-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Stau“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie stellt auch große Herausforderungen an Wirtschaft, Umwelt und Sozialfürsorge :
Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.
Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.
www.giz.deIt also presents major challenges to business, the environment and to social welfare.
Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.
The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.
www.giz.deSaubere Luft in Städten ( pdf, 0.21 MB, DE ) Clean air in cities ( pdf, 0.21 MB, EN )
Zukunftsfähige Städtische Mobilität Genervt von Staus, verschmutzter Luft und steigendem Ausstoß von Klimagasen?
Wir nehmen die Herausforderung an, ökologische, soziale und ökonomische Lösungen für Mobilität in Städten zu entwickeln und umzusetzen.
www.giz.deSaubere Luft in Städten ( pdf, 0.21 MB, DE ) Clean air in cities ( pdf, 0.21 MB, EN )
Sustainable urban mobility Fed up of traffic jams, polluted air and increasing greenhouse gas emissions?
We have taken up the challenge of devising and implementing ecologically, socially and business friendly solutions to mobility in urban areas.
www.giz.deBis Anfang 2002 war das Call Centern outsourced bei Europ Assistance.
Die ArbeiterInnen bearbeiten Ersatzteilbestellungen und -stornierungen, Liefer- und Garantieanfragen, verkaufen Versicherungsleistungen und "bedienen" die KundInnen mit Auto-Navigationsgeräten, die Informationen übers Wetter oder Staus wollen.
www.nadir.orgAt beginning of 2002 the call centre was outsourced and is run by Europ Assistance.
The workers run an ordering service for spare parts, cancellations, answer questions on deliveries and guarantees, sell insurances and 'serve' customers who have a navigation-system in their car and call for information on the weather or traffic jams.
www.nadir.orgAus der Reihe „ Bonn und die Welt “ von GIZ und General-Anzeiger
Bonn steht im Stau, angesichts der anstehenden Brücken-, Tunnel- und Straßensanierungen in den kommenden Jahren ist dies keine schöne Aussicht für Berufspendler.
Mobil um jeden Preis – kann das so weitergehen?
www.giz.dePart of the event series ‘ Bonn and the World ’ sponsored by GIZ and the Bonn newspaper General-Anzeiger
Bonn is stuck in a traffic jam, and looming bridge, tunnel and road renovations in the coming years do not promise a bright outlook for commuters.
Mobility at any price – can this really go on?
www.giz.deElektrisiert am Stau vorbei
Über 120 Millionen eScooter schlängeln sich heute schon an den kilometerlangen Staus auf Chinas Straßen vorbei – und das für weniger als 35 Cent pro Ladung und ohne die Umwelt zu verschmutzen.
Technologie von Bosch erhöht die Reichweite der wendigen Gefährte auf über 40 Kilometer und macht sie schnell und sicher.
www.bosch.comUsing electricity to power past the jams
Over 120 million eScooters are already snaking their way past the kilometer-long traffic jams on China’s roads – for less than 35 Euro cents of power per charge and all without polluting the environment.
Bosch technology increases the range of these nimble little vehicles to more than 40 kilometers and makes them both speedy and safe.
www.bosch.comDie AM-TX Touristik Transfer GmbH haftet im Rahmen der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für die gewissenhafte Vorbereitung des gebuchten Transfers.
Für die Folgen von Verspätungen unsererseits aufgrund von Verkehrsverdichtungen, Staus, amtlichen Überprüfungen, Unwettern, unvorhergesehenen Ereignissen sind wir nicht haftbar zu machen.
Die von uns vorgegebenen Abfahrtszeiten sind so festgelegt, dass Sie im Falle eines normalen Verkehrsaufkommens bis spätestens 90 Minuten vor Abflug am Flughafen sind.
touristik-kaernten-transfer.atThe AM-TX Touristik Transfer GmbH sticks within the scope of the care duty of a well-arranged businessman for the conscientious preparation of the booked transfer.
For the results of delays on our part on the basis of traffic compressions, traffic jam, to official examinations, storms, unforeseen events we are not to be made responsible.
The departure times given by us are so fixed that you are in case of a normal traffic until later than 90 minutes before departure at the airport.
touristik-kaernten-transfer.atZwischen 12 / 2001 und 12 / 2002 filmte er seine Fahrten durch Städte und über Land mit einer Helmkamera, deren Bilder und Töne zumindest eine Annäherung an seine eigene Wahrnehmung liefern.
So befinden sich die Zuschauer seines Dokumentarfilms handbikemovie inmitten eines Staus auf dem New Yorker Times Square, zwischen Straßenbahn- und PKW-Spuren auf der Wiener Ringstraße oder neben einem Doppeldecker im dichten Verkehr von London.
Rings herum vibrieren Motoren, rauschen Reifen auf dem Asphalt, klingt gelegentlich Musik aus den Boxen eines vorbeifahrenden Cabriolets.
www.sixpackfilm.comThese images and sounds represent at least an approach to his own perception.
Thus the audience of his documentary handbikemovie will find itself being stuck in a traffic jam on New York’s Times Square, between tramways and car lanes on the Vienna Ring, or alongside a double-decker bus in the heavy traffic of London.
Motors are vibrating all around, tyres are thundering on the asphalt, and now and then sounds of music can be heard from a passing-by convertible.
www.sixpackfilm.comwien.at aktuell
Das gestiegene Verkehrsaufkommen auf der Wiener Tangente - A23 führte in den letzten Jahren speziell im Bereich Knoten Prater bis Anschlussstelle Gürtel immer wieder zur Verkehrsüberlastung und damit zu Staus in den Spitzenzeiten.
Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken wurde in diesem Autobahnabschnitt (Hochstraße St. Marx) seit August 2003 unter dem Motto "Tangente 4+" die Verbreiterung auf vier Spuren in Richtung Süden durchgeführt…
www.fcp.atwien.at aktuell
The increased volume of traffic on the Wiener Tangent – A23 in recent years, particularly in the area from the Prater junction to the junction with the Gürtel, results time and time again in traffic overloads and with them traffic jams during rush hours.
To counteract this development, since August 2003, a widening to four lanes in the southerly direction has been carried out under the motto "Tangent 4+" on this motorway section (Elevated Motorway St. Marx) …
www.fcp.atTatsächlich fanden sich am Samstag die vier angemeldeten Mitfahrer am Hauptbahnhof und bis knapp 30 kilometer vor Berlin lief auch alles glatt und sehr flüssig.
Dann wurden wir von einem Stau vollständig aufgehalten, so dass wir knapp 20 Minuten in bester Sonne auf der Autobahn stehen mussten.
Zynischerweise standen wir keine 30 Meter neben einem großen Schild, dass für die Nahverkehrsmittel von Berlin warb.
zoe-delay.deIn fact, the four riders were notified on Saturday at the main station and to just 30 kilometers from Berlin and everything went smooth and very fluid.
Then we were completely stopped by a traffic jam, so that we just 20 Had to stand on the highway minutes in prime sun.
Cynically, we were not 30 Meters next to a large sign, that promoted the Transport of Berlin.
zoe-delay.deVerkehrsmeldungen
Echtzeit-Verkehrsinformationen von TomTom HD Traffic bieten Ihnen verlässliche Verkehrsinformationen über Staus auf Autobahnen, Haupt- und Nebenstraßen - So sind Sie bereits über den Stau informiert, bevor Sie in das Auto steigen.
www.tomtom.comLive Traffic
Real-time traffic from TomTom s HD Traffic brings you accurate information about jams on motorways, major roads and secondary roads, so you know about congestion even before you get in the car.
www.tomtom.com6.
Mit dem Programm Marco Polo sollen durch die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Seekurzstrecke, die Schiene und die Binnenwasserstraße die Staus im Straßenverkehr verringert und die Umweltfreundlichkeit des gesamten Verkehrssystems verbessert werden.
7.
europa.eu6.
The Marco Polo programme aims to relieve congestion of road infrastructures and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of road freight to short sea shipping, rail and inland waterway.
7.
europa.euAufgabenstellung
Stockholm leidet, wie viele andere europäische Städte auch, unter hohem Verkehrsaufkommen und täglichen Staus in der Stadt und den Vororten.
Trotz der 2007 eingeführten " Stockholmer Staugebühr " benötigte die Stadt eine weitere Verbesserung des Verkehrsflusses und der Verkehrssicherheit sowie eine Reduktion der Emissionen.
www.swarco.comChallenge
The City of Stockholm – like many other big European cities – suffers from high traffic volumes leading to daily congestions within the city and its suburbs.
Even though the city introduced the “ Stockholm congestion tax ” in 2007, further improvements to a better traffic flow, traffic safety and reduction of emissions within the city were needed.
www.swarco.comMit dem alten Programm PACT ( 1997-2001 ) sollte die Nutzung des kombinierten Verkehrs durch die Förderung von marktbestimmten innovativen Initiativen im Bereich der kombinierten Verkehrsdienste ( Pilotprojekte ) erhöht werden.
Das Programm „Marco Polo" ist aber mehr als eine bloße Verlängerung des Programms PACT und dient der Bekämpfung von Staus im Straßengüterverkehr.
europa.euThe previous PACT Programme ( 1997-2001 ) set out to increase the use of combined transport by supporting market-driven innovative initiatives ( pilot actions ) in the combined transport services sector.
Marco Polo, for its part, is more than a mere extension of the PACT programme which aims to reduce congestion in the road freight transport sector.
europa.euDie beiden Teile der Stadt waren bisher durch Fährschiffe und zwei Straßenbrücken miteinander verbunden.
Um Umweltbelastung und Staus zu verringern, setzt die Regierung auf einen massiven Ausbau der Verkehrsinfrastruktur.
Siemens automatisierte die neue Tunnelverbindung für den Nahverkehr mit einem funkbasierten Zugbeeinflussungssystem ( Trainguard Sirius ), elektronischen Stellwerken ( Trackguard Westrace ) sowie dem Betriebsleitsystem ( Controlguide Rail 9000 ), das den Verkehr überwacht und Stellwerke sowie Infrastruktur steuert.
www.siemens.comThe only previous connections between both parts of the city were provided by ferries and two bridges for road traffic.
In an effort to reduce chronic traffic congestion and the associated environmental impact, the government is massively expanding the urban transport infrastructure.
Siemens automated the rapid transit services for the new tunnel with a radio-based automatic train control system ( Trainguard Sirius ), electronic interlockings ( Trackguard Westrace ) and the operations control system ( Controlguide Rail 9000 ), which monitors the traffic and controls the interlockings and the infrastructure.
www.siemens.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch