Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Syndikat“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Syn·di·kat <-[e]s, -e> [zʏndiˈka:t] SUBST nt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Bewohner eines Hauses oder Initiatoren eines Projektes organisieren sich in einem Hausverein, der sich die Prinzipien gemeinschaftliches Eigentum, Verwaltung in Selbstorganisation und sozial gebundene Vermietung auf die Fahnen schreibt.

Gemeinsam mit dem Mietshäuser Syndikat gründet man dann eine Hausbesitz GmbH, die das Gebäude kauft.

Diese GmbH besteht also aus den beiden Gesellschaftern Mietshaus Syndikat (beteiligt sich mit 49 Prozent am Stammkapital) und Hausverein (beteiligt sich mit 51 Prozent am Stammkapital).

www.goethe.de

And this is how it all works : the occupants of a house or initiators of a project organise themselves within a home-owners ’ association that is committed to the principles of communal ownership, self-administration and socially-tied tenancy.

They then set up a limited liability property ownership company together with the Apartment-House Syndicate, which buys the building.

So this limited liability company consists of the two companies Apartment-House Syndicate (which buys in with a 49 per cent share of the equity) and the home-owners’ association (which buys in with a 51 per cent share of the equity).

www.goethe.de

HeidelbergCement hat sich die Verlängerung seiner ursprünglich Ende 2013 fälligen 3 Mrd € syndizierten Kreditlinie bis zum 31. Dezember 2015 gesichert.

Alle bisher engagierten 17 Banken haben ihre Beteiligung bestätigt und zwei weitere Banken sind dem Syndikat beigetreten.

Die 3 Mrd € Kreditlinie mit Währungsoptionen ist als Liquiditätsreserve gedacht und kann für Barziehungen und Avale genutzt werden.

www.heidelbergcement.com

HeidelbergCement has secured an extension of its € 3 billion syndicated credit facility, which was due to mature at the end of 2013, until 31 December 2015.

All 17 original lenders have confirmed their participation and two additional lenders joined the syndicate.

The € 3 billion multicurrency credit facility is intended as liquidity back-up and can be used for cash drawings and guarantees.

www.heidelbergcement.com

Zwischen den 3-Banken bestehen gegenseitige Beteiligungen.

Gemeinsam mit anderen strategischen Aktionären, die sich auch über Syndikate zusammen geschlossen haben und sonstigen Aktionären besteht das dauerhafte Interesse an der Unabhängigkeit der 3-Banken (Aktionärsstruktur).

Damit sind die 3-Banken vor äußeren Einflussnahmen geschützt und entscheiden ausschließlich im Interesse der KundInnen, MitarbeiterInnen und AktionärInnen.

www.oberbank.at

There are mutual participations among the 3-Banken.

Together with other strategic shareholders, who have also joined together in syndicates and with other shareholders, there is continuing interest to maintain the independence of the 3-Banken (shareholder structure).

The 3-Banken Group is thus protected from external influences and the decisions are made exclusively in the interests of the customers, employees and shareholders.

www.oberbank.at

Das RWKS war organisatorisch als ein „ Syndikat “, der höchsten Form des Kartellwesens, eingefasst.

Neben der Regulierung von Produktion und Preisen hatte das Syndikat einen effizienten Vertriebsapparat entwickelt.

www.bergbaumuseum.de

In organizational terms the RWKS was classed as a “ syndicate ”, the highest form of the cartel system.

As well as regulating products and prices, the syndicate had developed an efficient sales apparatus.

www.bergbaumuseum.de

„ Die erfolgreiche Verlängerung der syndizierten Kreditlinie ist ein klarer Beweis für die Stärke unserer Beziehungen zu unseren Kernbanken “, erklärt Dr. Bernd Scheifele, Vorstandsvorsitzender von HeidelbergCement.

„Die Tatsache, dass in dem aktuell schwierigen Finanzmarktumfeld zwei zusätzliche Banken dem Syndikat beigetreten sind und wir die Erhöhung der Marge auf nur 25 Basispunkte begrenzen konnten, unterstreicht das Vertrauen der Banken in unser Unternehmen.

www.heidelbergcement.com

“ The successful extension of the syndicated credit facility agreement is a clear proof of the strength of our relationships with our core banks, ” says Dr. Bernd Scheifele, CEO of HeidelbergCement.

“The fact that two additional lenders joined the existing syndicate and we were able to limit the margin increase to only 25 basis points in an overall difficult financing market environment underlines the trust of the institutions in our company.

www.heidelbergcement.com

1893 vereinten sich 98 Zechen des Ruhrgebiets zum Rheinisch-Westfälischen Kohlen-Syndikat ( RWKS ) mit der Zielsetzung, für die Zukunft einen ungesunden Wettbewerb auf dem Kohlemarkt zu vermeiden.

1904 wurden vom Syndikat 98 % der Ruhrkohlenförderung produziert.

1945 erfolgte die Auflösung des Syndikats auf Anordnung der alliierten Besatzungsmächte.

www.bergbaumuseum.de

In 1893, 98 mines in the Ruhr united to form the Rheinisch-Westfälisches Kohlen-Syndikat ( RWKS, Rhine-Westphalian Coal Syndicate ), with the aim of avoiding unhealthy competition on the coal market in the future.

In 1904, 98 % of the coal mined in the Ruhr was produced by the syndicate.

In 1945 the syndicate was disbanded on the orders of the Allied occupying forces.

www.bergbaumuseum.de

Unsere Investor Relations Abteilung hält den Kontakt mit unseren Aktionären, um die Zusammenarbeit mit unseren Eigentümern effizient und transparent zu gestalten.

Mehrheitseigentümer von VERBUND ist die Republik Österreich mit 51 %, gefolgt vom Syndikat EVN AG & Wiener Stadtwerke Holding AG mit mehr als 25 % sowie der TIWAG mit mehr als 5 %.

www.verbund.com

Our investor relations department maintains contact with our shareholders in order to organise the collaboration with our owners in an efficient and transparent way.

VERBUND’s majority shareholder is the Republic of Austria with 51 %, followed by the syndicate EVN AG & Wiener Stadtwerke Holding AG with more than 25 %, as well as TIWAG with more than 5 %.

www.verbund.com

An der ZBG halten die „ ALMARA “ Holding GmbH, eine Tochtergesellschaft der Raiffeisen-Holding Niederösterreich Wien registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung, die Marchfelder Zuckerfabriken Gesellschaft m.b.H., die Estezet Beteiligungs ­ gesellschaft m.b.H., die Rübenproduzenten Beteiligungs GesmbH und die Leipnik-Lundenburger Invest Beteiligungs AG, jeweils Wien, Beteiligungen.

Aufgrund eines zwischen der Südzucker und der ZBG abgeschlossenen Syndikatsver­trages sind die Stimm­rechte der Syndikatspartner in der Z&S gebündelt und es bestehen unter anderem Übertragungs­beschränkungen der Aktien und bestimmte Nominierungs­rechte der Syndikats­partner für die Organe der AGRANA Beteiligungs-AG und der Südzucker.

reports.agrana.com

and Leipnik-Lundenburger Invest Beteiligungs AG.

Under a syndicate agreement between Südzucker and ZBG, the voting rights of the syndicate partners are combined in Z&S, there are restrictions on the transfer of shares, and the partners in the syndicate have certain mutual rights to appoint members of each other’s management board and supervisory board.

reports.agrana.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Syndikat" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文