Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Taktstock“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Takt·stock SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In diesem Klima der Kontrolle und permanenten Gängelung durch die islamischen Tugendwächter verfehlen Ahmadinedschads neuerliche Musikverbote ihre Wirkung nicht.

Seine Anknüpfung an den kulturpolitischen Radikalismus der Khomeini-Ära hat bereits im letzten Monat den Leiter und Dirigenten des Teheraner Symphonie-Orchesters, Ali Rahbari, dazu veranlasst, den Taktstock beiseite zu legen und sein Land zu verlassen.

de.qantara.de

s recent music prohibitions are not failing to have an impact.

The President's harking back to the cultural policy radicalism of the Khomeini era already prompted the director and conductor of the Tehran Symphony Orchestra, Ali Rahbari, to throw in the baton last month and leave the country.

de.qantara.de

Mit 29 Kameras hat das Philharmonia Orchestra London unter Esa-Pekka Salonen eine Aufführung von Igor Strawinskys Meisterwerk » Le Sacre du printemps « aus spektakulären Perspektiven gefilmt.

In » re-rite « kann man die einzelnen Musiker nun auf großen Videoscreens hautnah in Aktion erleben, mit dem Paukisten auf die Pauke hauen oder einmal selbst zum Taktstock greifen.

100 Jahre » Le Sacre du printemps « Bei » re-rite « erklingt eines der berühmtesten Werke der Musikgeschichte.

www.elbphilharmonie.de

This is no ordinary performance, but one that was captured by 29 different cameras from unusual and spectacular perspectives.

In » re-rite « you can follow the individual musicians up-close on large video screens, beat the drums together with the orchestra ´ s own timpanist or even reach for the conductor ´ s baton and direct the whole orchestra.

100 Years of » The Rite of Spring « » Re-rite « celebrates one of the most famous works of music history.

www.elbphilharmonie.de

Louis Spohr ( 1784-1859 ) beeinflusste die Musik nicht nur des 19. Jahrhunderts maßgeblich.

Als einer der ersten Dirigenten benutzte er einen Taktstock und trug so zur Entwicklung moderner Orchesterkultur bei.

kassel-marketing.de

Louis Spohr ( 1784-1859 ) had a significant influence on music, not just in the 19th century.

He was one of the first conductors to use a baton, and thus contributed to the development of modern orchestral culture.

kassel-marketing.de

Peter Kreuders Ehefrau Ingrid übergab am 21. Juli 2005 dem Filmmuseum Potsdam den künstlerischen Nachlass des Komponisten.

Zu sehen waren daraus Notenhandschriften, Fotos, Plakate, sein Taktstock, Dokumente, Preise und Briefe.

© 2013 Filmmuseum Potsdam | Realisiert durch die ARTEMiSiUM GmbH & Co. KG

www.filmmuseum-potsdam.de

We would like to thank Ingrid Kreuder, Michael Borge ( Edition Meisel GmbH ) and Bert Beel for making the exhibition possible.

Items from Peter Kreuder′s estate – such as handwritten sheets of music, photos, posters, his conductors baton, documents, awards and letters – were presented in the exhibition.

© 2013 Filmmuseum Potsdam | Realisiert durch die ARTEMiSiUM GmbH & Co. KG

www.filmmuseum-potsdam.de

Der Film » Schöne Aussichten « gibt einen ersten Vorgeschmack auf die Elbphilharmonie in Miniaturformat.

Ein hölzerner Taktstock, umschlossen von ein paar Kubikzentimetern Luft:

Diesen Inhalt hat Knuffingens Erster Bürgermeister Frederik Braun gemeinsam mit Kultursenatorin Professor Barbara Kisseler und dem Generalintendanten der Elbphilharmonie Christoph Lieben-Seutter in den Grundstein des neuen Hamburger Miniaturwahrzeichens, der Elbphilharmonie, gelegt.

www.elbphilharmonie-erleben.de

The film » Schöne Aussichten « provides a taste of what the Elbphilharmonie will be in miniature format.

A wooden baton, enclosed by a couple square centimetres of air:

Ceremoniously, the » Mayor of Knuffingen « Frederik Braun along with the Senator for Culture Professor Barbara Kisseler and General and Artistic Director of the Elbphilharmonie Christoph Lieben-Seutter laid the contents in the cornerstone for Hamburg ’ s newest miniature landmark.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Von der Bühne bis zur Deckenspitze Musik unmittelbar erleben – der Große Saal der Elbphilharmonie Gespannte Stille im Saal :

Der Dirigent hebt den Taktstock, höchste Konzentration ist auf allen Gesichtern zu sehen – ob in den Reihen des Orchesters, im Parkett oder auf den Rängen.

Der erste Ton erklingt.

www.elbphilharmonie.de

The height from the orchestra pit to the ceiling measures 30 metres, the width from Experience the music up close – The Grand Hall of the Elbphilharmonie A hush goes through the room :

The conductor raises the baton, everyone is concentrated – whether seated in the orchestra, the stalls or in the balconies.

The first tone rings out.

www.elbphilharmonie.de

Oktay Nosrusov erzählte eine Geschichte.

Mit Taktstock und wirren Haaren balancierte er sich, die Musik und das staunende Publikum … also zum Beispiel mich.

Die schönste Nummer.

zoe-delay.de

Oktay Nosrusov told a story.

With baton and tangled hair, he balanced himself, the music and the astonished public …

So for example I.

zoe-delay.de

Zum Beispiel im Brucknerhaus in Linz an der Donau oder in der Stiftsbasilika St. Florian.

Wenn der Dirigent in dieser Kulisse den Taktstock hebt, schwebt der Geist Anton Bruckners im Kirchenraum.

www.oberoesterreich.at

For example at the Bruckner house in Linz on the Danube or at the convent basilica St. Florian.

When the conductor raises the baton in this very staging, the church hall is filled with Anton Bruckner s spirit.

www.oberoesterreich.at

Eröffnungskonzert

Wenn am 9. Mai der Universitätsmusikdirektor im Gewandhaus den Taktstock hebt, wird das Jubiläumsjahr der Universität Leipzig feierlich eröffnet.

www.uni-leipzig.de

Opening concert

When the University's musical director raises his baton in the Gewandhaus on May 9, it will mark the official opening of Universität Leipzig's anniversary year.

www.uni-leipzig.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Taktstock" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文