Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Strafe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Stra·fe <-, -n> [ˈʃtra:fə] SUBST f

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tabelle

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

46

www.immanuel.at

Tabelle

and they will go away into eternal punishment

46

www.immanuel.at

Jedes Schmuckstück in der Ausstellung ist mit einer Skulptur vereint, die einen Teil des weiblichen Körpers darstellt.

Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.

Die Galerie für Kunst Putti 25.02.2015 - 11.04.2015 2015-02-25

www.liveriga.com

Every single piece of jewellery presented at the exhibition has been combined with a sculpture representing a part of the female body.

In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.

Art gallery Putti 25.02.2015 - 11.04.2015 2015-02-25

www.liveriga.com

Wie die Liebe den Kugelmythos, so hat auch das Übersetzen seine Ursprungsfabel von anfänglicher Einheit, Spaltung und resultierender Sehnsucht.

Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.

Burkhard Müller:

www.goethe.de

Just as love has Plato ’s myth of spherical creatures, translation, too, has an origin fable in which the initial unity gives way to division and consequent longing.

Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.

Burkhard Müller:

www.goethe.de

Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

3.

www.vatican.va

s generous and disarming magnanimity must kindle in us a holy reverence.

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

3.

www.vatican.va

Als Termin zur Annahme der zusätzlichen Vornamen war der 1. Januar 1939 gesetzt ;

aus den Zeilen Fanny Salomons lässt sich also durchaus herauslesen, dass mittlerweile Druck auf das Ehepaar ausgeübt wurde und eine Strafe mit bis zu vier Wochen Gefängnis drohte.

Eine andere Lübeckerin war zu einer Geldstrafe von RM 100,- sowie zwei Wochen Gefängnis verurteilt worden, weil sie die Annahme des zusätzlichen Vornamens nicht fristgerecht erklärt hatte.

www.stolpersteine-luebeck.de

The date set for adopting the additional first names was 1 January 1939 ;

from Fanny Salomon’s letter we can definitely conclude that in the meanwhile pressure was exerted on the couple and they were threatened with up to four weeks in prison as punishment if they did not comply.

Another lady from Lübeck had been sentenced to a fine of RM 100,- as well as two weeks in prison, as she hadn’t declared the adoption of the additional first name in due time.

www.stolpersteine-luebeck.de

Gezeigt werden der Apollon-Priester Laokoon und seine Söhne im Kampf mit Riesenschlangen.

Diese sind die Strafe für Laokoon, weil er davor gewarnt hatte, das hölzerne Pferd in die Stadt Troia zu ziehen.

Durch die Darstellung der sich windenden, verdrehten Körper und der von Leid, Schmerz und Verzweiflung verzerrten Gesichtszüge entsteht der Ausdruck von Tragik.

archaeosammlungen.uni-graz.at

It shows the Apollo-priest Laocoon and his sons in the struggle against the god send snakes.

This is the punishment for Laocoon, because he warned the Trojans not to pull the wooden horse into the city.

The flexuous, twisted body and the distorted facial features of Laocoon show agony, pain and desperation, which give the sculpture a tragic expression.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Vom 7. bis zum 11. Lebensjahr entwickelt das Kind konkrete Denkprozesse und überwindet seine eindimensionale Betrachtungsweise . Copyright F. Hornischer Magda

Ab dem 11 / 12 Lebensjahr entwickelt das Kind ein abstraktes Denkvermögen, es beginnt eine moralische Entwicklung durch Belohnung und Strafe und ein Prozess der Sinnaneignung im Zug kindlicher Erfolgsmöglichkeiten.

Der Entwicklungsprozess ist mit dem Erziehungsprozess verbunden.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

xxx up xxx

With the 11th / 12th year of life a child develops abstract thinking, a moral development starts by reward and punishment and a process of getting sense being successful in what is possible for a child.

The process of development is connected with the process of education.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

In der Bibel wird über Blindheit, Lepra, Aussatz und andere Krankheiten geredet.

Krankheiten dieser Art galten zurzeit Jesu als Strafe Gottes für die eigenen oder von den Vorfahren (Eltern) begangenen Sünden.

In Johannes 9, 1-7 beantwortet Jesus die Frage seiner Jünger:

www.acrossthebible.eu

They talk about blindness, leprosy and other sicknesses.

These kinds of sicknesses were regarded as a punishment of God for ones sins or the sins of ones forefathers.

In John 9, 1-7</span class="stil6">, Jesus answers the question of his disciples, “Who is guilty that he was blind from birth?

www.acrossthebible.eu

Die Verordnung verbietet jegliche Ein- oder Ausfuhr von Ausrüstungsgegenständen, die außer zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe praktisch nicht zu verwenden sind ( siehe Anhang II ).

Einer Genehmigungspflicht unterliegt außerdem die Ausfuhr von Gütern, die zum Zwecke der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe missbraucht werden könnten, wobei die Herkunft der Güter nicht von Belang ist.

*

europa.eu

Under this regulation, any export or import of goods that have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.

Moreover, authorisation is required for the export of goods that could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the origin of such equipment.

*

europa.eu

Die drei wichtigsten Forderungen an ihre Regierungen :

Macht stärkeren Druck auf Banken für mehr Kredite, stellt mehr öffentliche Starthilfen bereit und erlasst härtere Strafen gegen Kunden, die ihre Rechnungen nicht schnell genug zahlen.

Coworking Studie:

www.deskmag.com

The three most important demands to their governments :

Put more pressure on banks to give loans, make more programs to support start-ups, and introduce harsher penalties for customers who fail to pay their bills on time.

Coworking Study:

www.deskmag.com

bei der Zustellung von Urkunden bezüglich der Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Sicherung und Besserung, der Einziehung einer Geldbuße oder der Zahlung der Gerichtskosten ;

bei Maßnahmen betreffend die Aussetzung des Ausspruchs oder der Vollstreckung einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung, die bedingte Entlassung, den Aufschub des Vollstreckungsbeginns einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung oder die Unterbrechung der Vollstreckung.

Artikel 50

www.nadir.org

to communicate legal statements relating to the execution of a sentence or measure, the imposition of a fine or the payment of costs or proceedings ;

in respect of measures relating to the suspension of delivery of a sentence or measure, conditional release or the postponement or suspension of execution of a sentence or measure.

Article 50

www.nadir.org

Er erzählt, wie ein junger Mann dazu kommt, seine Frau zu töten, eine berühmte Pianistin, die aus Liebe auf ihre Karriere als Künstlerin verzichtet hat.

Nachdem er einen Teil seiner Strafe in der Schweiz abgesessen hat, reist der junge Mann in die Vereinigten Staaten, wo er seine Kinder zum ersten Mal treffen wird.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Freely adapted from Leo Tolstoy ’s novel The Kreutzer Sonata, the film recounts the events that drive a young man to kill his wife, a famous pianist who gave up her career for love.

After serving part of his jail sentence in Switzerland, the man is travelling to the U.S. where he is to meet his children for the first time.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Was anderes gäbe es nicht, meinte ein Polizist zu uns.

Hier kam dann zum ersten Mal ein Dolmetscher, der auch wirklich deutsch konnte und uns über unsere Strafen aufklärte.

Der Staatsanwalt fordere 18 Monate Haft und 180€ Geldstrafe.

www.schwatzgelb.de

We would not get anything else, told us a policeman.

For the first time we met a translator who actually could speak German there he told us about our sentences.

The prosecuting attorney was calling for 18 months prison and 180 € fine.

www.schwatzgelb.de

Rücküberstellungsantrag

Die Gestapo konnte Personen nach Verbüßung einer gerichtlichen Strafe neuerlich in Gewahrsam nehmen und deren Einweisung in ein KZ verfügen.

Download >> (PDF, 82 KB)

www.doew.at

"

The Gestapo could repeatedly detain individuals who had already served their sentence and order their transfer to a concentration camp.

Download >> (PDF, 82 KB)

www.doew.at

Verletzung des Schamgefühls eines Kindes, Verführung Minderjähriger, Vergewaltigung oder Versuch der Vergewaltigung und Herstellung pornographischer Materialien mit Kindern oder Jungendlichen sind gestzlich streng verboten.

Die Strafen varriieren von 5 bis 10 Jahren Haft bis hin zu strafrechtlichen Zwangsarbeiten von 15 bis 20 Jahren, wenn die Handlung an einem Kind unter 15 Jahre alt vorgenommen wurde.

www.32travelmadagascar.com

Sentences range from hard labour to life imprisonment.

Sentences range from 5 to 10 years' imprisonment and as much as 15 to 20 year's hard labour if the sexual act was committed in respect of a child under 15 years of age.

www.32travelmadagascar.com

Im Oktober 1937 wurde Windeck neuerlich wegen Eigentumsdelikten zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt.

Nach Verbüßung der Strafe wurde er im März 1940 nicht entlassen, sondern in das Polizeigefängnis Düsseldorf und anschließend wieder in das KZ Sachsenhausen und von dort am 29. August 1940 in das Konzentrationslager Auschwitz verlegt.

www.wollheim-memorial.de

In October 1937, Windeck was convicted of property offenses once again and sentenced to two and one-half years in prison.

After serving the sentence, he was not released in March 1940 but was sent instead to the police prison in Düsseldorf. Then he was sent back to the Sachsenhausen concentration camp, and he was transferred from there to the Auschwitz concentration camp on August 29, 1940.

www.wollheim-memorial.de

Mit diesen Verhaltensweisen hat der Ballpython schon so manchem Terrarianer sein Hobby vergällt.

Nicht ohne ein Quäntchen Schadenfreude weisen wir deshalb Python regius - geschädigten Ratsuchenden, die bei uns anrufen gerne darauf hin, dass der Königspython die gerechte Strafe für jemanden ist, der sich einen Königspython kauft.

Nein, Spaß beiseite, ganz so schlimm ist es nun auch wieder nicht.

www.boa-constrictors.com

With such behavior, the ball python has already given some keepers a bad taste for the hobby.

We therefore point out to victims of Python regius that – not entirely without malicious joy – the ball python is the just punishment for the person that seeks to acquire one.

No really, all jokes aside, it is really not that bad at all.

www.boa-constrictors.com

Wenn Sie eine Partie vollständig beendet haben, erhalten Sie 1 Karma-Punkt.

Wenn Sie der erste Spieler sind, der absichtlich eine Partie vorzeitig verlassen hat, verlieren Sie zur Strafe 5 Punkte.

Es gibt 5 Karma-Stufen:

www.daysofwonder.com

When you finish a game successfully, you earn 1 Karma point.

If you are the first player to quit a game on purpose (ie: to quit without resuming), you lose 5 points as a punishment.

Dots divide Karma into 5 levels:

www.daysofwonder.com

Alles scheint sich zu bessern, als die Jugendlichen eine alte Jolle wieder flott machen.

Die gemeinsame Arbeit schweißt sie zusammen, doch beim Stapellauf geht alles schief, und dann muss Arne zur Strafe bei einem Diebstahl mitmachen.

Regie Thorsten Schmidt

www.luebeck.de

Things seem a bit upbeat when the adolescents refloat an old jolly-boat.

The mutual work fuses them together, but then things go horribly wrong at the boat launch and as a punishment, Arne must participate in a theft.

Director Thorsten Schmidt

www.luebeck.de

Im Regelfall jedoch, weil sich Unfähigkeit, Geschmacklosigkeit und Irrsinn in einer diabolischen Ménage-à-trois gepaart und Dinge gezeugt haben, die man nicht anders als BÖSE nennen kann.

Und wenn jetzt irgendwelche verbalen Reh-StreichlerInnen daherkommen und beschwichtigend einwerfen, man könne über Geschmack nunmal nicht streiten, dann sollten sie zur Strafe am Samstagnachmittag einmal mit den „Penispuschen pink“ über die nächst dem Hofmobiliendepot gelegene Mariahilfer Straße gehen.

www.wieninternational.at

In reality, a diabolical ménage-à-trois of incompetence, tastelessness and madness produces things that can only be described as EVIL.

And if some fainthearted simpletons come along and claim as an excuse that taste is a personal matter, they should be sent as a punishment in pink penis slippers from the Imperial Furniture Collection to nearby Mariahilfer Strasse and back again.

www.wieninternational.at

Das Fehlen eines Grabes verstärkte diesen Glauben ebenso wie die widersprüchlichen Meldungen über die Todesursache.

Seit dem 15. Jahrhundert erzählt man sich, Kaiser Tiberius habe Pilatus zur Strafe für die Verurteilung Christi in Ketten legen lassen, worauf dieser selber Hand an sich gelegt habe.

Man habe den Leichnam in den Tiber geworfen, doch der Fluss habe sich mit grossen Wasserfluten dagegen aufgelehnt.

www.pilatus.ch

This belief was strengthened by the lack of a grave and conflicting reports of the cause of his death.

Since the 15th century, it had been said that Tiberius Caesar had had Pontius Pilate thrown into chains as a punishment for condemning Jesus Christ, whereupon Pilate committed suicide.

His body was thrown into the Tiber, but the river rebelled against it with great floods.

www.pilatus.ch

Er fragt mich :

«Hast du gesehen?» Ehe ich noch antworten kann, wächst er, wird jung und stark, stürzt sich auf mich und schlägt mich zur Strafe.

- Ich bin ein erwachsener Mensch!

www.alma-mahler.at

And he asks me :

«Did you notice?» And before I can even give an answer, he starts growing, and is becoming a young and sturdy man all of a sudden! And he throws himself at me, and hits me as punishment.

- I'm a full grown man!

www.alma-mahler.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Strafe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文