in der Technik und im Management.

Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;

www.giz.de

Examples from various countries now show that a careful formalisation strategy can succeed both economically and socially.

Measures to provide qualifications play an important part in this, especially in technical and management jobs.

They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;

www.giz.de

Guinea.

In der Pause wird auch in Guineas Schulen ausgelassen gespielt.

© GIZ

www.giz.de

Guinea.

Children play happily in the break at Guinea ’ s schools.

© GIZ

www.giz.de

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

Eine wichtigere Rolle spielt auch die Flexibilisierung der Kosten ( 76 % ), etwa durch gezielte Outsourcing-Maßnahmen.

Doch deutsche Unternehmen wollen 2013 – wie schon in den Vorjahren – vor allem auf Wachstums- und Vertriebsinitiativen setzen ( 80 % ), um ihre Wettbewerbsfähigkeit weiter zu erhöhen.

www.rolandberger.de

In 2012, only 44 % considered doing so.

Making costs more flexible ( 76 % ), such as by outsourcing, also plays a key role.

However, as in previous years, in 2013 German companies intend to focus on growth and sales initiatives ( 80 % ) to further improve their competitiveness.

www.rolandberger.de

Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt jedoch dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige Treibhausgas-Minderungsziele verkündet.

Um dies zu erreichen spielen regenerative Energien sowie Energieeffizienz eine zunehmend wichtige Rolle.

Hier unterstützt die GIZ die chilenische Regierung mit verschiedenen Programmen in den Bereichen erneuerbare Energien und Energieeffizienz.

www.giz.de

However, by joining the OECD, Chile undertook a commitment to climate change mitigation and has announced some ambitious targets in this respect.

Renewable energies and energy efficiency play an increasingly important role in meeting these targets.

GIZ is implementing various programmes in support of the Chilean Government’s efforts in these fields.

www.giz.de

Außerdem äußern sich 80 Prozent der Bahngesellschaften negativ über die langwierigen Zulassungsprozesse für Bahntechnik.

Eine wichtige Rolle spielt die Finanzierung des Bahnbetriebs:

81 Prozent der Bahnen wollen Infrastruktur und Fahrzeuge aus eigener Kraft finanzieren – durch bessere Effizienz und höhere Einnahmen.

www.rolandberger.de

Furthermore, 80 % of the railway companies expressed criticisms of the time-consuming approval processes for railway technology.

Financing railway operations plays a key role:

81 % of railways want to finance infrastructure and trains using their own resources – through improved efficiency and higher earnings.

www.rolandberger.de

Die gewählten Tipps können dann direkt durch Einloggen auf win2day abgegeben werden.

Lotto spielen hat noch nie so viel Spaß gemacht!

Get it now

www.nousguide.com

The tips can then be sent by logging in at win2day.

Playing the lottery has never been that much fun!

Get it now

www.nousguide.com

Jetzt können Sie dieses actionreiche und gewinnbringende Spiel im Spin Palace Casino genießen.

Falls Sie schonmal Lotto gespielt haben und die Ziehung kaum erwarten konnten, dann werden Sie Keno lieben, da die Zahlen sofort auftauchen. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Glückszahlen im Auge zu behalten und Ihre Gewinne schnell einzusammeln.

de.spinpalace.com

You can now enjoy all the action packed fun of this high-paying game at Spin Palace.

If you have ever played the lottery and were impatient for the results to come in then you'll love Keno as the numbers pop up instantly, allowing you to collect your wins and track lucky numbers more carefully.

de.spinpalace.com

Gefällt es dir zu spielen ?

Lies das Glückshoroskop, das einzige, das dir jeden Tag die Glückszahlen fürs Lotto spielen verrät.

Dein Tierkreiszeichen hält Glücksnummern für dich bereit.

de.horoscopofree.com

Do you like gambling ?

Consult the Winning Numbers Horoscope, the only one which every day suggests the winning numbers to play the lottery.

Your sign of the zodiac stores lucky numbers for you.

de.horoscopofree.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"spielen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文