-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ungeduld“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Un·ge·duld [ˈʊngədʊlt] SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wir müssen aufpassen, dass unsere Aktivitäten keinen höheren Stellenwert einnehmen als unsere Hingabe zu Gott.
Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.
Es ist verständlich, dass es ein großes reinigendes Aufwachen ist, wenn ein Mensch vegan wird und die Wahrheit erlebt, die ihm sein ganzes Leben verborgen geblieben ist.
www.yoga-atelier.atWe must be careful not to allow our activism to take priority over our devotion to God.
If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.
It is understandable that when a person becomes vegan and experiences the truth that has been kept from them for their whole life it can be a huge, cathartic awakening.
www.yoga-atelier.atSCHWANGERSCHAFT :
Von einer Schwangerschaft zu träumen symbolisiert Angst und Ungeduld.
Schwangerschaft:
de.mimi.huAlles nahm er lauschend in sich auf, all das Suchen, all das Verlangen, all die Sehnsucht.
Ohne daß er ein Wort gesprochen hätte, empfand Bofinger, wie sein großer Bruder, dem selbst so viele Zweifel plagten, seine Worte in sich einließ, still, offen, wartend, wie er keines verlor, keines mit Ungeduld erwartete, nur zuhörte.
Und die Brüder empfanden, welch ein Glück es ist, einen solchen Zuhörer zu finden, in ein vertrautes Herz das eigene Leben zu versenken, das eigene Suchen, das eigene Leiden.
www.alter-cherusker.deHe took up everything listening to himself, all looking for, all the demand, all the longing.
Without he had spoken a word, Bofinger felt, how his big brother, who even troubled so many doubts, lets his words into himself, quiet, openly, waiting, how he did not lose anyone, only impatience expected, only listened.
And the both brothers felt so sink what a luck it is to find such a listener, into a family heart the own life to find, the own looking for, own suffering.
www.alter-cherusker.deDie Klasse 7a der Friedrich-List-Schule hat an den Bundesjugendspielen teilgenommen.
Zum Abschluss der drei Wettbewerbe 100m-Lauf, Weitsprung und Weitwurf möchten die neun Jungen der Klasse voller Ungeduld wissen, wer von ihnen am Besten abgeschnitten hat.
Um dies von einer neutralen Person entscheiden zu lassen, fragten sie ihre Klassenkameradin Minerva um Rat.
www.helary.deOne class of the Polk-High-school has participated at the sport competitions.
The nine boys of the class would like to know full of impatience, whoever of them is the best athlete to the conclusion of the three competitions running, long jump and throw.
In order to adjudicate this of a neutral person, they asked their classmate Minerva about advice.
www.helary.deWenn eine Werbung keine Art von Interaktivität besitzt, wird sie irrelevant sein. “ Dan Gilmartin, uLocate
Viele der Diskussionen über Erfolg und Misserfolg, über Fortschritt und Stagnation sind wahrscheinlich das Resultat der Ungeduld unserer Zeit.
Wir wollen alles sofort und schnell.
blog.zelfi.comDan Gilmartin, uLocate
Many of the discussions about success and failure, about progress and stagnation probably are the result of our time’s impatience.
We want everything immediately and quickly.
blog.zelfi.comEr ist der langjährige Chef des Dorfes.
Ato Gebremichael spricht schnell und mit großem Ernst – ein Mann, der für seine Hartnäckigkeit und seine Ungeduld bekannt ist.
„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“
www.giz.de‘ It was a disgrace, ’ recalls Ato Gebremichael, longstanding chief of the village and otherwise known as Abaháui or ‘ Father of the Fire ’.
He speaks rapidly and with deep sincerity – a man renowned for his persistence and his impatience.
‘Who would want to live permanently as a beggar?’
www.giz.deZehn Sinfoniekonzerte der Frankfurter Museums-Gesellschaft e.V. mit dem Frankfurter Opern- und Museumsorchester im Großen Saal der Alten Oper ( siehe auch Internetseite der Frankfurter Museumsgesellschaft )
Sehr verehrtes Publikum, mit großer Vorfreude, Spannung und Ungeduld sehe ich der neuen Saison des Frankfurter Opern- und Museumsorchesters entgegen.
Wir laden Sie ein zu verblüffenden Entdeckungen, angefangen mit zwei denkbar unorthodoxen Komponisten unserer Tage, Jörg Widmann und Daniel Schnyder, deren neue Musik ganz anders klingt, als man es gemeinhin in einem » Museum « vermuten sollte.
www.oper-frankfurt.deTickets via www.museumskonzerte.de and www.frankfurt-ticket.de Subscriptions via www.museumskonzerte.de Tickets go on sale one month in advance.
Dear members of our audiences, I look forward to the new season of Frankfurt Opern- und Museumsorchester ’ s concerts with great anticipation, excitement and impatience.
We invite you to unearth amazing discoveries, starting with two unorthodox present day composers, Jörg Widmann and Daniel Schnyder, whose new music sounds quite unlike that which one would expect to hear in a » Museum «.
www.oper-frankfurt.deDoch obwohl es die Schokoladen-Adventskalender seit den Dreißigerjahren des 20. Jahrhunderts gibt, gehen sie am eigentlichen Anliegen vorbei.
Die Kinder sollen lernen, ihre Ungeduld zu beherrschen, anstatt jeden Tag dafür belohnt zu werden.
Nein, der Kalender soll – wie eigentlich die ganze Art, mit der man in Deutschland die besinnlichste Zeit des Jahres begeht – Licht schaffen.
www.goethe.deBut although choco-advent calendars have been around since the 1930s, they have never really been the point of the exercise.
Children are supposed to learn to control their impatience rather than be rewarded every day.
No, the essence of the calendar – and indeed the whole way that Germany celebrates this most comforting time of the year – is the creation of light.
www.goethe.deInmitten der farbenprächtigen Welt Afrikas, in der die Tiere unter Mufasa, dem König der Löwen, friedvoll zusammenleben, wächst der kleine Löwe Simba auf.
Sein Übermut und seine Ungeduld, endlich groß und erwachsen zu werden, spornen Simba zu Mutproben und gewagten Ausflügen mit seiner Freundin Nala an.
Doch die Harmonie wird überschattet von der Eifersucht und dem Machthunger von Scar, dem Bruder Königs Mufasa.
www.hamburg.deIn the midst of the colourful world of Africa, in which the animals under the rule of Mufasa, the lion king, live peacefully together, the young lion Simba grows up.
In his impatience to finally become big and finally grow, Simba tests his courage with daring expeditions with his friend Nala.
Hakuna Matata Yet the harmony is overshadowed by the jealousy and the lust for power from Mufasa’s brother Scar.
www.hamburg.deLera Auerbach zu ihrem Werk :
„Was diesen Mythos so bewegend macht, ist Ikarus’ Ungeduld des Herzens, sein Wunsch, das Unerreichbare zu erreichen, die Intensität der ekstatischen Kürze seines Fluges und die Zwangsläufigkeit seines Absturzes.
Wäre Ikarus vorsichtig geflogen, hätte es keinen Mythos gegeben.
www.sikorski.deThe composer has supplied the following commentary on her work :
“What makes this myth so touching is Icarus’s impatience of the heart, his wish to reach the unreachable, the intensity of the ecstatic brevity of his flight and inevitability of his fall.
If Icarus were to fly safely – there would be no myth.
www.sikorski.deGracia-ladies
Viele haben auf diese Nachricht gewartet, manche voller Ungeduld.
Das Weihnachtsgeschenk ist 1,80 m groß und hat mittlerweile wieder schulterlange blonde Haare.
www.escort-sexclusive.deGracia Escort
Many have been waiting for this news, some impatiently.
The Christmas gift is 1,80 m tall and has now gone back shoulder-length blond hair.
www.escort-sexclusive.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.