Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Startschuss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Start·schuss SUBST m

Startschuss SPORT:

Startschuss

Wendungen:

den Startschuss [für etw Akk] geben übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Startschuss [für etw Akk] geben übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Förderung der Transferprojekte ist am 1. März 2007 angelaufen und auf drei Jahre angelegt.

Der offizielle Startschuss fällt am 13. Juni bei einer festlichen Eröffnung in Hamburg, an der auch der DFG-Präsident teilnimmt.

Der Sonderforschungsbereich "Mehrsprachigkeit" wird seit 1999 von der DFG gefördert und widmet sich der Aufgabe, die Formen und Funktionen des multilingualen Sprachgebrauchs zu dokumentieren, zu analysieren und zu erklären.

www.dfg.de

Funding of the transfer projects began on 1 March 2007 and is planned for three years.

The official starting signal was given on 13 June at a festive opening in Hamburg, attended by the DFG President.

The Collaborative Research Centre "Multilingualism", which has been funded by the DFG since 1999, is dedicated to the task of documenting, analysing and explaining the forms and functions of multilingual language use.

www.dfg.de

Mit einem symbolischen Spatenstich feierte die Bohnet GmbH am 21. Mai den Baubeginn eines neuen Bürogebäudes am Hauptsitz Kirchdorf.

Die geladenen Gäste, darunter Bürgermeister Rainer Langenbacher, Bauunternehmer Wolfgang Kuhn, Vertreter der Kreissparkasse Biberach, Geschäftsführer Peter Bohnet sowie Mitglieder der Bohnet Unternehmensleitung, versammelten sich zu diesem Anlass am Baugrundstück und gaben den Startschuss für die Erdarbeiten.

Der dreistöckige Neubau bietet ab Ende 2012 / Anfang 2013 rund 700 m² Nutzfläche und unterstreicht die anhaltend positive Geschäftsentwicklung der Schwerlast- und Projektspedition.

www.spedition-bohnet.de

On May 21st, Bohnet GmbH celebrated the start of construction of a new office building at the headquarters in Kirchdorf with a symbolic groundbreaking.

The invited guests, thereunder mayor Rainer Langenbacher, building contractor Wolfgang Kuhn, representatives of Kreissparkasse Biberach, managing director Peter Bohnet as well as members of the Bohnet management, met for this occasion at the building site and gave the starting signal for the excavations.

The new building offers from end of 2012 / beginning 2013 on a floor space of roughly 700 sqm and underlines the continuously positive business development of the heavy haulage contractor.

www.spedition-bohnet.de

Wissenschaftler des Betriebswirtschaftlichen Instituts und des Instituts für Eisenbahn- und Verkehrswesen der Universität Stuttgart untersuchen gemeinsam mit weiteren Partnern aus der Region, in wieweit durch bürgerschaftliches Engagement und den Einsatz der Elektromobilität der öffentliche Nahverkehr auf dem Land verbessert werden kann.

Der Startschuss für das auf zwei Jahre angelegte Projekt „e-Bürgerbus“ fällt im Rahmen einer Kick-off-Veranstaltung am 22. September ab 18.00 Uhr im Rathaus der Anwendungskommune Salach/ Kreis Göppingen.

e-Bürgerbustauglicher Minibus (Foto:

www.uni-stuttgart.de

Scientists from the Institute of Business Administration and the Institute of Railway and Transportation Engineering at the University of Stuttgart are jointly investigating along with other partners from the region to what extent local public transport can be improved in the countryside through active citizens ’ involvement and the use of electric mobility.

The starting signal for the project “e-Bürgerbus” (electric citizens’ bus), planned to last two years, will be given in a kick-off event on 22 nd September at 6 pm in the town hall of the trial municipality of Salach/ District of Göppingen.

Electrically operated citizens’ minibus (photo:

www.uni-stuttgart.de

stattete O2 seine Mitarbeiter mit Schrittzählern aus und rief zum internen Wettstreit auf.

Am 11. März gab Ulla Schmidt im Rahmen einer Pressekonferenz den Startschuss zur Aktion " 3.000 Schritte extra " bei O2.

www.telefonica.de

campaign that has been launched by the German Federal Minister of Health, Ulla Schmidt, O2 equipped its employees with pedometers and called them to an internal competition.

At a press conference on March 11, Ulla Schmidt gave the starting signal for the " 3.000 extra steps " campaign at O2.

www.telefonica.de

Die ganze Welt der Theologie und deren Umgebung sollte neu vermessen werden, und das nicht nur nach den Vorstellungen der Herausgeber, sondern unter Einbeziehung der Expertise der Fachberater, oft auch mehrerer für einen Artikel.

Ein immer komplexer werdendes Abenteuer, das aber nach dem Startschuss pünktlich fortschreiten musste, damit die Käufer Zutrauen gewannen und behielten.

So erschienen von 1998 bis 2005 die acht alphabetischen Bände, jedes Jahr einer.

www.mohr.de

The entire world of theology and the fields related to it were to be reassessed, not only according to the editors ’ views but with the inclusion of the expertise of the area editors, often several of them for one article.

It was an adventure which kept getting more complicated, but which had to proceed on time after the starting signal had been given so that the purchasers would gain and retain their trust in the project.

From 1998 to 2005 eight alphabetical volumes were published, one each year.

www.mohr.de

Zwischen 2 Uhr und 5 Uhr nachts ist es sehr anstrengend und hart, da werden die Beine extrem schwer “, erklärte Fleischer, der selbst in 24h-Rennen erprobt ist.

Kurz nach 13 Uhr tönte es am Samstag „auf geht’s in die grüne Hölle“ aus den Lautsprechern – Startschuss für die eBiker.

Die Jugendfahrer und die Jedermann-Fahrer (25 bis 150 km) waren schon vor den eBike-Piloten ins Rennen geschickt worden, nach den eBikern folgten alle anderen 24h-Teilnehmer.

www.bosch-ebike.de

Between 2 and 5 o’clock during the night, it is very tiring and hard – your legs get very heavy, ” said Fleischer, who himself has participated in the 24-hour race.

Shortly after 1 PM on Saturday, “They’re off into the green hell” rang out over the loudspeakers – the starting signal for the ebikers.

The teenage riders and the everyman riders (25 to 150 km) had been sent into the race before the ebike racers, and after the ebikers all other 24-hour race participants followed.

www.bosch-ebike.de

Schädellage Bei einer noramlen Schwangerschaft liegt das Baby kurz vor der Geburt in der sogenannten Schädellage.

Das heißt, das Köpfchen ist schon in das Becken gerutscht und Ihr Baby wartet in optimaler Geburtsposition auf den Startschuss.

Die Schädellage (SL), vordere Hinterhauptlage Bei der Schädellage handelt es sich um die optimale Geburtsposition für das Kind.

de.mimi.hu

Cephalic In a noramlen pregnancy the baby is about to give birth in the so-called cephalic.

That is, the head is already slipped into the pool and your baby waits in an optimal birth sposition for the starting signal.

The cephalic (SL), anterior posterior position In the cephalic is the optimal birth sposition for the child.

de.mimi.hu

Sie zeigt die unternehmerische Kompetenz hinter wineo, die für über drei Jahrzehnte Erfahrung steht.

1978 gründete Ulrich Windmöller die Firma Witex und gab damit den Startschuss für zahlreiche Innovationen.

So brachte Witex 1991 als erster Hersteller in Deutschland hochwertige Laminatböden auf den Markt.

www.wineo.de

this shows the entrepreneurial competence behind wineo, which stands for over three decades of experience.

Ulrich Windmöller founded the company Witex in 1978, thus giving the starting signal for numerous innovations.

For instance, Witex was the first producer in Germany to introduce high quality laminate floors to the market in 1991.

www.wineo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Startschuss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文