Deutsch » Englisch

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch
jdn zu Tisch bitten
etw auf den Tisch bringen ugs
zu Tisch gehen geh
zu Tisch sein geh
am [o. geh bei] [o. geh zu] Tisch sitzen
bei Tisch geh
vor/nach Tisch geh
zu Tisch! geh

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

freier Tisch SUBST m GASTRO

am Tisch zubereitet adj GASTRO

auf|ti·schen VERB trans

1. auftischen (servieren):

to dish out [or up] trennb sth [for sb] ugs

ti·schen [ˈtɪʃn̩] VERB intr CH

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Thema globale Rohstoffpartnerschaften steht ebenfalls hoch auf der Agenda :

Als ein Beispiel ihrer neuen Dienstleistungen wird das Unternehmen Wirtschaft und Partnerländer an einen Tisch bringen, um bei der nachhaltigen und dem Gemeinwohl zuträglichen Nutzung von Rohstoffen zu beraten und dabei die im Kongo, der Mongolei und Afghanistan gemachten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.

www.giz.de

The issue of global raw material partnerships is likewise high on the agenda.

As one example of its new services, the organisation will get the private sector and partner countries to sit down at a table together to consult on the sustainable use of raw materials in a manner that serves the common good, and to make the experience gathered in the Congo, Mongolia and Afghanistan available to others.

www.giz.de

Südafrika.

Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.

© GIZ

www.giz.de

Und dafür mussten wir natürlich dringend um 20:00 da sein, alles andere sei knapp.

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

And we of course had to urgently 20:00 of sein, everything else is just.

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Der Primärfilm besteht aus einer 720 Kader ( oder 721 Kader ) langen Szene :

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

The primary film consists of a scene of 720 frames :

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

2 :

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

2 :

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Martinis für Genießer :

Erleben Sie vom einzigen Martini Trolley auf dem europäischen Festland à la carte an Ihrem Tisch zubereitete Martinis, als Aperitif im Fischers Fritz oder als Cocktail in der Regent Bar - unser qualifiziertes Team berät Sie professionell und mixt Ihnen den perfekten Drink.

Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.

www.berlin.de

Martini for stylish aficionados :

Have your martini prepared à la carte at your very table from the only Martini trolley on the European mainland. Whether as an aperitif in Fischers Fritz, or as a cocktail in the Regent Bar, our skilled team is on hand to give you expert advice and mix you the perfect drink.

Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.

www.berlin.de

Urgs neee lieber doch nicht.

Stattdessen posierte sie mit ihren wirklich unverschämt langen Beinen noch eine Runde auf dem McDonalds Tisch, der uns am nächsten war und sie erntete auch – nein vor allem auch vom Nachbartisch durchaus anerkennende Pfiffe und Blicke…

100_0265.jpg

zoe-delay.de

Urgs not neee but rather.

Instead, she posed with her outrageous really long legs for another round on the table McDonalds, of us was next and she also earned – no especially off the table quite appreciative whistles and looks…

100_0265.jpg

zoe-delay.de

Rudi beim Joghurt-mit-Honig-Löffeln.

Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen (wie etwa in Frankreich), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.

Wer zum Essen brav seine Scheibe Brot ißt und sich mit den Oliven in Maßen hält, kann sicher sein, von "Montezumas Rache" verschont zu bleiben.

www.bikerwelt.at

Rudi beim Joghurt-mit-Honig-Löffeln.

The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way (to bind as for example in France), but around the olive oil which is in most Greek food.

Who eats well his disc of bread to food and keeps with the olives in masses, can be sure to remain spared from " Montezumas of revenge ".

www.bikerwelt.at

Nutzen Sie Ihren Bonus, um damit Französisches Roulette, Europäisches Roulette, Amerikanisches Roulette oder eine der weiteren spannenden Varianten auszuprobieren, die wir für Sie bereithalten !

Alle unsere Online Roulettespiele bei Casino Classic haben überaus realistische Grafik- und Soundeffekte, was Ihnen das Gefühl verleiht am Tisch Ihres Lieblingscasinos zu sitzen!

ch.casino-classic.eu

Use your bonus to try French Roulette, European Roulette, American Roulette or any other of the exciting variations we have available !

All our online roulette games at Casino Classic feature super realistic graphics and sound effects which will make you feel like you're sitting at the table in your favourite casino!

ch.casino-classic.eu

Sehr kompakt, passend 1 oder 2 Erwachsene.

Internetzugang ist vorhanden, aber du wirst wahrscheinlich verbringen die meiste Zeit, wenn Sie zu Hause sitzen an Ihrem Tisch und bist Vorsitz genießen Ihr Dach!

de.hostelbookers.com

Very compact, suiting 1 or 2 adults.

Internet access is provided, but you'll probably spend most of your time when you're at home sitting at your outdoor table and chairs enjoying your private rooftop terrace!

de.hostelbookers.com

Tourismus / Röbl :

Dame im Dirndlkleid sitzt bei Tisch und prostet mit einem Glas Bier zu.

Foto OÖ.

www.oberoesterreich.at

Tourism / Röbl :

A lady in dirndl dress sitting at the table toasting with a glass of beer.

Photo OÖ.

www.oberoesterreich.at

Denn Sie können das Fahrgestell so einstellen, dass es in engen Räumen besonders wendig ist und Sie ohne Probleme um Möbel herumfahren können.

Die besondere Konstruktion des Fahrgestells ermöglicht es, ganz nah an zum Beispiel Tische heranzufahren, so dass Ihr Kind bequem mit der Familie zusammen am Tisch sitzen kann.

Bei Ausflügen in der Stadt oder in der Natur erleichtert eine optionale Kniehebelbremse mit Rückrollsperre das Handling, so dass Sie auch bergiges Gelände sicher und ohne großen Kraftaufwand überwinden.

www.ottobock.de

You can adjust the chassis so that it is especially maneuverable in small rooms, letting you navigate easily around furniture.

The special construction of the chassis makes it possible to get very close to furniture such as tables, too, so that your child can sit comfortably at the table with the rest of the family.

During excursions in town or in the country, an optional knee lever brake with a reverse-roll locking device makes handling easier so that you can also cover hilly terrain safely and without expending a lot of energy.

www.ottobock.de

Beim Verhandeln kommt es nie nur auf den Inhalt, sondern immer auch auf die Botschaft der Teilnehmer an.

Die Verhandlungsdolmetscher von Lingua-World achten darauf, beiden Aspekten Rechnung zu tragen – sitzen sie doch als Mittler zwischen den Sprechenden mit am Tisch.

www.lingua-world.de

When it comes to negotiating, it ’ s not just the content which is important, but rather also the subtext conveyed by the participants.

The liaison interpreters at Lingua-World make sure to take both aspects into account – they sit at the table as an intermediary between the negotiating partners.

www.lingua-world.de

Durch einen Kaffeeklatsch fühlen sich Migrantinnen in Deutschland zu Hause.

Bei einem Dinner sitzen Angehörige verschiedener Religionen an einem Tisch und reden über Gott und die Welt.

In Deutschland wird immer häufiger zusammen mit Muslimen das Fasten gebrochen.

www.dialogtexte.de

Through a kaffeeklatsch, migrant women feel at home in Germany.

At a dinner, members of different religions sit at one table and talk about everything under the sun.

In Germany it becomes common to break the fast together with Muslims.

www.dialogtexte.de

Köbler :

Nein, denn wir sitzen von der ersten Produktidee an mit am Tisch und arbeiten im ständigen Austausch mit den Ingenieuren.

Wir tasten uns über Skizzen und 3-D-Modelle an die optimale Form heran.

www.heidelberg.com

Köbler : No.

Right from the initial product idea, we sit at the same table as the engineers and continuously exchange information with them.

Through sketches and 3-D models, we gradually approach the optimal form.

www.heidelberg.com

Pawel Prewencki, Polen 2011

Unter Aufsicht des Großvaters sitzen zwei Geschwister am Tisch und kämpfen mit ihrer Suppe.

Die Flüssigkeit löffeln sie widerstrebend und Fluchtgedanken blitzen auf.

www.itfs.de

Pawel Prewencki, Poland 2011

Two siblings watched by their grandfather sit at the table and struggle to finish their soup.

The children scoop the soup up reluctantly, looking for a possible way to break free from the table.

www.itfs.de

Der Straßenbahnfahrer Juvenal lebt allein in Belo Horizonte und hat anscheinend nicht vor, das zu ändern – seine spartanische Wohnung beherbergt nur das Nötigste :

einen Tisch, ein Bett, ein Glas…Seine Kollegin Margô bittet ihn eines Tages, Trauzeuge bei ihrer Hochzeit zu sein, doch hierfür bedarf es einer zumindest freundschaftlichen Beziehung zwischen den beiden. Und diese entwickelt sich nur sehr langsam.

Mit kunstvoll reduzierter Fotografie und im quadratischen Retro-Bildformat folgt Marcelo Gomes‘ und Cao Guimarães‘ Film seinem Protagonisten auf seinen Wegen durch die Millionenstadt.

hkw.de

Tram driver Juvenal lives alone in Belo Horizonte and seems to have no plans to change it – his spartan flat is equipped with the bare necessities :

a table, a bed, a glass…One day, his co-worker Margô asks him to be a witness at her wedding, but this would require at least friendly relations between the two and they develop very slowly.

Using artfully reduced photography and a square retro format, Marcelo Gomes’s and Cao Guimarães’s film follows its protagonists’ paths through a cityof millions.

hkw.de

Das letzte Stück vor der Kaltherbergalm besteht aus einem schmalen Forstweg.

Die Kaltherberghütte bei Km 4,1 und 1.612 Hm ist zwar nicht bewirtschaftet, aber im Brunnen vor der Hütte sind fast immer ein paar Bier und Limonaden eingekühlt und es gibt auch 2 Bänke sowie einen Tisch.

Bezahlt wird mit 2 Euromünzen und 50 Centmünzen einfach bei der kleinen Kassa neben der Eingangstür.

www.biketours4you.at

The last piece before the hut Kaltherbergalm consists of a narrow forest road.

The hut Kaltherberghütte at 4.1 km and 1612m, is not managed, but in the fountain in the front almost always a couple of beers and soft drinks and there are also two benches and a table.

Payment is with € 2 coins and 50 cent coins simply for the small spot near the front door.

www.biketours4you.at

Das dürfte auch der eher ungeduldige Spieler Albert Einstein bei seinem berühmten Bonmot im Hinterkopf gehabt haben :

„Die einzige Möglichkeit beim Roulette zu gewinnen besteht darin, Jetons vom Tisch zu klauen.“ Zumindest online geht’s auch anders.

View the discussion thread.

www.casinotropez.com

Maybe the rather impatient gamer Albert Einstein had that in mind when he said :

“The only way to win at roulette is to steal chips from the table." Well, at least with online roulette, there are different ways of winning.

View the discussion thread.

www.casinotropez.com

Querverweise

23 Es war aber einer unter seinen Jüngern, den Jesus lieb hatte, der lag bei Tisch an der Brust Jesu.

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

23 One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side,5

www.bibleserver.com

Nutzen Sie Ihren Bonus, um damit Französisches Roulette, Europäisches Roulette, Amerikanisches Roulette oder eine der weiteren spannenden Varianten auszuprobieren, die wir für Sie bereithalten !

Alle unsere Online Roulettespiele bei Casino Classic haben überaus realistische Grafik- und Soundeffekte, was Ihnen das Gefühl verleiht am Tisch Ihres Lieblingscasinos zu sitzen!

ch.casino-classic.eu

Use your bonus to try French Roulette, European Roulette, American Roulette or any other of the exciting variations we have available !

All our online roulette games at Casino Classic feature super realistic graphics and sound effects which will make you feel like you're sitting at the table in your favourite casino!

ch.casino-classic.eu

Daraus resultieren „ Henkels kleine Helfer “ ( BZ Schlagzeile über 12jährige Myfestordner ) und eine weitgehende Akzeptanz gegenüber der Ahndung von Normverletzungen.

Wie in einer Karrikatur mutet dann der Beamte vom Ordnungsamt an, der mit dem Zollstock die korrekte Aufstellung von Stühlen in der Außengastronomie oder Tischen bei Flohmärkten prüft.

Diese deutsche Gründlichkeit macht Angst wenn wir an das heutige Datum vor 80 Jahren denken.

polizeikongress2013.blogsport.de

„ Henkels ( german politician – Senator of the Interior ) little helpers “ ( BZ headline ( german yellow press ) about 12 year old Myfest security gurads ) and an extensive acceptance towards the premonition of norm violation are the result of that.

Then the civil servant of the regulatory agency, who checks with the ruler the correct position of chairs in outdoor gastronomy or of tables at fleamarkets, seems to be like in a caricature.

This german thoroughness creates fear when we think about the today ´ s date 80 years before.

polizeikongress2013.blogsport.de

Die Speisen können mühelos mit dem kleinen Messer auf Löffel oder Gabel geschoben werden.

SpongeBob und seine Freunde stärken - ganz nebenbei - den natürlichen Lerneifer und den Wunsch nach selbständigem Essen der kleinen Gäste bei Tisch. Die Basis für gute Tischmanieren wird so spielerisch gelegt.

www.zwilling.com

Children can use the little knife to push their food onto the spoon or fork with ease.

A further bonus is that SpongeBob and his friends foster children's natural love of learning and their desire to eat independently at the table, teaching them good table manners in a fun-filled way.

www.zwilling.com

ondesign bei Napoli Design Week 2012

ondesign präsentiert in Neapel bei der Napoli Design Week 2012 Riflesso, den Teppich-Spiegel und Kartolino, den kleinen Tisch aus Wellpappe, beide Design Francalma Nieddu.

Riflesso wurde von LDV UOMO ausgewählt.

www.ondesign.de

ondesign at Napoli Design Week 2012

At Napoli Design Week 2012 in Naples, ondesign presents Riflesso, a carpet mirror and Kartolino, a small table made of corrugated cardboard, both designed by Francalma Nieddu.

Riflesso has been selected by LDV UOMO.

www.ondesign.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Tisch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文