-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Trommelwirbel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie singen davon, dass ihr gemeinsamer Gang zur Guillotine der Triumph ihrer Liebe ist.
Im Hintergrund kündigt Trommelwirbel die in der Morgendämmerung bevorstehende Hinrichtung an.
-
presse.bregenzerfestspiele.comThey sing that dying at the guillotine together is a triumph of their love.
A drum roll in the background announces the execution due for the approaching dawn.
-
presse.bregenzerfestspiele.com17. April 2013
17. April 2013 * Trommelwirbel * Manche von euch haben es bereits auf Twitter, Facebook oder Google + mitbekommen – wir fahren zur republica 2013!
Und zwa …
blog.pixoona.com17. April 2013
17. April 2013 * drum rolls * Some of you may have heard on Twitter, Facebook or Google + – we ’ re going to the republica 2013!
And not just lik …
blog.pixoona.comÖffnet internen Link
Mit einem gebührenden Trommelwirbel begann ein facettenreicher Jubiläumsabend, an dem die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan (AHK Japan) ihr 50-jähriges Bestehen feierte.
Anlässlich des Japanbesuches der Bundesministerin Ilse Aigner wurde die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Ernährung-, Landwirtschaft und Verbraucherschutz ausgerichtet.
www.japan.ahk.deÖffnet internen Link
A multi-faceted anniversary event of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan (AHK Japan) began with a proper drum roll.
On the occasion of Federal Minister Ilse Aigner´s visit to Japan, the 50. anniversary of the AHK Japan had been organized in collaboration with the German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection.
www.japan.ahk.deDu musst persönlich bei der Gemeindeverwaltung zur Anmeldung vorbei ?
Die Adresse findest du *Trommelwirbel* unter dem Menupunkt Gemeindeverwaltung.
blog.local.chDo you need to go to the local authorities to register personally ?
You’ll find the address under – drum roll please – the “Local authorities” menu.
blog.local.chVöllig überwältigt werden wir dann in Antrepo No. 3.
Sämtliche Videos sind auf höchste Lautstärke gedreht, Cao Feis Vorschlag einer neuen Stadt für "Second Life" und Fikret Atays Trommelwirbel über den Dächern Istanbuls kennzeichnen die Stimmung.
universes-in-universe.orgThen, in Antrepo Nr. 3, we are completely overwhelmed.
All the videos are turned up full blast. Cao Fei’s suggestion for a new city for "Second Life" and Fikret Atay’s drum roll over the roofs of Istanbul characterize the mood.
universes-in-universe.orgDie Musik und Sounds wurden sehr effektvoll eingesetzt.
Während es man bei dem normalen Spielgeschehen in den Hallen ungewöhnlich ruhig ist, werden die Filmsequenzen der Zugfahrten oder wenn unser Protagonist durch die Gänge hetzt, z.B. von einem unruhigen Trommelwirbel oder Maschinengeräusche begleitet.
Handling
www.adventure-archiv.comThe music and sound are very impressively used.
While it is unusually quiet during the normal gameplay in the halls, the movie sequences of the rolling trains or if our hero runs through the corridors, are accompanied by drum rolls or engine noises.
Handling
www.adventure-archiv.comManchmal ertönt ein Klagegeschrei aus den Reihen der Zuschauer, wenn die Prozession vorbei kommt.
Begleitet wird das Klagen von einem Trommelwirbel.
Ostern in Barcelona wird nicht ganz so ausgeprägt gefeiert wie im Süden Spaniens.
www.barcelona.deSometimes you can hear a plea of grumbling from the ranks of the audience when the procession is passing.
The moans will be accompanied by a drum roll.
Easter in Barcelona is not quite as distinctively celebrated as in the south of Spain.
www.barcelona.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.