Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Umweg“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Umweg gehen
einen Umweg fahren
ein großer [o. weiter] [o. ziemlicher] Umweg sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Park selbst war kaum besucht und alles war super sauber.

Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.

Golden Throne

www.ronny-pannasch.de

The park itself was rarely frequented and everything was very neat.

The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.

Golden Throne

www.ronny-pannasch.de

O Tapaaxamo Von Maria Thereza Alves | Februar 2004

"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.

universes-in-universe.org

O Tapaaxamo By Maria Thereza Alves | February 2004

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.

universes-in-universe.org

Unterwegs machten wir einen kleinen Abstecher nach Panguitch, da wir dringend Lebensmittel und günstig Benzin brauchten.

So richtig gelohnt hatte sich der Umweg aber nicht, denn günstig waren die Preise in Panguitch nicht.

www.ronny-pannasch.de

On the way we made a small detour over Panguitch because we urgently needed food and cheap gas.

However, the detour was not worth it because the prices in Panguitch were not favorable.

www.ronny-pannasch.de

Zum nächsten Jahr schlage ich folgende Route vor.Lange Reihe in richtung Hauptbahnhof, direkt in die Mönkebergstraße und von dort direkt zum Jungferntieg.

Keine Umwege und stattdessen lieber viele lange Pausen Das nächste Jahr werde ich übrigens deutlich extravaganter gekleidet und von vornherein mitlaufend geplant zum CSD gehen – und dann werde ich auf unzähigen Fotos zu sehen sein.

zoe-delay.de

For next year, I propose the following route vor.Lange series in the direction of Central Station, directly into the Mönkebergstraße and from there directly to Jungferntieg.

No detours and instead prefer many long pauses The next year I'll be dressed the way much more extravagant and contact following planned from the outset to go to the CSD – and then I'll be on display at unzähigen Photos.

zoe-delay.de

August 2013 - Rhine River

Im August machten wir auf unserem Heimweg von Hamm ins Allgäu einen kleinen Umweg über den Rhein wo wir eine Nacht in der Nähe von Bonn verbrachten.

September 2013 - Travel Blogger Reunion

itbglobetrotter.de

August 2013 - Rhine River

In August, we did a bit of a detour on our way back home from Hamm and stopped at the Rhine river where we stayed for a night close to Bonn.

September 2013 - Travel Blogger Reunion

itbglobetrotter.de

'

PORGY&BESS ist ein Meilenstein der Opern- und Musikgeschichte: die einzige US-amerikanische Oper, die je zu Weltruhm gelangte, ist gleichsam die einzige Oper überhaupt, die über den Umweg des Jazz und Blues ihren Weg in die Welt der populären Musik gefunden hat.

www.triptoasia.de

'

PORGY&BESS is a milestone in the history of opera and music: the only US-american opera that has ever achieved worldwide fame is in fact the only opera ever to make its way into the world of pop music on the detour via Jazz and Blues.

www.triptoasia.de

Man sollte keine Scheu haben, dies auch zu nutzen.

Der Antelope Canyon ist trotz des eventuellen Umweges ein Muß.

Die beste Zeit zur Besichtigung ist der Höchststand der Sonne, also von 11-13 Uhr.

www.ronny-pannasch.de

Don ´ t be shy and take advantage of that.

The Antelope Canyon is a must despite a detour.

The best time for a visit is when the sun is at its highest, that means from 11 until 13 o ´ clock.

www.ronny-pannasch.de

Auf lange Sicht fokussiert Yunchul Kim nicht nur auf das Leben, das in Technologie reflektiert wird, sondern auch auf die klassischen Elemente Erde, Wasser, Feuer und Luft.

Doch durch den Umweg über seinen starken Fokus auf die Konstruktion dieser komplexen Installationen, die harte und weiche Materialien und einen intelligenten Inhalt verbinden, bringt er uns den großen zentralen Fragen näher, die aus diesen klassischen Elementen selbst entstehen, namentlich dem Leben.

Biografische Information zu den Stipendiaten und Bildmaterial stellen wir auf Wunsch zur Verfügung.

www.edith-russ-haus.de

In a long term perspective Yunchul Kim is not only focussing on life reflected in technology but also the classic elements Earth, Water, Fire and Air.

But by making a detour via his strong focus on constructing these complex installations combining hard and soft material and intelligent content he brings us closer to the big questions close to the core that are made up of these classic elements itself, namely Life.

Biographical information and images will be provided by the Edith Russ Site for Media Art on request.

www.edith-russ-haus.de

Die Pisten, auf denen es danach noch etliche Dutzend Kilometer weitergeht, sind selbst für Geländewagen eine Herausforderung.

Die Felsen reichen vielfach direkt bis an den Nil, so dass zuweilen zwei auf demselben Ufer in Sichtweite liegende Ortschaften mit dem Auto nur über einen langen Umweg durch die Wüste erreichbar sind.

Nillandschaft

www2.hu-berlin.de

The tracks that continue for several dozen kilometres beyond are a challenge even for off-road vehicles.

The rocks often reach down to the very bank of the Nile, so that at times settlements that are located within visibility of each other on the same bank can only be reached via long detours through the desert.

Nillandschaft

www2.hu-berlin.de

Fast ein Meter Schnee lag dort, so viel wie noch bei keinem Treffen zuvor.

Die Piloten stellte das nicht selten vor kräftezehrende Verfolgungsjagden - entweder mitten durch den tiefen Schnee, oder aber über lange Umwege auf Loipen und Straßen.

Erstmals in Gosau dabei waren die Knechtels mit ihrem Maulwurf " Mauli ", und auch der bunte Ballon rechts im Bild, gebaut von Volkmar Schneider, feierte seine Premiere am Dachstein.

www.pinguballon.de

We had over three feet of snow this year, as much as never before on a balloon meeting.

Thus, chasing the balloons was quite exhausting - we could choose either crossing the deep snow or walking a long way round on roads and ski courses.

The Knechtel Family with their mole " Mauli " were at Gosau for the first time, also the colourful balloon on the right in the picture, which was built by Volkmar Schneider.

www.pinguballon.de

Unsere Hotelkooperation hat sich unter anderem als Ziel gesetzt, die Unfälle durch Übermüdung auf Österreichs Straßen zu minimieren.

Unsere Hotels liegen direkt an den Autobahnabfahrten und sind somit leicht und ohne Umwege für die Reisenden zu erreichen.

www.austria-traveller-hotels.at

The target of our hotel cooperation group is to minimise accidents caused by over fatigue on Austrian roads.

Our hotels are located directly near the main highways and therefore easily reachable without going a long way round.

www.austria-traveller-hotels.at

Aber der Weg dahin ist selten gerade :

Permanentes Abwägen zwischen Risiko und Sicherheit, zwischen Zupacken und Abwarten zwingt oft zu Umwegen.

Dabei gilt es, immer wieder aufs Neue offen zu sein für ungeplante Veränderungen und neue Entwicklungen.

www.angermann.de

But the path that leads there is seldom straight.

Continually striking the right balance between risks and security, between hands-on action and a ‘wait and see’ approach often means taking the long way round.

And always being ready to embrace unexpected changes and new developments.

www.angermann.de

Dabei solltet ihr jedoch alle Namen der angestrebten Ziele dem Fahrer schriftlich zeigen.

Gewiefte Fahrer versuchen, euch durch Umwege oder falsche Angaben mehr Geld abzunehmen.

Als unerfahrener Tourist ist es daher sehr vorteilhaft mit einem Dolmetscher/Guide unterwegs zu sein.

www.mongolei-abenteuer.de

It is better to show the driver the requested destinations in a written form.

Some drivers will try to get additional money due to misunderstandings or a long way round.

It is better and easier with a translator or guide.

www.mongolei-abenteuer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Umweg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文