-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Tauziehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Tau·zie·hen SUBST nt kein Pl
1. Tauziehen (Seilziehen):
2. Tauziehen übtr geh (Hin und Her):
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dabei kriecht es an dem Pilus entlang, das den stärksten Zug ausübt.
Allerdings verläuft seine Route nicht ganz so zufällig, wie dieses Tauziehen mit zufälligem Ausgang erwarten ließe.
[weniger]
www.mpg.deIt then hauls itself along the pilus that exerts the strongest pull.
However, the bacterium’s route is not as random as might be expected from a tug-of-war with a random outcome.
[less]
www.mpg.deSo ähnlich bewegt sich jedenfalls N. gonorrhoeae etwa auf der Oberfläche einer Wirtszelle.
Durch ein Tauziehen mit zufälligem Ausgang entscheidet das Bakterium nämlich, welche Richtung es nimmt, um mit Artgenossen eine Kolonie zu bilden oder den besten Zugang in die Zelle zu suchen.
Doch wie Wissenschaftler um Stefan Klumpp, der eine Forschungsgruppe am Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenzflächenforschung leitet, und Berenike Maier, die mit ihrem Team an der Universität Köln forscht, jetzt herausgefunden haben, irren die Mikroben nicht ganz so zufällig durch die Gegend, wie demnach eigentlich zu erwarten wäre.
www.mpg.deThat, at least, is more or less how N. gonorrhoeae moves on the surface of a host cell.
To decide which direction to take to form a colony with other bacteria of the same species or to find the best port of entry into a cell, the bacterium engages in a tug-of-war with a random outcome.
However, a team of researchers headed by Stefan Klumpp, who leads a Research Group at the Max Planck Institute of Colloids and Interfaces, and Berenike Maier, who conducts research with her team at the University of Cologne, have now found that the microbes do not wander about as randomly as one might expect.
www.mpg.deS toboj i bes tebja – Mit dir und ohne dich :
Der Titel von Rodion Nachapetows Debütfilm las sich wie ein rückblickender Kommentar auf das jahrzehntelange Tauziehen, das diesem Ereignis voran gegangen war.
www.berlinale.deFor the first time, a Soviet film was screened in the official programme of the festival.
The title of Rodion Nakhapetov ’ s debut film, S toboy i bez tebya – With You and Without You, read like a retrospective commentary on the decades-long tug-of-war that had preceded this event.
www.berlinale.deHöchstwahrscheinlich dachte er damals auch nicht im Traum daran, welche Abgründe und Hindernisse er im Zuge dieser Wanderungen noch kennenlernen würde – nicht nur wissenschaftliche :
Denn die Geschichte einer der wertvollsten Chemieerfindungen aller Zeiten erscheint in manchen Abschnitten als spannendes Tauziehen um Patente.
Über vier Jahrzehnte hinweg stritt sich der Direktor des kleinen Max-Planck-Instituts für Kohlenforschung nicht nur mit Giulio Natta, sondern mit den Riesen der Petrochemie um die Rechte an den neuen Katalysatoren.
www.mpg.deAt that time, he most likely also never dreamed of the abysses and obstacles he would yet encounter during the course of his journey – and not just scientific ones.
In some chapters, the story of one of the most valuable chemistry inventions of all time appears to be an exciting tug-of-war over patents.
Over the span of four decades, the Director of the small Max-Planck-Institut für Kohlenforschung (coal research) fought not only with Giulio Natta, but also with the petrochemical giants for the rights to the new catalysts.
www.mpg.deDie übrigen seien nun hier aufgezählt ( erstmalig ausgeführte sind fettgedruckt ) :
Die Leichtathletik, unter der auch das erstmalig ausgeführte Tauziehen noch geführt ist, waren die „Olympic Games 1904“ und damit auch wieder der Höhepunkt der Olympiade.
www.olympiastatistik.deevents only Americans have competed, as e.g. in cycling . The Olympic sports are:
Athletics with tug-of-war that is still counted to athletics, were the "Olympic Games 1904" and therefore again the highlight for the visitors.
www.olympiastatistik.deForscher des Max-Planck-Instituts für Kolloid- und Grenzflächenforschung können anhand eines Modells die Fortbewegung von Neisseria gonorrhoeae mit seinen Pili bzw. jeweils einem Pilus erklären.
Die Bewegung von N. gonorrhoeae wird demnach nicht nur durch ein Tauziehen in der Zelle entschieden.
Zur Navigation springen (Drücken Sie Enter).
www.mpg.deResearchers at the Max Planck Institute of Colloids and Interfaces have developed a model to explain how Neisseria gonorrhoeae moves with the help of pili or one pilus at a time.
According to the model, the movement of N. gonorrhoeae is not determined solely by a bacterial tug-of-war.
Skip to navigation (Press Enter).
www.mpg.deSie erleben das unvergleichliche Vergnügen, die neuesten Ferrari-Modelle zu testen und den Mythos Ferrari selber zu fahren . Details erhalten Sie im Angebot.
Strand Olympiade Messen Sie sich im Tauziehen, Beachvolleyball, Bogenschießen, Floßbau, Cross Golf und vielem mehr.
Golfen Mit der insgesamt 27 Loch-Anlage verspricht unser Golf Resort Wittenbeck unvergessliche Spielerlebnisse mit einem außergewöhnlichen Blick auf die Ostsee.
www.grandhotel-heiligendamm.deA small selection of incentive possibilities in and around Heiligendamm :
Beach Olympics Compete against others in tug-of-war games, beach volleyball, archery, raft-building, cross golf and a whole lot more.
Golf With our 27-hole golf course, our Baltic Golf Resort Wittenbeck promises you unforgettable moments on the green with an extraordinary panoramic view of the Baltic Sea.
www.grandhotel-heiligendamm.de„ Wenn wir dieses Modell einfach in zwei Dimensionen erweitern, decken sich die theoretischen Vorhersagen nicht mit dem experimentell beobachteten Verhalten der Bakterien . “
Beim eindimensionalen Tauziehen entscheidet ausschließlich der Zufall, welche Seite die Oberhand behält und in welche Richtung eine Fracht transportiert wird.
Auf zwei Dimensionen übertragen, hieße dies, dass N. gonorrhoeae ständig die Richtung wechseln müsste, wenn es sich an einem seine Bio-Enterhaken ein Stück vorwärts gezogen und diesen dabei wieder aufgespult hat.
www.mpg.de“ If we simply expand this model to two dimensions, the theoretical predictions do not agree with the experimentally observed behaviour of the bacteria . ”
In a one-dimensional tug-of-war, the side that gets the upper hand and the direction in which cargo is transported are determined by a random process.
Extended to two dimensions, this would mean that N. gonorrhoeae must constantly change its direction once it has extended one of its grappling hooks a certain distance and retracted it again, thus hauling itself forward.
www.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.