-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Umgangssprache“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mladen Stilinović bietet mit dem Slogan „ An Artist who cannot speak English is no artist “ in seiner gleichnamigen Arbeit aus dem Jahr 1994 eine hintergründige Scheinlösung an.
Das Problem, wie künstlerische Projekte einem heterogenen Publikum verständlich gemacht werden können, kann nicht mit Erklärungen in einer globalen Umgangssprache gelöst werden.
→ Francis Alÿs → Guy Ben-Ner → Tamy Ben-Tor → Erik Bünger → Nezaket Ekici → Josh Greene with Yangzi → Mona Hatoum → Martin Kippenberger → Moshekwa Langa → Tirzo Martha → Navin Rawanchaikul → John Smith → Chéri Samba → Mladen Stilinović → XU Bing → Zhou Tiehai
www.global-contemporary.deThe title of Mladen Stilinović ’s An artist who cannot speak English is no artist of 1994, offers a cryptic pseudo-solution.
The problem of how to make artistic projects comprehensible to a heterogeneous public cannot be solved by explanations in a global colloquial language.
→ Francis Alÿs → Guy Ben-Ner → Tamy Ben-Tor → Erik Bünger → Nezaket Ekici → Josh Greene with Yangzi → Mona Hatoum → Martin Kippenberger → Moshekwa Langa → Tirzo Martha → Navin Rawanchaikul → John Smith → Chéri Samba → Mladen Stilinović → XU Bing → Zhou Tiehai
www.global-contemporary.deDer Übersetzer Friedhelm Rathjen wird für sein Gesamtwerk mit dem Paul-Celan-Preis für Übersetzungen 2013 ausgezeichnet.
Die Jury zeigte sich vor allem von Ratjens „sprachlichem Register zwischen kindlichem und erwachsenem Sprechen, zwischen Umgangssprache und gelehrtem Diskurs“ beeindruckt.
Unter anderem übersetzte der im niedersächsischen Scheeßel Geborene die 2012 erschienene Neuauflage des Romans Ein Porträt des Künstlers als junger Mann von James Joyce, außerdem Werke von Herman Melville, Gertrude Stein und Mark Twain.
www.goethe.deThe translator Friedhelm Rathjen is to receive the 2013 Paul Celan Prize for translators in recognition of his life ’s work.
The jury was impressed above all by Ratjen’s “linguistic register between childish and adult speech, between colloquial language and scholarly discourse”.
Born in the small Lower Saxon town of Scheeßel, Ratjen translated among other things the new 2012 edition of James Joyce’s novel A Portrait of the Artist as a Young Man, as well as works by Herman Melville, Gertrude Stein and Mark Twain.
www.goethe.deZitate von anderen Künstlern und Hommagen an diese wie z.B. an Glenn Miller, Duke Ellington, Billie Holiday, Jacques Prévert oder Jean-Luc Godard bilden einen wichtigen Bestandteil seiner Kunst.
Seine Filme, die bereits in den frühen Sechzigerjahren sozialkritische Themen behandelten, erhalten durch die Verwendung von Umgangssprache eine bisher unbekannte Radikalität.
1967 veranstaltete er das erste Happening in Jugoslawien und verarbeitete Fotoserien in Filmstrecken, die Dokumente seiner Performances sind.
galerie-stock.netAn integral part of his work are quotations by and homages to other artists, such as Glenn Miller, Duke Ellington, Billie Holiday, Jacques Prévert or Jean-Luc Godard.
The use of colloquial language adds a hitherto unknown sense of radicalness to his movies, which already embraced socially critical issues in the early 1960s.
In 1967, he organized the first happening in Yugoslavia and turned his photo series into movies, which shall be seen as documents of his performances
galerie-stock.netcopyright information
Französische Umgangssprache und Slang Wolltest du schon immer mal Begriffe, Abkürzungen und Ausdrücke in der französischen Umgangssprache lernen?
Hier lernst du Wörter wie " ouais ", " ouf " oder " ordi " und ihre Aussprache.
de.babbel.comcopyright information
French colloquial speech and slang Have you always wanted to learn words, abbreviations and expressions in French slang?
Here you will learn words like " ouais ", " ouf " and " ordi " and their pronunciation.
de.babbel.comVielmehr ist diese Über-Ästhetisierung notwendig, um den Bruch umso deutlicher zu begehen.
Die glatten und schönen Oberflächen kontrastiert Brannon mit einer derben und antiautoritären Umgangssprache, die Themen wie Alkoholismus, die Auswüchse der Konsumgesellschaft oder die Strukturen und Mechanismen des Kunstbetriebs aufgreift.
Das Gleichgewicht zwischen Form und Inhalt bzw. Bild und Sprache gerät ins Wanken und löst bei den BetrachterInnen Unbehagen und Irritationen hervor.
art-report.comRather, this over-aestheticization required to commit to the break even clearer.
The smooth surfaces and fine contrasts Brannon with a tough anti-authoritarian and colloquial language, themes such as alcoholism, the excesses of consumer society or the structures and mechanisms of the art business picks up.
The balance between form and content, of image and language falters and dissolves out at the viewer discomfort and irritation.
art-report.comich wartete – ich würde warten
In der Umgangssprache bevorzugen wir auch für viele starke Verben die würde-Form (würde + Infinitiv).
Beispiel:
deutsch.lingolia.comich wartete – ich würde wartenI waited - I would wait
In colloquial speech, we also prefer the würde form (würde + infinitive) for many strong verbs as well.
Example:
deutsch.lingolia.comEs gibt verschiedene Schritte.
Ich bin an einem Projekt beteiligt, bei dem Texte entweder aus dem Tibetischen, dem Englischen oder aus dem klassischen Mongolischen in die Umgangssprache zu übersetzen.
Dass Seine Heiligkeit der Dalai Lama Lehrer aus Indien geschickt hat, um dabei zu helfen, das buddhistische Ausbildungssystem in der Mongolei wieder aufzubauen, war eine weitere Maßnahme.
www.berzinarchives.comThere are various steps.
I am involved in a project to translate texts from either Tibetan, English or classical Mongolian into the colloquial language.
The other thing which is being done is that His Holiness the Dalai Lama has been sending teachers from India to help re-establish a Buddhist educational system.
www.berzinarchives.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.