Deutsch » Englisch

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, Pl ˈʃtɔybə] SUBST m

1. Staub kein Pl (Dreck):

Staub
dust no Pl, no unbest Art
Staub saugen
Staub saugen
to hoover Brit
Staub wischen
zu Staub werden [o. zerfallen] geh

2. Staub meist Pl WISS:

Staub
dust no Pl

I . staub·sau·gen <Part Perf gestaubsaugt>, Staub sau·gen <Part Perf Staub gesaugt> VERB intr

II . staub·sau·gen <Part Perf gestaubsaugt>, Staub sau·gen <Part Perf Staub gesaugt> VERB trans

stau·ben [ˈʃtaubn̩] VERB intr unpers

stauben (Staub aufwirbeln):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ODU AMC ® Easy-Clean

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

ODU AMC ® Easy-Clean

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

MAHLE Kraftstoff-und Ölpflegeanlagen sind für alle Mitteldestillate verwendbar, z.B. für Dieselöl, leichtes Heizöl, Marine Dieselöl MDO sowie auch für Schmieröl.

Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.

Optional kann mit einer nachgeschalteten Separatormembran der Wassergehalt bis auf 20 ppm freien Wassers reduziert werden, um den schon bei etwa 60 ppm beginnenden Mikroorganismenbefall zu verhindern.

www.mahle-industry.com

This is possible using a permanent fuel and lubricant treatment that prevents the water concentration from exceeding 60 ppm. MAHLE fuel and lubricant treatment systems can be used any medium distillate, such as diesel fuel, light heating oil, marine diesel oil ( MDO ), and lubricating oil.

They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.

As an option, a downstream separator membrane can be used to reduce the water content to 20 ppm of free water, in order to prevent microorganism infestation, which can start at about 60 ppm.

www.mahle-industry.com

Es hat selbst ein endliches Alter und macht eine eigene Entwicklung durch.

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

( Zum Vergleich:

www.mpia.de

Because of these continual processes the Milky Way system itself changes : it has a finite life and undergoes its own evolution.

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

( For comparison:

www.mpia.de

Forschung für Mensch und Umwelt

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

Das regionale Klima, anthropogene und biogene Emissionen sowie die Landnutzung bestimmen die Bildung, Freisetzung und Ausbreitung von Partikeln.

www.wzu.uni-augsburg.de

Research for Humans and the Environment

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

The regional climate, anthropogenic and biogenic emissions as well as land use determine the formation, exposition and spread of particles.

www.wzu.uni-augsburg.de

Medien :

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

Medizintechnik:

www.uni-saarland.de

Storage media :

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

Medical technology:

www.uni-saarland.de

Die Diffusionsgleichung für den Staub ( annealing inbegriffen ) wird zu diesem Zweck in einem eindimensionalen, zeitabhängigen numerischen Modell an die Gleichungen für die globale Entwicklung einer alpha-Scheibe gekoppelt.

Die Ergebnisse sprechen dafür, daß der diffusive Transport den Staub großräumig über die Scheibe verteilt und damit eine Erklärung für das kristalline Silikat in den Urkörpern des Sonnensystems bietet.

Diplomarbeit: ps.gz file (621328 Bytes)

www.ita.uni-heidelberg.de

For this purpose the diffusion equation of the dust ( including annealing ) is linked to the equations for the global evolution of an alpha-disc within an one-dimensional, time-dependent numerical model.

The results suggest that the diffusive transport spreads the dust globally throughout the disc, and therefore provides an explanation for crystalline silicate within the primordial bodies of the solar system.

Thesis: ps.gz file (621328 Bytes) only available in German

www.ita.uni-heidelberg.de

Kosmochemie, Planetologie und terrestrische Planeten :

Kosmischer Staub im interstellaren Medium und in protoplanetaren Scheiben, Staubagglomeration, Bildung kleiner Körper im Sonnensystem

Einschläge von Asteroiden, Evolution planetarer Oberflächen:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Cosmochemistry, planetology and terrestrial planets :

Cosmic dust in the interstellar medium and in protoplanetary disks, dust agglomeration, formation of small bodies in the solar system

Impacts of asteroids, evolution of planetary surfaces:

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Staub Leiten Sie die in der Vorlesung angegebene Kontinuita ̈ tsgleichung sowie die Euler-Gleichung fu ̈ r Staub in der speziellen Relativita ̈ tstheorie her.

Zeigen Sie ferner, daß in einem beliebigen Bezugssystem aus der kovarianten Erhaltung des Energie-Impuls-Tensors des Staubs folgt, daß sich die Staubteilchen auf Geoda ̈ tischen bewegen.

www.thp.uni-koeln.de

Derive the continuity equation and the Euler equation for dust given in the lecture in the framework of special relativity.

Furthermore, show that in an arbitrary reference frame it follows from the conservation of the energy-momentum tensor of dust that dust particles move on geodesics.

www.thp.uni-koeln.de

Die Sehnsucht nach Gegenwart als einer einmaligen, intensiv erlebten Zeit hebt sich ab von diesem Wiederholungsschema.

Als Tolstoi einmal Staub wischte, machte er eine erstaunliche Entdeckung.

Nachdem er eine Weile gewischt hatte, wusste er plötzlich nicht mehr, ob er einen bestimmten Teil des Zimmers schon gewischt hatte oder nicht.

www.goethe.de

The longing for the present as a unique, intensely experienced time stands in contrast to these patterns of recurrence.

When Tolstoy was once dusting his room, he made an astonishing discovery.

After he had been dusting for a while, he suddenly no longer knew whether he had dusted a certain part of the room or not.

www.goethe.de

Ich habe mir vorgenommen ,

endlich die Wohnung aufzuräumen und den Staub zu wischen.

Ich bin mir unschlüssig, ob dieser Tag überhaupt eine Farbe hat.

www.literaturfestival.com

I made up my mind

To finally clean the apartment and do the dusting.

I am not sure whether the day has a colour at all.

www.literaturfestival.com

Deine Stunde hat geschlagen.

Deine letzte Chance zerfällt zu Staub.

Ich lache dich aus.

universes-in-universe.de

Your hour has come.

Your last chance turns to dust.

I'm laughing at you.

universes-in-universe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Staub" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文